Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 С електронни съобщения от същия ден жалбоподателят информира останалите членове на бюрото, че в помещенията на съответните им групи е оставил за всеки от тях плик, съдържащ екземпляр от докладната записка от 7 декември 2009 г.
Czech[cs]
22 E-maily z téhož dne informoval žalobce ostatní členy předsednictva o tom, že pro každého z nich uložil obálku obsahující kopii oznámení ze dne 7. prosince 2009 v prostorách jednotlivých skupin.
Danish[da]
22 Ved e-mails af samme dato meddelte sagsøgeren de andre medlemmer af præsidiet om, at han samme dag på de respektive gruppers kontorer havde afleveret en konvolut, der indeholdt en kopi af skrivelsen af 7. december 2009, og som var adresseret til hvert enkelt medlem.
German[de]
22 Mit E-Mails vom selben Tag teilte der Kläger den anderen Mitgliedern des Präsidiums mit, dass er für jeden von ihnen in den Räumen ihrer jeweiligen Gruppen einen Umschlag mit einer Kopie des Schreibens vom 7. Dezember 2009 hinterlegt habe.
Greek[el]
22 Με ηλεκτρονικές επιστολές της ίδιας ημέρας ο προσφεύγων ενημέρωσε τα λοιπά μέλη του προεδρείου ότι είχε καταθέσει υπ’ όψιν ενός εκάστου αυτών, στα γραφεία των αντίστοιχων ομάδων, φάκελο ο οποίος περιείχε αντίγραφο του σημειώματος της 7ης Δεκεμβρίου 2009.
English[en]
22 By e-mails of the same date the applicant informed the other members of the Bureau that he had just lodged for the attention of each of them, at the premises of their respective groups, an envelope containing a copy of the note of 7 December 2009.
Spanish[es]
22 Mediante correos electrónicos de ese mismo día, el demandante indicó a los demás miembros de la Mesa que acababa de entregar a la atención de cada uno de ellos, en los locales de sus respectivos grupos, un sobre con una copia de la nota de 7 de diciembre de 2009.
Estonian[et]
22 Samal päeval saadetud e-kirjadega teatas hageja juhatuse teistele liikmetele, et ta jättis igaühele neist nende vastavate rühmade ruumidesse ümbriku 7. detsembri 2009. aasta noodi ärakirjaga.
Finnish[fi]
22 Kantaja ilmoitti samana päivänä päivätyillä sähköpostiviesteillä muille työvaliokunnan jäsenille, että hän oli jättänyt heidän ryhmiensä toimitiloihin kullekin heistä tarkoitetun kirjekuoren, joka sisälsi 7.12.2009 päivätyn ilmoituksen jäljennöksen.
French[fr]
22 Par courriels du même jour, le requérant a informé les autres membres du bureau qu’il venait de déposer à l’intention de chacun d’eux, dans les locaux de leurs groupes respectifs, une enveloppe contenant la copie de la note du 7 décembre 2009.
Hungarian[hu]
22 Ugyanezen a napon kelt elektronikus leveleiben a felperes tájékoztatta az elnökség többi tagját, hogy a 2009. december 7-i feljegyzés másolatát tartalmazó, nekik szóló borítékot helyezett el hozzájuk tartozó csoportok irodáiban.
Italian[it]
22 Con messaggi di posta elettronica in pari data, il ricorrente ha informato gli altri membri dell’ufficio di presidenza del fatto che egli aveva appena depositato, nei locali dei loro rispettivi gruppi, una busta indirizzata a ciascuno di essi e contenente copia della nota del 7 dicembre 2009.
Lithuanian[lt]
22 Tos pačios dienos elektroniniais laiškais ieškovas kitiems biuro nariams pranešė, kad kiekvienam atitinkamose jų grupių patalpose pateikė voką su 2009 m. gruodžio 7 d. rašto kopija.
Latvian[lv]
22 Ar tajā pašā dienā nosūtītu elektronisko vēstuli prasītājs informēja pārējos biroja locekļus, ka viņš tikko ir atstājis viņu attiecīgo grupu telpās katram no viņiem zināšanai aploksni, kurā atrodas 2009. gada 7. decembra ziņojuma kopija.
Maltese[mt]
22 B’messaġġi elettroniċi tal-istess ġurnata, ir-rikorrent informa lill-membri l-oħrajn tal-uffiċċju, li huwa kien għadu kif ippreżenta lil kull wieħed minnhom, fl-uffiċċji tal-gruppi rispettivi tagħhom, envelop li fih kien hemm kopja tan-nota tas-7 ta’ Diċembru 2009.
Dutch[nl]
22 Bij e-mails van diezelfde dag heeft verzoeker de andere leden van het bureau meegedeeld dat hij in de ruimten van hun respectieve groepen een envelop voor hen had neergelegd met daarin een kopie van de nota van 7 december 2009.
Polish[pl]
22 W e-mailach wysłanych tego samego dnia skarżący poinformował pozostałych członków prezydium, że w siedzibach poszczególnych grup pozostawił dla nich koperty zawierające kopię pisma z dnia 7 grudnia 2009 r.
Portuguese[pt]
22 Através de mensagens de correio eletrónico do mesmo dia, o recorrente informou os outros membros da Mesa de que acabava de entregar, nos gabinetes dos respetivos grupos e dirigidos a cada um deles, um envelope que continha uma cópia da nota de 7 de dezembro de 2009.
Romanian[ro]
22 Prin e-mailurile din aceeași zi, reclamantul i-a informat pe ceilalți membri ai biroului că tocmai depusese în atenția fiecăruia dintre ei, în spațiile alocate grupurilor lor, câte un plic care conținea copia notei din 7 decembrie 2009.
Slovak[sk]
22 E-mailami z toho istého dňa žalobca informoval ostatných členov grémia, že pre každého z nich práve nechal v priestoroch ich skupín obálku obsahujúcu kópiu oznámenia zo 7. decembra 2009.
Slovenian[sl]
22 Tožeča stranka je istega dne po elektronski pošti obvestila druge člane predsedstva, da je pravkar zanje v prostorih njihovih skupin predala kuverto s kopijo dopisa z dne 7. decembra 2009.
Swedish[sv]
22 Genom e-postmeddelanden samma dag informerade sökanden de övriga ledamöterna i presidiet om att han skulle lämna ett kuvert, innehållande en kopia av promemorian av den 7 december 2009 och adresserat till var och en av dessa ledamöter, i deras respektive grupplokaler.