Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ’n aantal diere en plante van die Amerikas ook na die Ou Wêreld geneem is, is daar waarskynlik net een siekte, sifilis, oorgedra.
Arabic[ar]
وفي حين ان عددا من الحيوانات والنباتات اتى ايضا من الاميركتين الى العالم القديم، فان مرضا واحدا فقط، السِّفلِس، يُعتقد انه أُعيد.
Cebuano[ceb]
Samtang daghan usab sa mga hayop ug mga tanom ang gidala gikan sa mga nasod sa Amerika ngadto sa Daang Kalibotan, usa ka sakit lamang, ang sipilis, ang gituohan nga nadala ug balik.
Czech[cs]
I když do Starého světa se z Ameriky dostalo mnoho zvířat a rostlin, zdá se, že dovezena byla jen jedna nemoc — syfilis.
Danish[da]
Mens der også blev ført en række dyr og planter fra Amerika til den gamle verden, menes der kun at være én sygdom, syfilis, som er blevet ført den vej.
German[de]
Es wurden zwar auch umgekehrt eine Reihe von Tieren und Pflanzen von Amerika in die Alte Welt gebracht, aber vermutlich wurde von dort nur eine Krankheit eingeschleppt, die Syphilis.
Greek[el]
Ενώ ένας μεγάλος αριθμός ζώων και φυτών ακολούθησε αντίστροφη πορεία, από την Αμερική προς τη Γηραιά Ήπειρο, πιστεύεται πως από τις ασθένειες μόνο μια, η σύφιλη, πήρε το δρόμο της επιστροφής.
English[en]
While a number of animals and plants also made their way from the Americas to the Old World, only one disease, syphilis, is believed to have been taken back.
Spanish[es]
Aunque diversos animales y plantas de las Américas se llevaron al Viejo Mundo, se cree que solo una enfermedad —la sífilis— entró en el Viejo Mundo procedente de América.
Finnish[fi]
Vaikka Amerikoista vietiin myös Vanhaan maailmaan lukuisia eläimiä ja kasveja, Vanhan maailman arvellaan saaneen vaihdossa vain yhden sairauden: syfiliksen.
Hebrew[he]
„אף אם יעלה בידנו לעצור את כל הזיהום בבת־אחת, כבמטה־קסם”, אומר הביולוג יוּבנַאלי זייצֶב, „יהא זה בלתי־אפשרי לחזור למצב ששרר בשנות החמישים. לטבע חוקים משלו”.
Hungarian[hu]
Jóllehet számtalan állat és növény került Amerikából az óvilágba, állítólag mindössze egyetlen betegség került onnan vissza — a szifilisz.
Iloko[ilo]
Nupay adu nga animal ken mulmula ti naisangpet iti Daan a Lubong manipud America, maymaysa laeng a sakit, ti sipilis, ti patienda a naisubli.
Italian[it]
Mentre diverse specie animali e vegetali furono portate dalle Americhe e introdotte nel Vecchio Mondo, si ritiene che solo una malattia abbia avuto questa sorte: la sifilide.
Japanese[ja]
多くの植物や動物がアメリカ大陸から旧大陸にも持って行かれたが,持ち帰られた病気は梅毒だけだと考えられている。
Korean[ko]
또한 많은 동식물이 아메리카 대륙에서 구대륙으로 건너간 반면, 질병은 단 한 가지 즉 매독만이 역으로 전래되었다고 믿어진다.
Norwegian[nb]
Mens en rekke planter og dyr også ble ført fra Amerika og tilbake til den gamle verden, er det antagelig bare én sykdom, syfilis, som har kommet den veien.
Dutch[nl]
Terwijl er ook een aantal dieren en planten uit Noord-, Midden- en Zuid-Amerika in de Oude Wereld terechtkwamen, denkt men dat er maar één ziekte, syfilis, is teruggevoerd.
Portuguese[pt]
Ao passo que diversos animais e plantas também foram levados das Américas para o Velho Mundo, crê-se que apenas uma doença foi levada: a sífilis.
Russian[ru]
Хотя из Америки в старый мир был также привезен целый ряд животных и растений, но предполагается, что оттуда была занесена всего одна болезнь — сифилис.
Slovak[sk]
Hoci z Ameriky do Starého sveta našlo cestu niekoľko zvierat a rastlín, usudzuje sa, že bola privezená len jedna choroba — syfilis.
Swedish[sv]
Ett antal djur och växter har också gått motsatt väg, från Amerika till Gamla världen, men det finns såvitt man vet bara en enda sjukdom, syfilis, som förts med tillbaka.
Tagalog[tl]
Bagaman maraming hayop at halaman ang nakarating din mula sa Amerikas tungo sa Dating Daigidig, tanging isang sakit, ang syphillis, ang pinaniniwalaang naibalik.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kisim sampela animal na sayor samting bilong ol hap bilong Amerika i go long Yurop, tasol ol saveman i ting ol i karim wanpela sik tasol i go bek, em sik sifilas.
Ukrainian[uk]
У той час, як до Старого світу з Америки було завезено багато тварин і рослин, але вважають, що завезли тільки одну хворобу — сифіліс.
Zulu[zu]
Nakuba izilwane kanye nezitshalo eziningana zasuswa eNingizimu naseNyakatho Melika zayiswa eZweni Elidala, isifo esisodwa kuphela, ugcunsula, okukholelwa ukuthi saphindiselwa emuva.