Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е посланието, което Европейският парламент и Европейският съюз искат да отправят, и се надявам, че при предаването му ще има по-голяма чувствителност, отчасти за да се противопоставим на ленивата антиевропейска реторика и вместо това да покажем колко важна е подкрепата и помощта на европейско равнище в действителност.
Czech[cs]
Takový vzkaz chce vyslat Evropský parlament a Evropská unie a já doufám, že bude předáván s větší citlivostí, zčásti za účelem boje s primitivní protievropskou rétorikou, a naopak aby se ukázalo, jak skutečně důležitá je podpora a pomoc na evropské úrovni.
Danish[da]
Det er det budskab, som Parlamentet og EU ønsker at udsende, og jeg håber, at der vil være større følsomhed ved overbringelsen af dette budskab, dels for at bekæmpe den dovne antieuropæiske retorik og i stedet vise, præcis hvor vigtig støtte og bistand på europæisk niveau rent faktisk er.
German[de]
Das ist die Botschaft, die das Europäische Parlament und die Europäische Union senden möchten, und ich hoffe, dass es mehr Sensibilität bei der Verbreitung dieser Botschaft gibt; unter anderem zur Bekämpfung der faulen antieuropäischen Rhetorik. Stattdessen soll gezeigt werden, wie wichtig Hilfe und Unterstützung auf europäischer Ebene wirklich sind.
Greek[el]
Αυτό είναι το μήνυμα που επιθυμούν να αποστείλουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Ένωση, ελπίζω δε ότι θα υπάρξει μεγαλύτερη ευαισθησία στη μετάδοση του μηνύματος αυτού, εν μέρει για την καταπολέμηση της οκνηρής αντιευρωπαϊκής ρητορικής, και για να δειχθεί, αντίθετα, πόσο ουσιαστική είναι η στήριξη και βοήθεια στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
This is the message that the European Parliament and the European Union wish to give out and I hope that there will be greater sensitivity in the transmission of this message, partly to combat lazy anti-European rhetoric and instead show just how essential support and assistance at the European level really is.
Spanish[es]
Este es el mensaje que el Parlamento Europeo y la Unión Europea desean enviar y espero que haya una mayor sensibilidad a la hora de transmitir este mensaje, en parte para luchar contra la floja retórica antieuropeísta y para demostrar, por el contrario, lo esenciales que resultan realmente el apoyo y la ayuda a escala europea.
Estonian[et]
Just selle sõnumi soovivad edastada Euroopa Parlament ja Euroopa Liit ning ma loodan, et seda sõnumit kantakse edasi sügavama tundlikkusega, osaliselt ka selleks, et võidelda aeglaselt leviva Euroopa-vastase retoorika vastu ning näidata, kui tähtis on tegelikult ELi toetus ja abi.
Finnish[fi]
Tämän viestin Euroopan parlamentti ja Euroopan unioni haluavat välittää. Toivon, että tämä viesti välitetään aiempaa suuremmalla herkkyydellä osittain laiskan EU-vastaisen retoriikan torjumiseksi ja myös sen osoittamiseksi, että EU:n tasolla annettava tuki ja apu on todella tärkeää.
French[fr]
C'est le message que le Parlement européen et l'Union européenne souhaitent faire passer, et j'espère qu'il y aura une plus grande ouverture dans la transmission de ce message, en partie pour combattre la rhétorique antieuropéenne facile, et montrer qu'au contraire le soutien et l'assistance au niveau européen sont vraiment essentiels.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament és az Európai Unió ezt az üzenetet szeretné közzétenni - és remélem, hogy a továbbítás során nagyobb fogékonyságot tanúsítanak majd az üzenettel szemben -, részben a lanyha Európa-ellenes retorika elleni harc érdekében, és annak szemléltetésére, hogy valójában mennyire fontos a támogatás és a segítségnyújtás az európai szinten.
Italian[it]
Questo il messaggio che il Parlamento europeo e l'Unione vogliono trasmettere e mi auguro vi sia una maggiore sensibilità nella diffusione di questo messaggio anche per combattere facili demagogie anti europee e mostrare invece quanto siano fondamentali il sostegno e l'intervento a livello comunitario.
Lithuanian[lt]
Tai žinia, kurią Europos Parlamentas ir Europos Sąjunga nori paskelbti, ir tikiuosi, kad ši žinia bus perduodama jautriau, iš dalies kovojant su tingia antieuropietiška retorika ir verčiau parodant, kokia iš tikrųjų ta parama ir pagalba svarbi Europos lygmeniu.
Latvian[lv]
Tas ir vēstījums, kādu vēlas sniegt Eiropas Parlaments un Eiropas Savienība, un es ceru, ka radīsies lielāka interese nodot šo vēstījumu daļēji tādēļ, lai apkarotu anti-eiropeisko retoriku un tā vietā apliecinātu, cik būtiski svarīgi ir nodrošināt atbalstu un palīdzību Eiropas līmenī.
Dutch[nl]
Dit is de boodschap die het Europees Parlement en de Europese Unie willen overbrengen en ik hoop dat men deze boodschap zorgvuldiger zal overbrengen, mede ter bestrijding van goedkope anti-Europese retoriek en om daarentegen te laten zien hoe essentieel het is dat er communautaire hulp en steun wordt geboden.
Polish[pl]
Takie przesłanie chcą wysłać Parlament Europejski wraz z Unią i mam nadzieję, że proces przekazywania tego przesłania będzie nacechowany większą wrażliwością, częściowo w celu przezwyciężenia leniwej retoryki antyeuropejskiej i pokazania, jak duże znaczenie ma wsparcie i pomoc na szczeblu europejskim.
Portuguese[pt]
Esta é a mensagem que o Parlamento Europeu e a União Europeia querem transmitir, e espero que haja uma maior sensibilidade na transmissão desta mensagem, em parte para combater a retórica anti-europeia preguiçosa e, em vez disso, mostrar como é realmente essencial o apoio e a assistência ao nível europeu.
Romanian[ro]
Acesta este mesajul pe care Parlamentul European şi Uniunea Europeană doresc să îl transmită şi sper că va exista o sensibilitate mai mare în transmiterea acestui mesaj, într-o anumită măsură pentru a combate retorica leneşă antieuropeană şi pentru a arăta, în schimb, cât de esenţiale sunt, într-adevăr, sprijinul şi asistenţa la nivel european.
Slovak[sk]
Toto je signál, ktorý chcú Európsky parlament a Európska únia vysielať, a dúfam, že táto správa bude vysielaná citlivejšie, sčasti s cieľom bojovať proti lenivej protieurópskej rétorike a namiesto nej ukázať, aké skutočne nevyhnutné sú podpora a pomoc na európskej úrovni.
Slovenian[sl]
To je sporočilo, ki ga želita poslati Evropski parlament in Evropska unija, in upam, da bo pri tem prenosu večja občutljivost, delno v boju proti lenobni protievropski retoriki, namesto tega se le pokaže, kako bistveni sta podpora in pomoč na evropski ravni.
Swedish[sv]
Det budskapet vill Europaparlamentet och EU ge, och jag hoppas att vi kan bli bättre på att sprida detta budskap, och på så sätt överrösta den slappa anti-EU-retoriken, och i stället visa hur viktigt det är med stöd och bistånd i EU.