Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е) извършителят умишлено или по непредпазливост е застрашил живота на детето; или
Czech[cs]
f) pachatel úmyslně nebo z nedbalosti ohrozil život dítěte nebo
Danish[da]
f) gerningsmanden har forsætligt eller på uforsvarlig vis bragt barnet i livsfare, eller
German[de]
f) der Straftäter hat das Leben des Kindes vorsätzlich oder grob fahrlässig gefährdet; oder
Greek[el]
στ) ο δράστης εκ προθέσεως ή εξ αμελείας έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή του παιδιού ή
English[en]
(f) the offender has deliberately or recklessly endangered the life of the child; or
Spanish[es]
f) que el autor de la infracción haya puesto en peligro la vida del menor de forma deliberada o negligente;
Estonian[et]
f) süüteo pani toime isik, kes on tahtlikult või kergemeelsuse tõttu seadnud ohtu lapse elu, või
Finnish[fi]
f) rikoksentekijä on tahallisesti tai törkeästä huolimattomuudesta vaarantanut lapsen hengen; tai
French[fr]
f) l’auteur a délibérément ou par imprudence mis la vie de l’enfant en danger; ou
Hungarian[hu]
f) az elkövető szándékosan vagy gondatlanságból veszélyeztette a gyermek életét; vagy
Italian[it]
f) l’autore del reato, deliberatamente o per negligenza, ha messo in pericolo la vita del minore; oppure
Lithuanian[lt]
f) nusikaltęs asmuo sąmoningai arba per neatsargumą sukėlė pavojų vaiko gyvybei; ar
Latvian[lv]
f) nodarījuma izdarītājs ar nodomu vai aiz neuzmanības apdraudējis bērna dzīvību; vai
Maltese[mt]
(f) it-trasgressur ikun deliberatament jew b'nuqqas ta’ ħsieb ipperikola l-ħajja tat-tfal; jew
Dutch[nl]
f) de dader heeft het leven van het kind opzettelijk of door roekeloosheid in gevaar gebracht, of
Polish[pl]
f) sprawca celowo lub lekkomyślnie naraził życie dziecka; lub
Portuguese[pt]
f) O autor do crime pôs em perigo, deliberadamente ou por imprudência, a vida da criança;
Romanian[ro]
(f) infractorul a pus în pericol viața copilului în mod intenționat sau din culpă;
Slovak[sk]
f) páchateľ zámerne alebo z nedbanlivosti ohrozil život dieťaťa alebo
Slovenian[sl]
(f) storilec je zavestno ali zaradi malomarnosti ogrozil otrokovo življenje; ali
Swedish[sv]
f) Gärningsmannen har avsiktligt eller genom vårdslöshet utsatt ett barn för livsfara.