Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was bewus hiervan en het hulle uit medelye en innige jammerte geleer.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህንን ያውቅ ስለነበር በርኅራኄና በሐዘኔታ አስተምሯቸዋል።
Arabic[ar]
وَبِمَا أَنَّهُ أَدْرَكَ هذَا ٱلْأَمْرَ، عَلَّمَهُمْ بِرَأْفَةٍ وَأَشْفَقَ عَلَيْهِمْ.
Aymara[ay]
Ukanak uñjasawa, Jesusax jupanakat khuyaptʼayasisa yatichäna.
Azerbaijani[az]
Bunu bilən İsa onları şəfqət və rəhmlə öyrədirdi.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Zezi si sɔ’n ti’n, be yoli i annvɔ yɛ kɛ ɔ́ klé be like’n, ɔ sili be aunnvuɛ.
Central Bikol[bcl]
Huling aram ini ni Jesus, tinokdoan nia sinda sa mapagmalasakit asin maheherakon na paagi.
Bemba[bem]
Apo alishibe ukuti bali na mafya nga nshi, aleba ne nkumbu ne cililishi pa kubasambilisha.
Bulgarian[bg]
Знаейки това, Исус ги учел със състрадание и милост.
Bislama[bi]
Jisas i save samting ya, taswe hem i sore long ol man we hem i tijim olgeta, mo i wantem tumas blong givhan long olgeta.
Cebuano[ceb]
Kay nahibalo niini, gitudloan sila ni Jesus sa mabination ug maluluy-ong paagi.
Chuukese[chk]
Pokiten Jises a silei ena, an asukuler mi fiti ümöümöch me tong.
Hakha Chin[cnh]
Khakha a theih caah zawnruahnak le zaangfahnak in a cawnpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki i ti konn sa, sa ti fer Zezi ansenny zot avek konpasyon ek pitye.
Danish[da]
Det var Jesus klar over, og derfor havde han medfølelse med dem.
German[de]
Jesus war sich dessen bewusst und lehrte sie mit tiefem Mitgefühl.
Dehu[dhv]
Pine laka, atre hnyawa hi nyidrëti la pengöne cili, hnei Iesu pala hi hna ini angatr cememine la utipin me ihnimi ipitö.
Ewe[ee]
Esi Yesu nya esia ta la, efia nu wo le dɔmetɔtrɔ kple nublanuikpɔkpɔ me.
Efik[efi]
Oro akanam Jesus esitua mbon oro enye ekekpepde n̄kpọ, mbọm.
Greek[el]
Ο Ιησούς το γνώριζε αυτό και τους δίδασκε με συμπόνια και ευσπλαχνία.
English[en]
Aware of this, Jesus taught them with compassion and pity.
Spanish[es]
Por eso, se compadecía de ellos y les enseñaba.
Persian[fa]
عیسی که از این واقعیت آگاه بود آنها را با رحمت و ترحّم زیاد تعلیم میداد.
Fijian[fj]
Ni veivakavulici gona, a veikauaitaki o koya qai yalololoma baleta ni kila vinaka tu na kedra ituvaki na vakarorogo.
French[fr]
Conscient de cela, Jésus les enseignait avec compassion et pitié.
Ga[gaa]
Akɛni Yesu le enɛ hewɔ lɛ, ejɛ musuŋtsɔlɛ kɛ mɔbɔnalɛ mli etsɔɔ amɛ nii.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e ataa aei Iesu, e a reireiia ibukina bwa e nanokawaki n noran aroia ao e nanoangaia.
Guarani[gn]
Upévare, oiporiahuvereko ha omboʼe chupekuéra.
Gun[guw]
Na Jesu yọ́n ehe wutu, e yí awuvẹmẹ po lẹblanu po do plọnnu yé.
Hausa[ha]
Tun da yake ya san da haka, Yesu ya koyar da su cikin juyayi kuma ya ji tausayinsu.
Hebrew[he]
מתוך מודעות לכך, לימד אותם ישוע בחמלה וברחמים.
Hindi[hi]
यीशु यह बात अच्छी तरह जानता था, इसलिए उन्हें सिखाते वक्त वह उनके साथ करुणा और दया से पेश आया।
Hiligaynon[hil]
Bangod nahangpan niya ini, gintudluan sila ni Jesus sing mainawaon kag sing maluluy-on.
Hiri Motu[ho]
Iesu be unai ia diba dainai, mai hebogahisi ida idia ia hadibaia.
Croatian[hr]
Budući da je toga bio svjestan, Isus ih je poučavao s puno suosjećanja i samilosti.
Haitian[ht]
Piske li te konn sa, li te gen konpasyon ak pitye pou yo lè li t ap anseye yo.
Hungarian[hu]
Tudva ezt, Jézus könyörülettel és szánalommal tanította őket.
Armenian[hy]
Ուստի նա կարեկցանքով եւ խղճահարությամբ էր լցվում նրանց հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ասոր գիտակցելով, Յիսուս կարեկցութեամբ ու գութով անոնց սորվեցուց։
Indonesian[id]
Karena menyadari hal ini, Yesus mengajar mereka dengan keibaan hati dan belas kasihan.
Igbo[ig]
Jizọs maara nke a, n’ihi ya, o ji ọmịiko kụziere ha ihe.
Iloko[ilo]
Ammo dayta ni Jesus isu nga insurona ida buyogen ti kinaasi.
Isoko[iso]
Fikinọ Jesu ọ riẹ onana, o te je wuhrẹ ai avọ ororokẹ gbe ohrọ-oriọ.
Italian[it]
Essendo a conoscenza di questo fatto, Gesù mostrava compassione e pietà quando li ammaestrava.
Japanese[ja]
イエスはそのことを知っていたので,同情心と哀れみに動かされて教えました。
Georgian[ka]
მას ეცოდებოდა ისინი და თანაგრძნობით ეპყრობოდა მათ.
Kongo[kg]
Sambu yandi zabaka mambu yina, Yezu kulongaka bo sambu yandi vandaka kuwila bo mawa.
Kazakh[kk]
Бұны білген Иса тәлім бергенде жанашырлық пен аяушылық танытты.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip tamanna nalunngilaa, taamaammallu misiginneqatigai.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದ ಯೇಸು, ಅವರಿಗೆ ಕನಿಕರ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಿಂದ ಬೋಧಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그 점을 잘 아셨던 예수께서는 동정심과 연민의 정을 가지고 그들을 가르치셨습니다.
Kaonde[kqn]
Byo ayukile kino, Yesu wibafunjishenga na kifyele ne na lusa.
San Salvador Kongo[kwy]
O zaya ediadi, diasadisa Yesu mu kubalongela ye nkenda.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Ыйса аларды боорукердик жана аёо сезими менен окуткан.
Ganda[lg]
Olw’okuba kino Yesu yali akimanyi, yabayigiriza n’obusaasizi.
Lingala[ln]
Yesu ayebaki yango mpe azalaki komonisa motema mawa ntango azalaki koteya bango.
Lozi[loz]
Ka ku ziba taba yeo, Jesu na ba lutile ka mufelañeke ni ku ba shwela makeke.
Lithuanian[lt]
Tai žinodamas, Jėzus mokė juos su atjauta ir gailesčiu.
Luba-Katanga[lu]
Byawādi uyukile’kyo, Yesu wēbafundije na lusa.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye mumanye bualu ebu, wakabalongesha ne luse.
Luvale[lue]
Yesu ejivile ukalu kanou, ngocho avanangwilenga namuchima wakutetela.
Lunda[lun]
Chelukiliyi yumiyi, Yesu wayitañishileña munjila yawushona nawa yaluwi.
Luo[luo]
To nikech nong’eyo mano, Yesu ne puonjogi kokechogi kendo konenonegi miwafu.
Lushai[lus]
Chu chu hriain, Isua chuan anni chu khawngaihna leh lainatnain a zirtîr a ni.
Morisyen[mfe]
Jésus ti konn sa, c’est pou sa ki li ti enseigne zot avek compassion ek pitié.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jesosy izany, ka nangoraka izy rehefa nampianatra azy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo an jelã men in, Jesus ear katakin ir ilo an kwalok tiriamokake.
Macedonian[mk]
Бидејќи бил свесен за ова, Исус ги сожалувал и сочувствително ги поучувал.
Malayalam[ml]
അതറിയാമായിരുന്ന യേശു അവരെ അനുകമ്പയോടും മനസ്സലിവോടുംകൂടെ പഠിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn da mi rẽ wã yĩnga, a zoee b nimbãaneg n zãms-ba.
Marathi[mr]
हे जाणून येशूने त्यांना शिकवताना करुणा व दया दाखवली.
Maltese[mt]
Konxju taʼ dan, Ġesù għallimhom b’mogħdrija u ħniena.
Norwegian[nb]
Jesus, som var klar over dette, syntes synd på dem og underviste dem med medfølelse.
Nepali[ne]
यो कुरा बुझेकैले गर्दा येशूले तिनीहरूलाई कोमलता र दयासाथ सिकाउनुभयो।
Niuean[niu]
He iloa e mena nei, ne fakaako e Iesu a lautolu mo e fakaalofa hofihofi noa.
Dutch[nl]
Omdat Jezus dat wist, onderwees hij hen met compassie en medelijden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a lemoga se, Jesu o ile a ba ruta ka kwelobohloko le lešoko.
Nyanja[ny]
Podziwa zimenezi, Yesu anawaphunzitsa mwachifundo.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Jesus ankho wii ovitateka viavo, evelongesa nokankhenda.
Oromo[om]
Yesusis kana waan beekeef, gara laafinaafi isaaniif gadduudhaan isaan barsiiseera.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਤਰਸ ਖਾਦਾ ਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud amta itan nen Jesus, sikato so maabagey tan mapangasin angibangat ed sikara.
Papiamento[pap]
Konsiente di esaki, Hesus a siña nan ku kompashon i konsiderashon.
Pijin[pis]
From Jesus savve long diswan, wei bilong hem for teachim olketa showimaot hem kea and garem feeling.
Polish[pl]
Jezus, świadomy tego, udzielał im pouczeń z empatią i litością.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e wehwehki duwen met, Sises kin padahkih irail ki elen kadek oh poakehla.
Portuguese[pt]
Sabendo disso, Jesus os ensinava com compaixão e piedade.
Quechua[qu]
Chayta yachaspa, Jesusqa paykunamanta khuyakuspa, yachachiq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kasqankuta yachaspanmi paykunamanta llakipayakuq karqa hinaspa yachachirqa.
Rundi[rn]
Kubera ko ivyo Yezu yari abizi, yarabigisha abigiranye impuhwe n’ikigongwe.
Ruund[rnd]
Chijikay mwamu, Yesu wayileja nich ranaken ni riy.
Romanian[ro]
Conştient de acest lucru, Isus i-a învăţat cu milă şi compasiune.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ibyo Yesu yari abizi, yabigishije abigiranye impuhwe.
Sango[sg]
Ndali ti so Jésus ahinga ni, tongana lo yeke fa ye na azo, lo bâ mawa ti ala.
Sinhala[si]
මේ ගැන දැන සිටි යේසුස් ඔවුන්ට දයානුකම්පාවෙන් යුතුව ඉගැන්නුවා.
Slovak[sk]
Ježiš si to uvedomoval, a preto ich vyučoval so súcitom.
Slovenian[sl]
Ker se je tega zavedal, sta bili za njegovo poučevanje značilni sočutje in usmiljenje.
Samoan[sm]
I le amanaʻiaina o o latou tulaga, sa aʻoaʻo i latou e Iesu i le alofa mutimutivale.
Shona[sn]
Achiziva izvi, Jesu akavadzidzisa netsitsi.
Albanian[sq]
Duke e ditur këtë, Jezui i mësoi me dhembshuri dhe keqardhje.
Serbian[sr]
Svestan toga, on ih je poučavao ispunjen saosećanjem i sažaljenjem.
Southern Sotho[st]
Kaha Jesu o ne a tseba taba ena, o ne a ba ruta ka qenehelo le ka khauho.
Swedish[sv]
Jesus var medveten om det och undervisade dem med medkänsla.
Swahili[sw]
Yesu alijua hilo, hivyo aliwafundisha kwa huruma na pia aliwasikitikia.
Congo Swahili[swc]
Yesu alijua hilo, hivyo aliwafundisha kwa huruma na pia aliwasikitikia.
Tamil[ta]
இதை உணர்ந்த இயேசு, இரக்கத்துடனும் பரிவுடனும் அவர்களுக்குப் போதித்தார்.
Telugu[te]
ఈ విషయం అర్థం చేసుకున్న యేసు వారిపై కనికరంతో, జాలితో బోధించాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ตระหนัก ดี ใน เรื่อง นี้ พระ เยซู ทรง สอน พวก เขา ด้วย ความ สงสาร และ เห็น ใจ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነዚ ይፈልጥ ብምንባሩ: ብርሕራሐን ብድንጋጽን መሃሮም።
Tiv[tiv]
Yesu fa kwagh ne, nahan zungwen ve mhôônom ken ityesen na shi kunya kpa kôron un a ve.
Turkmen[tk]
Isa olaryň ýagdaýyna düşünip, haýpy gelip, rehimdarlyk bilen öwretdi.
Tagalog[tl]
Kaya naman nagpakita ng habag si Jesus sa pagtuturo sa kanila.
Tetela[tll]
Lam’ele nde akeyaka dui sɔ, Yeso akawaetshaka la kɛtshi.
Tswana[tn]
Ka gonne Jesu a ne a itse seno, o ne a ba ruta a ba utlwela botlhoko e bile a ba tlhomogela pelo.
Tongan[to]
‘I he lāu‘ilo ki hení, na‘e ako‘i kinautolu ‘e Sīsū ‘i he manava‘ofa mo e ongo‘i faka‘ofa‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuziba ceeci, Jesu wakabayiisya kajisi luzyalo aluse.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i save long dispela, olsem na taim em i skulim ol, em i mekim long pasin sori.
Turkish[tr]
Bunun farkında olan İsa, onlara acıdı ve şefkatle eğitim verdi.
Tsonga[ts]
Leswi a a yi tiva mhaka leyi, Yesu u va dyondzise a ri karhi a va twela vusiwana.
Tumbuka[tum]
Pakumanya fundo iyi, Yesu wakaŵasambizganga mwalusungu.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenei, ne akoako atu ne Iesu a latou mo te alofa atafai.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Yesu nim eyi nti, ne yam hyehyee no ma ɔkyerɛkyerɛɛ wɔn, na wɔyɛɛ no mmɔbɔ.
Tahitian[ty]
Ma te taa i te reira, ua haapii Iesu ia ratou ma te aumihi e te aroha.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun la xkʼuxubin xchiʼuk la xchanubtas.
Umbundu[umb]
Pole, Yesu wa kuatele elomboloko liaco, kuenda wa va longisa lohenda.
Urdu[ur]
اِس بات کو سمجھتے ہوئے یسوع نے اُنہیں ترس اور ہمدردی کے جذبے کے تحت تعلیم دی۔
Venda[ve]
Nge a pfesesa zwenezwi, Yesu o vha funza nga u pfela vhuṱungu na nga khathutshelo.
Vietnamese[vi]
Vì biết được điều này, Chúa Giê-su lấy lòng thương xót mà dạy họ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay maaram hiya hini, mapinairon ngan maloloy-on nga gintutdoan niya hira.
Wallisian[wls]
ʼI tana mahino ki te faʼahi ʼaia, neʼe faiakonaki Sesu kiā nātou ʼaki ia te manavaʼofa pea mo te ʼofa.
Xhosa[xh]
Ekwazi oku, uYesu wabafundisa ngovelwano yaye ebasizela.
Yapese[yap]
Manang Jesus ere n’ey, ma aram fan ni i skulnagrad u fithik’ e runguy nge kireban’.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Jésù sì ti mọ èyí, ó lo ìyọ́nú àti àánú nígbà tó ń kọ́ wọn.
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu chʼaʼaj óotsilil tiʼob yéetel tu kaʼansoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi biabe laacaʼ ne bisiidibe laacaʼ.
Chinese[zh]
耶稣非常同情群众的疾苦,见他们这么可怜就教导他们。 且举例说明。
Zande[zne]
Wa duhe nga Yesu aima inopai tipa gipai re, si asako ko yugupai fuyó ninunga.
Zulu[zu]
Azi lokho, uJesu wabafundisa ngozwela nangesihawu.