Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verstandig is dit dus tog om die voorsiening te benut wat God gemaak het sodat ons met hom versoen kan raak!)
Amharic[am]
ስለዚህ አምላክ ከእርሱ ጋር እንድንታረቅ ባዘጋጀው መንገድ መጠቀም ምንኛ ጥበብ ነው!)
Arabic[ar]
فكم من الحكمة ان نستفيد من التدبير الذي صنعه الله لاجل المصالحة معه!)
Bemba[bem]
Fintu cili ica mano, lyene, ukubomfya ukupayanya kuntu Lesa atantika ukwa kuwikishiwa kuli wene!)
Cebuano[ceb]
Nan, pagkamaalamon nga pahimuslan ta ang tagana nga gihimo sa Diyos sa kapasig-ulian ngadto kaniya!)
Czech[cs]
Jak moudré tedy je využít opatření, jež Bůh učinil pro smíření se sebou.)
Danish[da]
Vi gør derfor klogt i at benytte os af den foranstaltning Gud har truffet til at vi kan blive forligt med ham.)
German[de]
Wie weise ist es doch daher, sich Gottes Vorkehrung zur Versöhnung mit ihm zunutze zu machen!)
Greek[el]
Πόσο σοφό, λοιπόν, είναι να επωφεληθούμε από την προμήθεια που έχει κάνει ο Θεός για συμφιλίωση μαζί του!)
English[en]
How wise, then, to avail ourselves of the provision that God has made for reconciliation to him!)
Spanish[es]
¡Qué sensato es, pues, que aprovechemos la provisión que Dios ha hecho para que nos reconciliemos con él!)
Estonian[et]
Kui tark on seega saada kasu korraldusest, mille Jumal on teinud selleks, et meid endaga lepitada!)
Finnish[fi]
Kuinka viisasta siksi onkaan käyttää hyväksemme järjestelyjä, jotka Jumala on tehnyt tullaksemme sovitetuiksi hänen kanssaan!)
French[fr]
Il est donc sage de profiter des dispositions que Jéhovah a prises pour nous réconcilier avec lui.)
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Dirava ese ita be ia ida do ita maino totona ia karaia dalana ita abia dae be namo!)
Croatian[hr]
No Bog nam je omogućio da se pomirimo s njim, pa je zato mudro iskoristiti tu mogućnost.)
Hungarian[hu]
Mily bölcs tehát igénybe venni a megbékélés Isten által felkínált lehetőségét!)
Indonesian[id]
Oleh karena itu, betapa bijaksananya untuk mendapatkan manfaat dari persediaan yang telah Allah buat agar kita dirukunkan dengan Dia!)
Iloko[ilo]
Anian a nainsiriban, ngarud, no aramatentayo ti probision nga impaay ti Dios a pannakikappiatayo kenkuana!)
Italian[it]
Com’è dunque saggio valerci del provvedimento che Dio ha preso per riconciliarci con lui!)
Japanese[ja]
ですから,神が人間をご自分と和解させるために設けられた備えを活用するのは何と賢明なことなのでしょう。)
Georgian[ka]
ამიტომ ადამიანი ბრძნულად იქცევა, თუ იყენებს ღმერთთან შერიგების შესაძლებლობას).
Korean[ko]
그러므로 하느님과 화목하도록 그분이 하신 마련을 활용하는 것은 참으로 지혜로운 일이다!)
Lingala[ln]
Na yango, tokomonisa ete tozali na bwanya soki tondimi ebongiseli oyo Nzambe azwaki mpo tózongisa boyokani na ye!)
Malagasy[mg]
Hendry àry isika raha manaiky hihavana aminy!)
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, തന്നോട് രമ്യതയിലാകുന്നതിന് ദൈവം വച്ചിരിക്കുന്ന കരുതൽ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നത് എത്ര ജ്ഞാനപൂർവ്വകമാണ്!)
Burmese[my]
သို့ ဖြစ်၍ မိတ်သဟာယဖွဲ့ ခြင်း ကျေးဇူးတော်ကိုလက်ခံမှ ပညာရှိရာရောက်မည်တကား။)
Norwegian[nb]
Hvor forstandig er det ikke da å benytte seg av den foranstaltning som Gud har truffet for at vi skal kunne bli forlikt med ham!)
Dutch[nl]
Hoe verstandig dus om gebruik te maken van de voorziening die God heeft getroffen om met hem verzoend te worden!)
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke bohlale gakaakang go itira gore re holwe ke tokišetšo yeo Modimo a e dirilego ya go re boelanya le yena!)
Nyanja[ny]
Pamenepo, ndikwanzeru chotani nanga, kuti ife tipindule ndi makonzedwe amene Mulungu wapanga akuyanjanitsidwa naye!)
Polish[pl]
Jakże mądrze jest zatem pojednać się z Bogiem na mocy Jego postanowienia!)
Portuguese[pt]
Quão sábio é, pois, tirarmos proveito da provisão que Deus fez para a reconciliação com ele!)
Romanian[ro]
Cât de înţelept este deci să profităm de măsurile pe care le-a luat Dumnezeu ca să ne împăcăm cu el!)
Russian[ru]
Но Бог дал нам возможность примириться с Ним. Как же мудро было бы использовать эту возможность!)
Slovak[sk]
Aké je teda múdre využiť opatrenie, ktoré urobil Boh na zmierenie sa s ním!)
Slovenian[sl]
Kako modro je potem, da se oprimemo priprave, ki nam jo Bog ponuja, da se spravimo z njim.)
Shona[sn]
Chokwadi kuchenjera chaiko kushandisa urongwa hwakaitwa naMwari hwokuti tiyanane naye!)
Albanian[sq]
Sa e mençur është që të përfitojmë nga masa që ka marrë Perëndia për t’u pajtuar me të!)
Serbian[sr]
Koliko je onda mudro da prihvatimo sve ono što je Bog preduzeo da bismo se pomirili s njim!)
Southern Sotho[st]
Ke bohlale bo bokaakang he, hore re iphumantše tokisetso eo Molimo o e entseng hore ho boelanoe le oona!)
Swedish[sv]
Då är det verkligen förståndigt av oss att utnyttja den anordning Gud har gjort för att vi skall bli försonade med honom!)
Swahili[sw]
Basi, ni jambo la hekima kama nini kujifaidi wenyewe na uandalizi ambao Mungu amefanya ili tupatanishwe naye!)
Congo Swahili[swc]
Basi, ni jambo la hekima kama nini kujifaidi wenyewe na uandalizi ambao Mungu amefanya ili tupatanishwe naye!)
Tamil[ta]
அப்படியானால், நாம் கடவுளுடன் ஒப்புரவாவதற்கு அவர் செய்துள்ள ஏற்பாட்டை நாம் பயன்படுத்திக்கொள்வது எவ்வளவு ஞானமான காரியம்!)
Tagalog[tl]
Anong katalinuhan, kung gayon, na samantalahin ang paglalaang ginawa ng Diyos upang tayo’y makipagkasundo sa kaniya!)
Tswana[tn]
Abo go le botlhale jang he go ikatametsa paakanyetso eo Modimo a e dirileng ya go letlanngwa le ene!)
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas bihainim rot God i makim bilong kamap wanbel wantaim em!)
Turkish[tr]
O halde, Kendisiyle barışmamız için Tanrı’nın yaptığı düzenlemeden yararlanmamız gerçekten akıllıca olur!)
Tsonga[ts]
Kutani i vutlharhi hakunene leswaku hi tirhisa lunghiselelo leri Xikwembu xi ri endleke ro vuyelelana na xona!)
Tahitian[ty]
Mea paari ïa ia faaohipa i te mau faanahoraa ta Iehova i haamau no te faahau e o ’na.)
Ukrainian[uk]
Як же мудро примиритися з Богом, скориставшись даною ним можливістю!)
Xhosa[xh]
Ngoko, hayi indlela ekububulumko ngayo ukuzenza sifumane ilungiselelo uThixo alenzele ukuba sixolelaniswe naye!)
Chinese[zh]
因此,我们接受上帝的安排与他和好,无疑是明智之举!)
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kuwukuhlakanipha kangakanani ukuba sizilethe elungiselelweni uNkulunkulu aye walenza lokuba sibuyisane naye!)