Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива не се отнася за метричните каратни теглилки или за мерки за тежест от специални области, регулирани от други директиви.
Czech[cs]
Tato směrnice se nevztahuje na závaží v metrických karátech nebo zvláštní závaží, na která se vztahují jiné směrnice.
Danish[da]
Dette direktiv finder ikke anvendelse paa metriske karatlodder og lodder inden for saerlige omraader , der daekkes af andre direktiver .
German[de]
Diese Richtlinie ist nicht anwendbar auf Karatwägestücke sowie Wägestücke für Sondergebiete , die in anderen Richtlinien behandelt werden .
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα σταθμά μετρικών καρατίων και στα σταθμά ειδικών τομέων που καλύπτονται από άλλες οδηγίες.
English[en]
This Directive does not apply to metric carat weights or to special weights covered by other directives.
Spanish[es]
La presente Directiva no se aplicará a las pesas de quilates métricos ni a las pesas de ámbitos particulares a las que se refieren otras directivas.
Estonian[et]
Käesolevat direktiivi ei kohaldata meetermõõdustikuliste karaadivihtide ning muude erivihtide suhtes, mida reguleeritakse teiste direktiividega.
Finnish[fi]
Tätä direktiiviä ei sovelleta metrijärjestelmän mukaisiin karaattipunnuksiin tai muihin erikoispunnuksiin, joita koskevat muut direktiivit.
French[fr]
La présente directive ne s'applique pas aux poids carats métriques et aux poids de domaines particuliers couverts par d'autres directives.
Croatian[hr]
Ova se Direktiva ne primjenjuje na metričke karatne utege ili posebne utege obuhvaćene drugim direktivama.
Hungarian[hu]
Ez az irányelv nem alkalmazható metrikus karát súlyokra vagy más irányelvek hatálya alá tartozó különleges súlyokra.
Italian[it]
La presente direttiva non si applica ai pesi i cui valori nominali sono espressi in carati metrici e ai pesi per settori particolari contemplati da altre direttive .
Lithuanian[lt]
Ši direktyva netaikoma metrinių karatų svarsčiams arba kitose direktyvose aptartiems specialios paskirties svarsčiams.
Latvian[lv]
Šī direktīva neattiecas uz metrisko karātu atsvariem vai citiem īpašiem atsvariem, uz kuriem attiecas citas direktīvas.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva ma tapplikax għall-użin ta’ karat metriku jew għall-użin speċjali koperti minn direttivi oħra.
Dutch[nl]
De onderhavige richtlijn is niet van toepassing op metrieke karaatgewichten en gewichten voor bijzondere doeleinden die onderworpen zijn aan andere richtlijnen .
Polish[pl]
Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do odważników metrycznych w karatach lub do odważników specjalnych omówionych w innych dyrektywach.
Portuguese[pt]
A presente directiva não se aplica aos pesos quilates métricos e aos pesos de domínios especiais abrangidos por outras directivas.
Slovak[sk]
Táto smernica sa nevzťahuje na metrické karátové závažia alebo na špeciálne závažia, na ktoré sa vzťahujú iné smernice.
Slovenian[sl]
Ta direktiva ne ureja karatnih uteži za metrski karat ali posebnih uteži, ki jih urejajo druge direktive.
Swedish[sv]
Detta direktiv gäller inte vikter för enheten metrisk karat eller särskilda vikter som omfattas av andra direktiv.