Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Jehovah het oor hierdie lewensbelangrike lering aangaande die “saad” uitgewei toe hy Abraham belowe het: “Ek sal jou saad gewis vermeerder soos die sterre van die hemele . . .
Arabic[ar]
١١ وسَّع يهوه هذا التعليم الحيوي المتعلق ‹بالنسل› عندما وعد ابراهيم: «اكثِّر نسلك تكثيرا كنجوم السماء . . .
Central Bikol[bcl]
11 Dinugangan ni Jehova nin detalye an mahalagang katokdoan na ini dapit sa “banhi” kan sia manuga ki Abraham: “Padadakolon ko nanggad an saimong banhi siring kan mga bitoon sa kalangitan . . .
Bulgarian[bg]
11 Йехова обяснил повече това жизненоважно учение относно „семето“, когато обещал на Авраам: „Ще умножа и преумножа семето ти като звездите на небето . . .
Bislama[bi]
11 Jeova i talem moa long saed blong impoten tijing ya blong ‘laen,’ taem hem i promes long Ebraham se: ‘Bambae mi mekem we laen blong yu, i kam plante tumas, olsem ol sta long skae. . . .
Cebuano[ceb]
11 Gipatin-aw ni Jehova sa dugang ang maong hinungdanong pagtulon-an mahitungod sa “binhi” sa dihang siya misaad kang Abraham: “Akong padaghanon gayod ang imong binhi ingon sa mga bituon sa mga langit . . .
Czech[cs]
11 Jehova toto životně důležité učení o „semeni“ dále rozvedl, když slíbil Abrahamovi: „Jistě rozmnožím tvé semeno jako nebeské hvězdy . . .
Danish[da]
11 Jehova uddybede denne vigtige lære om ’afkommet’ da han lovede Abraham: „[Jeg vil] visselig gøre dit afkom talrigt som himmelens stjerner . . .
German[de]
11 Jehova erweiterte diese wichtige Lehre vom „Samen“, als er Abraham verhieß: „[Ich werde] deinen Samen bestimmt mehren . . . wie die Sterne der Himmel . . .
Ewe[ee]
11 Yehowa gaɖe ‘dzidzimevi’ la ŋuti nufiafia vevi sia me ɖe edzi esi wòdo ŋugbe na Abraham be: “Mayra wò geɖe ŋutɔ, eye viwòwo asɔ gbɔ fũ abe dziƒoɣletiviwo . . . ene . . .
Efik[efi]
11 Jehovah ama atat akpan ukpepn̄kpọ emi aban̄ade “mfri” oro ke ini enye ọkọn̄wọn̄ọde ọnọ Abraham ete: “Nyenyụn̄ nnam ubon [mfri,” NW] fo ẹwak etieti nte ntantaọfiọn̄ enyọn̄ . . .
Greek[el]
11 Ο Ιεχωβά ανέλυσε αυτή τη ζωτική διδασκαλία σχετικά με το ‘σπέρμα’ όταν υποσχέθηκε στον Αβραάμ: «Πληθύνων θέλω πληθύνει το σπέρμα σου ως τα άστρα του ουρανού . . .
English[en]
11 Jehovah expanded on this vital teaching regarding the “seed” when he promised Abraham: “I shall surely multiply your seed like the stars of the heavens . . .
Spanish[es]
11 Jehová expuso con más detalle la enseñanza fundamental sobre la “descendencia” cuando prometió a Abrahán: “De seguro multiplicaré tu descendencia como las estrellas de los cielos [...].
Estonian[et]
11 Jehoova andis sellest elutähtsast „seemet” puudutavast õpetusest rohkem teada, kui ta tõotas Aabrahamile: „[Ma] teen su soo väga paljuks nagu tähti taevas ..
Persian[fa]
۱۱ هنگامی که یَهُوَه به ابراهیم قول داد: «هر آینه ترا برکت دهم و ذریّت ترا کثیر سازم مانند ستارگان آسمان . . .
Finnish[fi]
11 Jehova laajensi tätä ”siementä” koskevaa elintärkeää opetusta, kun hän lupasi Aabrahamille: ”Minä – – teen sinun jälkeläistesi luvun paljoksi kuin taivaan tähdet – –.
French[fr]
11 Jéhovah a donné des précisions sur cet enseignement fondamental relatif à la “postérité” quand il a dit à Abraham: “Je te bénirai vraiment et je multiplierai vraiment ta postérité comme les étoiles des cieux (...).
Ga[gaa]
11 Yehowa lɛɛ nɛkɛ nitsɔɔmɔ ni he hiaa ni kɔɔ “seshi” lɛ he nɛɛ mli beni ewo Abraham shi akɛ: “Fa maha oseshi afa tamɔ ŋwɛi ŋulamii . . .
Hebrew[he]
11 יהוה הרחיב את הדיבור על הוראה חיונית זו באשר ל”זרע”, כשהבטיח לאברהם: ”כי ברך אברכך והרבה ארבה את זרעך ככוכבי השמים...
Hiligaynon[hil]
11 Dugang pa nga ginpaathag ni Jehova ining importante nga panudlo tuhoy sa “binhi” sang ginsaaran niya si Abraham: “Pabuaron ko ang imo binhi subong sang kabituunan sang langit . . .
Hungarian[hu]
11 Jehova kiterjesztette ezt a „magra” vonatkozó létfontosságú tanítást, amikor ezt ígérte Ábrahámnak: „bőségesen megsokasítom a te magodat mint az ég csillagait . . .
Indonesian[id]
11 Yehuwa memperluas pengajaran penting sehubungan dengan ”benih” ini sewaktu Ia berjanji kepada Abraham, ”Aku akan . . . membuat keturunanmu sangat banyak seperti bintang di langit . . .
Iloko[ilo]
11 Imbuksilan ni Jehova daytoy nagpateg a sursuro maipanggep iti “bin-i” idi inkarina ken Abraham: “Paaduekto ti bin-im kas kadagiti bituen ti langit . . .
Icelandic[is]
11 Jehóva jók við þessa mikilvægu kennslu um ‚sæðið‘ er hann hét Abraham: „Ég [skal] ríkulega blessa þig og stórum margfalda kyn þitt, sem stjörnur á himni . . .
Italian[it]
11 Geova ampliò questo fondamentale insegnamento relativo al “seme” quando promise ad Abraamo: “Di sicuro moltiplicherò il tuo seme come le stelle dei cieli . . .
Japanese[ja]
11 エホバは「胤」に関するこの肝要な教えを敷衍して,アブラハムに対し,「わたしは......あなたの胤を確かに殖やして天の星のように......する。
Georgian[ka]
11 იეჰოვამ უფრო დაწვრილებით შეატყობინა აბრაამს ‘თესლთან’ დაკავშირებული სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვანი სწავლება, როცა შეჰპირდა: „კურთხევით გაკურთხებ და გიმრავლებ შთამომავლობას ცის ვარსკვლავებივით. . .
Korean[ko]
11 여호와께서는 아브라함에게 다음과 같이 약속하셨을 때 “씨”에 대한 매우 중요한 이 가르침에 관해 더 자세히 말씀하신 것입니다.
Lingala[ln]
11 Yehova akólisaki mateya ya lobiko na ntina etali “mombóto” na ntango alakaki Abalayama ete: “Nakopambola yo solo mpe nakofulisa [mombóto, NW] na yo lokola myoto na likoló . . .
Lozi[loz]
11 Jehova n’a hulisize tuto ya butokwa hahulu yeo ye ama “peu” ha n’a sepisize Abrahama kuli: “Kwa ku fuyola, ni ka ku fuyola, mi kwa ku atisa ni ka atisa lusika lwa hao, lu be sina linaleli za lihalimu . . .
Macedonian[mk]
11 Јехова ја проширил оваа животоважна поука во врска со ‚семето‘, кога му ветил на Авраам: „Потомството твое ќе го умножам . . . како ѕвездите на небото . . .
Marathi[mr]
११ ‘संततीबद्दलच्या’ या महत्त्वपूर्ण शिक्षणाचा अधिक विस्तार, यहोवाने अब्राहामाला हे अभिवचन देताना या प्रकारे केला: “मी . . . वृद्धिच वृद्धि करून तुझी संतति आकाशातील ताऱ्यांइतकी . . .
Niuean[niu]
11 Ne fakalaulahi e Iehova e fakaakoaga aoga lahi nei hagaao ke he “tega” he magaaho ne mavehe a ia ki a Aperahamo: “Ko e mena ia ke fakamonuina fakalahi ai e au a koe, mo e fakatokologa lahi ue atu e au hau a [tega] ke tuga e tau fetu he lagi . . .
Dutch[nl]
11 Jehovah verschafte meer details over deze belangrijke leer betreffende het „zaad” toen hij aan Abraham beloofde: „Ik [zal] . . . uw zaad voorzeker . . . vermenigvuldigen als de sterren aan de hemel . . .
Northern Sotho[nso]
11 Jehofa o ile a bolela ka mo go oketšegilego ka thuto ye ya bohlokwa ya mabapi le “peu” ge a be a holofetša Aborahama gore: “Bana ba xaxo ke tlo ba atiša xaxolo byalo ka dinaledi tša lexodimong . . .
Polish[pl]
11 Jehowa podał dalsze szczegóły dotyczące tej niezwykle ważnej prawdy o „potomstwie”, gdy obiecał Abrahamowi: „Rozmnożę tak licznie potomstwo twoje jak gwiazdy na niebie (...)
Portuguese[pt]
11 Jeová ampliou este ensino vital sobre a ‘semente’ quando prometeu a Abraão: “Seguramente multiplicarei o teu descendente [ou: semente] como as estrelas dos céus . . .
Romanian[ro]
11 Iehova a lărgit această învăţătură esenţială referitoare la ‘sămânţă’ când i-a promis lui Avraam: ‘Îţi voi înmulţi foarte mult sămânţa, ca stelele cerului . . .
Slovak[sk]
11 Jehova rozvinul toto životne dôležité učenie týkajúce sa „semena“, keď sľúbil Abrahámovi: „Istotne rozmnožím tvoje semeno ako nebeských hviezd...
Shona[sn]
11 Jehovha akatsanangura muudzame uku kudzidzisa kunokosha pamusoro pe“mbeu” apo akavimbisa Abrahama, kuti: “Ndichawanza vana vako kwazvo senyeredzi dzokudenga . . .
Sranan Tongo[srn]
11 Jehovah ben gi moro leri foe a toemoesi prenspari leri disi di abi foe doe nanga a „siri” di a ben pramisi Abraham: „Seiker mi sa meki joe siri kon moro foeroe neleki den stari foe hemel . . .
Southern Sotho[st]
11 Jehova o ile a qaqisa ka ho eketsehileng thuto ena ea bohlokoa mabapi le “peo” ha a tšepisa Abrahama: “Ke tla atisa moloko oa hao, o be ka ka linaleli tsa maholimo . . .
Swedish[sv]
11 Jehova utvecklade denna viktiga lära om ”säden” ytterligare, när han lovade Abraham: ”Jag [kommer] verkligen att föröka din säd så att den blir lik himlarnas stjärnor. ...
Swahili[sw]
11 Yehova aliongezea fundisho hili la muhimu kuhusu “mbegu” alipomwahidi Abrahamu hivi: “Kwa hakika nitaongeza mbegu yako kama vile nyota za mbinguni . . .
Thai[th]
11 พระ ยะโฮวา ทรง เปิด เผย คํา สอน สําคัญ เรื่อง “พงศ์พันธุ์” ให้ กระจ่าง ยิ่ง ขึ้น เมื่อ พระองค์ ได้ สัญญา กับ อับราฮาม ว่า “เรา จะ อวย พร เจ้า เป็น แน่ . . .
Tagalog[tl]
11 Pinalawak ni Jehova ang tungkol sa mahalagang turong ito hinggil sa “binhi” nang ipangako niya kay Abraham: “Tiyak na pararamihin ko ang iyong binhi gaya ng mga bituin sa langit . . .
Tswana[tn]
11 Jehofa o ne a atolosa thuto eno e e botlhokwa kaga “losika” fa a ne a solofetsa Aberahame jaana: “Ke [tla] ntsifatsa losika lwa gago jaaka dinaledi tsa legodimo . . .
Tongan[to]
11 Na‘e fakalahi atu ‘e Sihova ‘a e me‘a mahu‘inga ‘aupito ko ‘eni na‘á ne ako‘i ‘o fekau‘aki mo e “hako” ‘i he‘ene tala‘ofa kia ‘Ēpalahamé: “Pea te u matu‘aki fakatokolahi ho hako ke tatau mo e ngaahi fetu‘u ‘o e langi . . .
Tok Pisin[tpi]
11 Jehova i skruim sampela tok moa long dispela bikpela tok bilong em long “pikinini” taim em i tok promis long Abraham: “Bai mi mekim ol lain tumbuna pikinini bilong yu i kamap planti tru olsem ol sta bilong skai . . . na olgeta lain [bai kisim blesing long rot bilong tumbuna pikinini bilong yu, NW].”
Tsonga[ts]
11 Yehovha u ndlandlamuxe dyondzo leyi ya nkoka malunghana ni ‘mbewu’ loko a tshembise Abrahama a ku: “Nḍi ta ku katekisa kunene, nḍi anḍisa v̌atukulu v̌a wena ngopfu-ngopfu, v̌a ta kotisa tinyeleti ta le tilweni . . .
Tahitian[ty]
11 Ua haaparare o Iehova i teie haapiiraa faaora no nia i te “huaai” ia ’na i tǎpǔ atu ia Aberahama e: “E faarahi au i to huaai; mai te fetia o te ra‘i ra . . .
Ukrainian[uk]
11 Єгова розширив це важливе вчення про «насіння», коли пообіцяв Аврааму: «Розмножу потомство твоє, немов зорі на небі...
Wallisian[wls]
11 Neʼe toe fakamahino e Sehova te akonaki maʼuhiga ʼaia ʼo ʼuhiga mo te “hāko,” ʼi te temi ʼaē neʼe ina fai ai te fakapapau ʼaenī kia Apalahamo: “ ʼE ʼau fakahahaʼi moʼoni anai tou hāko ke hage ko te ʼu fetuʼu ʼo te lagi . . .
Xhosa[xh]
11 UYehova wayicacisa ngakumbi le mfundiso ibalulekileyo ‘ingembewu’ xa wathembisa uAbraham: “Ndiya kuyandisa ndiyandise imbewu yakho njengeenkwenkwezi zezulu . . .
Yoruba[yo]
11 Jehofa mú ẹ̀kọ́ tí ó ṣe pàtàkì yìí gbòòrò síi nípa “irú-ọmọ” náà nígbà tí ó ṣèlérí fún Abrahamu pé: “Ní bíbísíi èmi óò mú irú-ọmọ rẹ bí síi bí ìràwọ̀ ojú-ọ̀run . . .
Chinese[zh]
11 耶和华应许过亚伯拉罕说:“我必叫你的子孙多起来,如同天上的星,......地上万国都必因你的后裔得福。”(