Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Na stejném základě žalobci uplatňují porušení zásady nediskriminace, zákazu svévolného postupu, povinnosti uvést odůvodnění, zásady legitimního očekávání, pravidla patere legem quam ipse facit a povinnosti řádné péče
Danish[da]
Sagsøgerne har på samme grundlag gjort gældende, at der er sket tilsidesættelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling, af forbuddet mod usaglig sagsbehandling, af begrundelsespligten, af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning, af reglen patere legem quam ipse facit samt af omsorgspligten
German[de]
Auf derselben Grundlage machen die Kläger eine Verletzung des Diskriminierungsverbots, des Verbots eines willkürlichen Verfahrens, der Begründungspflicht, des Vertrauensschutzes, der Regel patere legem quam ipse fecit und der Fürsorgepflicht geltend
Greek[el]
Ομοίως, οι προσφεύγοντες επικαλούνται παραβίαση της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων, της απαγορεύσεως της αυθαίρετης διαδικασίας, της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως, της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, του κανόνα patere legem quam ipse facit και του καθήκοντος αρωγής
English[en]
On the same basis, the applicants plead breach of the principle of non-discrimination, of the ban on arbitrary procedures, of the duty to state reasons, of the principle of legitimate expectations, of the rule patere legem quam ipse facit and of the duty to have regard to the interests of officials
Spanish[es]
Con esta misma base, los demandantes invocan una violación del principio de no discriminación, de la prohibición de las actuaciones arbitrarias, del deber de motivación, de la confianza legítima, de la regla patere legem quam ipse fecisti y del deber de asistencia y protección
Estonian[et]
Samal alusel väidavad hagejad, et rikuti mittediskrimineerimise, omavolikeelu, põhjendamiskohustuse, õiguspärase ootuse, patere legem quam ipse facit, (st kohustus tegutseda enda kehtestatud reeglitest kinni pidades) ja hoolitsemiskohustuse põhimõtteid
Finnish[fi]
Samalla perusteella kantajat vetoavat syrjintäkiellon periaatteen loukkaamiseen, mielivaltaisen menettelyn kiellon rikkomiseen, perusteluvelvollisuuden laiminlyöntiin ja luottamuksensuojan periaatteen loukkaamiseen, patere legem quam ipse faciti-periaatteen (viranomaisten toimet sitovat niitä niiden myöhemmässä toiminnassa) loukkaamiseen ja huolenpitovelvollisuuden laiminlyöntiin
French[fr]
Sur la même base, les requérants invoquent la violation du principe de non discrimination, de l'interdiction du procédé arbitraire, de l'obligation de motivation, de la confiance légitime, de la règle patere legem quam ipse facit et du devoir de sollicitude
Hungarian[hu]
Ugyanezen az alapon a felperesek a hátrányos megkülönböztetés tilalma, az önkényes eljárás tilalma, az indokolási kötelezettség, a bizalomvédelem, a patere legem quam ipse facit (a hozott törvény betartásának kötelezettsége) elvének és a gondossági kötelem megsértésére is hivatkoznak
Italian[it]
Sulla medesima base i ricorrenti invocano la violazione dei divieti di discriminazione e di abuso di potere, dell'obbligo di motivazione, del principio di tutela del legittimo affidamento, della regola patere legem quam ipse facit e del dovere di sollecitudine
Lithuanian[lt]
Remdamiesi tuo pačiu pagrindu, ieškovai nurodo, kad buvo pažeisti nediskriminavimo, nešališko elgesio, pareigos motyvuoti, teisėtų lūkesčių principai, patere legem quam ipse facit taisyklė ir pareiga rūpintis
Latvian[lv]
Uz šī paša pamata prasītāji izvirza nediskriminācijas principa pārkāpumu, patvaļīgas rīcības aizlieguma principa pārkāpumu, pienākuma norādīt pamatojumu pārkāpumu, tiesiskās paļāvības principa pārkāpumu, principa patere legem quam ipse facit pārkāpumu un pienākuma rūpēties par ierēdņu labklājību pārkāpumu
Dutch[nl]
Op dezelfde grond voeren verzoekers de schending aan van het non-discriminatiebeginsel, het verbod van willekeur, de motiveringsplicht, het gewettigde vertrouwen, de patere legem quam ipse facit-regel en de zorgplicht
Polish[pl]
Na tej samej podstawie, skarżący podnoszą naruszenie zasady niedyskryminacji, zakazu postępowania arbitralnego, obowiązku uzasadnienia, uzasadnionych oczekiwań, reguły patere legem quam ipse facit oraz obowiązku staranności
Portuguese[pt]
Com a mesma base, os recorrentes invocam violação do princípio da não discriminação, da proibição do processo arbitrário, do dever de fundamentação, da confiança legítima do princípio patere legem quam ipse facit e do dever de assistência
Slovak[sk]
Na tom istom základe sa žalobcovia dovolávajú porušenia zásady nediskriminácie, zákazu svojvoľného postupu, povinnosti odôvodnenia aktov, zásady legitímnej dôvery, zásady patere legem quam ipse facit a povinnosti starostlivosti
Slovenian[sl]
Na enaki podlagi tožeče stranke zatrjujejo tudi kršitev načela prepovedi diskriminacije, prepovedi arbitrarnega odločanja, obveznosti obrazložitve, zaupanja v pravo, pravila patere legem quam ipse facit in dolžnosti primerne skrbi
Swedish[sv]
På samma grund åberopar sökandena att icke-diskrimineringsprincipen, förbudet mot godtyckligt förfarande, motiveringsskyldigheten, skyddet för berättigade förväntningar, principen patere legem quam ipse facit (att lagstiftaren skall följa de lagar han själv stiftat) samt omsorgsplikten har åsidosatts