Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie hipotetiese weduwee van hulle kon natuurlik net sowel 14 of 21 mans gehad het.
Arabic[ar]
طبعا، كان يمكن ان يكون ايضا لهذه الارملة التي افترضوها ١٤ او ٢١ زوجا.
Bemba[bem]
Impendwa ya balume ba ulya mwanakashi balelandapo tayacindeme nampo nga baali 14 nelyo 21.
Bulgarian[bg]
Разбира се, тази хипотетична тяхна вдовица би могла със същия успех да има и 14 или 21 съпрузи.
Bislama[bi]
Woman ya we i olsem pijatok nomo long store blong olgeta, maet hem i save gat 14 no 21 hasban, i sem mak nomo.
Bangla[bn]
অবশ্যই, ফরীশীদের দ্বারা উল্লেখিত এই বিধবাটির হয়ত ১৪ বা ২১টি স্বামীও থাকতে পারত।
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang minugna nga balo nga ilang gihisgotan mahimo usab nga adunay 14 o 21 ka bana.
Czech[cs]
Tato vymyšlená vdova mohla mít samozřejmě stejně dobře čtrnáct nebo dvacet jedna manželů.
Danish[da]
I denne sammenhæng var det selvfølgelig uvæsentligt om den tænkte enke havde været gift 14 eller 21 gange.
German[de]
Natürlich hätte die von ihnen erfundene Witwe genausogut 14 oder 21 Männer gehabt haben können.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ahosi si ŋu woƒo nu tsoe la srɔ̃wo ate ŋu anye 14 alo 21 hã faa.
Efik[efi]
Nte ededi, ebeakpa oro mmọ ẹkerede-kere mi ekeme n̄ko ndikenyene ebe 14 m̀mê 21.
Greek[el]
Φυσικά, εκείνη η υποτιθέμενη χήρα τους θα μπορούσε κάλλιστα να είχε 14 ή 21 συζύγους.
English[en]
Of course, that hypothetical widow of theirs might just as well have had 14 or 21 husbands.
Estonian[et]
Loomulikult oleks sellel oletataval lesel võinud sama hästi olla ka 14 või 21 abikaasat.
Finnish[fi]
Heidän keksimällään leskellä olisi tietenkin voinut olla yhtä hyvin 14 tai 21 miestä.
French[fr]
Évidemment, la veuve imaginaire aurait tout aussi bien pu avoir 14 ou même 21 maris.
Ga[gaa]
Shi amɛ okulafo ni amɛtsi eta nɛɛ baanyɛ afee mɔ ni na wumɛi 14 loo 21.
Hindi[hi]
निश्चय ही, उनकी उस काल्पनिक विधवा के चाहे १४ या २१ पति ही क्यों न होते।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang uluimbento nga balo nga ginsambit sang mga Saduceo mahimo nga may 14 ukon 21 ka bana.
Croatian[hr]
Naravno, ta njihova zamišljena udovica mogla je imati i 14 muževa ili čak 21.
Hungarian[hu]
Feltételezett özvegyüknek természetesen ugyanúgy lehetett volna akár 14 vagy 21 férje is.
Indonesian[id]
Tentu saja, janda yang disebutkan orang-orang Saduki bisa saja mempunyai 14 atau 21 suami.
Iloko[ilo]
Siempre, ti dakdakamatenda a balo ket mabalin a kas met laeng iti naaddaan iti 14 wenno 21 nga assawa.
Italian[it]
Naturalmente, ai fini dell’argomento, la loro ipotetica vedova avrebbe anche potuto avere 14 o 21 mariti.
Korean[ko]
물론 그들이 언급한 가상의 그 과부에게 남편이 14명이나 21명이 있었다 해도 남편의 수는 대답과는 무관하였을 것이다.
Lingala[ln]
Ya solo, mwasi wana ya lisese ya Basadukai akokaki mpe kozala mwasi ya mibali 14 to 21.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa nety ho afaka nanambady in-14 na in-21 ilay vehivavy maty vady tsy tena nisy notononin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Се разбира, таа нивна измислена вдовица можела да има и 14 или 21 маж.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ആ സാങ്കൽപ്പിക വിധവക്ക് ചിലപ്പോൾ അത്രയുമല്ല, 14-ഓ 21-ഓ ഭർത്താക്കൻമാർ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.
Marathi[mr]
त्यांनी उल्लेखिलेल्या त्या गृहीत विधवेला कदाचित १४ किंवा २१ पती असावेत.
Burmese[my]
သူတို့ပြောသော စိတ်ကူးယဉ်ထဲမှ ထိုမုဆိုးမသည် လင် ၁၄ ယောက် သို့မဟုတ် ၂၁ ယောက်လည်း ရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Den hypotetiske enken deres kunne selvfølgelig like gjerne ha hatt 14 eller 21 menn.
Dutch[nl]
Natuurlijk zou die hypothetische weduwe van hen net zo goed 14 of 21 mannen gehad kunnen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ee, mohlologadi yo wa boikgopolelo wa bona le go ba le banna ba 14 goba ba 21 a ka ba a bile le bona.
Nyanja[ny]
Ndithudi, mkazi wamasiye wongoyerekeza wawoyo akanakhala ngakhale ndi amuna 14 kapena 21.
Polish[pl]
Oczywiście ta wyimaginowana wdowa równie dobrze mogła mieć 14 czy 21 mężów.
Portuguese[pt]
Naturalmente, esta sua viúva hipotética podia ter tido 14 ou 21 maridos.
Romanian[ro]
Bineînţeles că acea văduvă imaginară menţionată de ei putea să fi avut şi 14 sau 21 de soţi.
Russian[ru]
Конечно, эта выдуманная ими вдова могла иметь и 14 мужей, и даже 21 мужа.
Slovak[sk]
Samozrejme, že ich hypotetická vdova mohla mať práve tak 14 či 21 manželov.
Slovenian[sl]
Seveda bi ta njihova namišljena žena prav lahko imela tudi 14 ali 21 mož.
Samoan[sm]
O le mea moni, e leai lava se eseesega pe 14 pe 21 ia tane a lenei fafine ua oti lana tane.
Shona[sn]
Chokwadika, chirikadzi yavo iyoyo yokufungidzira ingagonawo kuve yakanga yava navarume 14 kana kuti 21.
Albanian[sq]
Pa dyshim, vejusha e tyre hipotezë fare mirë mund të kishte pasur 14 ose 21 burra.
Serbian[sr]
Naravno, ta njihova hipotetična udovica je isto tako mogla imati 14 ili 21 supruga.
Southern Sotho[st]
Koana, mohlolohali eo oa bona ea inahaneloang a ka ’na a be a bile le banna ba 14 kapa 21.
Swedish[sv]
Deras hypotetiska änka kunde naturligtvis lika gärna ha haft 14 eller 21 män.
Swahili[sw]
Bila shaka, mjane huyo wa mfano hata angeweza kuwa na waume 14 au 21.
Tamil[ta]
சதுசேயர்களால் கற்பனை செய்துகொள்ளப்பட்ட அந்த விதவை ஒருவேளை 14 அல்லது 21 கணவன்மார்களைக் கொண்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా, ఈ కాల్పనిక విధవరాలికి 14 లేక 21 మంది భర్తలు కూడా ఉండివుండవచ్చు.
Thai[th]
แน่ ละ หญิง ม่าย ที่ พวก เขา สมมุติ ขึ้น มา นั้น อาจ เคย มี สามี ถึง 14 หรือ 21 คน ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang balo na binanggit ng mga Saduceo ay masasabi ring nagkaroon ng 14 o 21 asawa.
Tswana[tn]
Ee, motlholagadi yoo wa bone yo ba mo ikakanyetsang o ka tswa a ne a na le banna ba le 14 kgotsa 21.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long dispela tok piksa, maski meri i gat 14 man o em i gat 21 man, dispela i no bikpela samting.
Turkish[tr]
Tabii, misaldeki dulun 14 veya 21 kocası da olabilirdi.
Twi[tw]
Nokwarem no, anka saa okunafo a wɔkaa ne ho asɛm no betumi mpo anya okununom 14 anaa 21.
Tahitian[ty]
Parau mau, ua nehenehe atoa taua vahine ivi ra e faaea e 14 aore ra e 21 tane.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ця їхня уявна вдова могла так само мати 14 або 21 чоловіка.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, bà góa trong giả thuyết của họ cũng có thể có 14 hoặc 21 chồng; con số đó không quan trọng chút nào.
Xhosa[xh]
Kambe ke, loo mhlolokazi wabo wentelekelelo usenokuba wayenamadoda ali-14 okanye angama-21.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, opó wọn tí ó jẹ́ ìméfò lásán tilẹ̀ lè ti ní ọkọ 14 tàbí 21.
Chinese[zh]
当然,这个假设的寡妇不论有14个抑或21个丈夫,都没有多大关系。
Zulu[zu]
Eqinisweni, lowomfelokazi wabo owayecatshangelwa wayesengaba namadoda angu-14 noma angu-21.