Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want sy onsigbare [eienskappe] kan van die skepping van die wêreld af in sy werke verstaan en duidelik gesien word, naamlik sy ewige krag en goddelikheid.”—Romeine 1:19, 20, vgl. NW; Jesaja 45:18; Jeremia 10:12.
Arabic[ar]
فمنذ خلق العالم لا تزال صفاته الخفية، اي قدرته الازلية والوهته، ظاهرة للبصائر في مخلوقاته.» — رومية ١: ١٩، ٢٠، كا؛ اشعياء ٤٥:١٨؛ ارميا ١٠:١٢.
Bemba[bem]
Pantu ukufuma ku kulengwa kwa pano isonde ifishimoneka fyakwe—amaka yakwe ya pe na buLesa bwakwe pamo—fyamonekesha, bafiilukila ku fibumbwa.”—Abena Roma 1:19, 20; Esaya 45:18; Yeremia 10:12.
Cebuano[ceb]
Kay ang iyang dili makitang mga hiyas tataw nga makita gikan sa paglalang sa kalibotan padayon, sanglit kay kini maila pinaagi sa mga butang nahimo, bisan ang iyang dayong gahom ug Pagkadiyos.” —Roma 1: 19, 20; Isaias 45: 18; Jeremias 10:12.
Czech[cs]
Jeho neviditelné vlastnosti jsou totiž jasně patrné od stvoření světa, protože je lze postřehnout z učiněných věcí, dokonce i jeho věčnou moc a Božství.“ — Římanům 1:19, 20; Izajáš 45:18; Jeremjáš 10:12.
Danish[da]
Hans usynlige egenskaber ses nemlig klart fra verdens skabelse af, både hans evige kraft og hans guddommelighed, idet de fornemmes i de ting der er frembragt.“ — Romerne 1:19, 20; Esajas 45:18; Jeremias 10:12.
German[de]
Denn seine unsichtbaren Eigenschaften werden seit Erschaffung der Welt deutlich gesehen, da sie durch die gemachten Dinge wahrgenommen werden, ja seine ewigwährende Macht und Göttlichkeit“ (Römer 1:19, 20; Jesaja 45:18; Jeremia 10:12).
Ewe[ee]
Elabena tso xexemewɔwɔ dzi la, ne wobua tame le eŋuti la, wokpɔa eƒe numanyakpɔ, si nye eƒe ŋusẽ mavɔmavɔ kple mawunyenye la kɔte le eƒe dɔwɔwɔwo me, bena taflatsedodo aɖeke naganɔ wo si o.”—Romatɔwo 1:19, 20; Yesaya 45:18; Yeremya 10:12.
Greek[el]
Διότι αι αόρατοι ιδιότητές του, δηλαδή η αιωνία δύναμίς του και η Θεότης του, βλέπονται καθαρά, αφ’ ότου εδημιουργήθηκε ο κόσμος, γινόμεναι νοηταί δια μέσου των δημιουργημάτων».—Ρωμαίους 1:19, 20, ΚΔΤΚ· Ησαΐας 45:18· Ιερεμίας 10:12.
English[en]
For his invisible qualities are clearly seen from the world’s creation onward, because they are perceived by the things made, even his eternal power and Godship.” —Romans 1:19, 20; Isaiah 45:18; Jeremiah 10:12.
Spanish[es]
Porque las cualidades invisibles de él se ven claramente desde la creación del mundo en adelante, porque se perciben por las cosas hechas, hasta su poder sempiterno y Divinidad”. (Romanos 1:19, 20; Isaías 45:18; Jeremías 10:12.)
Finnish[fi]
Sillä hänen näkymättömät ominaisuutensa ovat selvästi nähtävissä maailman luomisesta lähtien, koska ne havaitaan siitä, mikä on tehty, hänen iankaikkinen voimansa ja jumalallisuutensakin.” – Roomalaisille 1:19, 20; Jesaja 45:18; Jeremia 10:12.
French[fr]
En effet, ses qualités invisibles se voient distinctement depuis la création du monde, car elles sont perçues par l’intelligence grâce aux choses qui ont été faites, oui, sa puissance éternelle et sa divinité.” — Romains 1:19, 20; Ésaïe 45:18; Jérémie 10:12.
Ga[gaa]
Ejaakɛ ehe nii ni anaaa, ni ji enaanɔ hewalɛ kɛ Nyɔŋmɔyeli lɛ fɛɛ lɛ, kɛjɛ jeŋbɔɔ mli beebe lɛ atsɔɔ enii ni efee lɛ nɔ ayɔseɔ ni anaa faŋŋ.”—Romabii 1:19, 20; Yesaia 45:18; Yeremia 10:12.
Hungarian[hu]
Mert az ő láthatatlan tulajdonságai a világ teremtése óta világosan láthatók, mert a megalkotott dolgokból felfoghatók, még az ő örökkévaló hatalma és istensége is” (Róma 1:19, 20; Ésaiás 45:18; Jeremiás 10:12).
Indonesian[id]
Sebab sifat-sifatnya yang tidak kelihatan, yaitu kuasanya yang kekal dan Keilahiannya, jelas terlihat sejak penciptaan dunia, karena sifat-sifat tersebut dipahami melalui perkara-perkara yang diciptakan.”—Roma 1:19, 20; Yesaya 45:18; Yeremia 10:12.
Iloko[ilo]
Ta dagiti di makita a kababalinna naipakitada a silalawag manipud pannakaparsua ti lubong ingga ita, ta maipakitada gapu kadagiti banag nga inaramidna, agpapan pay ti agnanayon a pannakabalin ken Kinadiosna.”—Roma 1:19, 20; Isaias 45:18; Jeremias 10:12.
Italian[it]
Poiché le sue invisibili qualità, perfino la sua sempiterna potenza e Divinità, si vedono chiaramente fin dalla creazione del mondo, perché si comprendono dalle cose fatte”. — Romani 1:19, 20; Isaia 45:18; Geremia 10:12.
Japanese[ja]
というのは,神の見えない特質,すなわち,そのとこしえの力と神性とは,造られた物を通して認められるので,世界の創造以来明らかに見えるからで(す)」― ローマ 1:19,20。 イザヤ 45:18。 エレミヤ 10:12。
Korean[ko]
하나님께서 세상을 창조하신 그때부터 그의 보이지 않는 특성들, 말하자면 그의 영원하신 힘과 신으로서의 성품이 그가 만드신 만물을 통하여 분명히 알려져 있[습니다.]”—로마 1:19, 20, 새번역; 이사야 45:18; 예레미야 10:12.
Macedonian[mk]
Зашто неговите невидливи својства, дури и неговата вечна моќ и Божество, јасно се гледаат од создавањето на светот па наваму, бидејќи се согледуваат по она што е направено“ (Римјаните 1:19, 20; Исаија 45:18; Еремија 10:12).
Norwegian[nb]
For hans usynlige vesen, både hans evige kraft og hans guddommelighet, har menneskene helt fra skapelsen av kunnet se og erkjenne av hans gjerninger.» — Romerne 1: 19, 20; Jesaja 45: 18; Jeremia 10: 12.
Dutch[nl]
Want zijn onzichtbare hoedanigheden worden van de schepping der wereld af duidelijk gezien, omdat ze worden waargenomen door middel van de dingen die gemaakt zijn, ja, zijn eeuwige kracht en Godheid.” — Romeinen 1:19, 20; Jesaja 45:18; Jeremia 10:12.
Polish[pl]
Bo niewidzialna jego istota, to jest wiekuista jego moc i bóstwo, mogą być od stworzenia świata oglądane w dziełach i poznane umysłem” (Rzymian 1:19, 20; Izajasza 45:18; Jeremiasza 10:12).
Portuguese[pt]
Pois as suas qualidades invisíveis são claramente vistas desde a criação do mundo em diante, porque são percebidas por meio das coisas feitas, mesmo seu sempiterno poder e Divindade.” — Romanos 1:19, 20; Isaías 45:18; Jeremias 10:12.
Russian[ru]
Ибо его невидимые качества: вечная сила и божественная сущность — ясно видны от сотворения мира, потому что они распознаются через то, что создано» (Римлянам 1:19, 20; Исаия 45:18; Иеремия 10:12).
Kinyarwanda[rw]
Imico yayo itaboneka, ari yo bubasha bwayo bw’iteka n’Ubumana bwayo, igaragara neza kuva isi yaremwa, kuko igaragarira mu byaremwe.”—Abaroma 1:19, 20; Yesaya 45:18; Yeremiya 10:12.
Slovak[sk]
Lebo jeho neviditeľné vlastnosti vidno zreteľne od stvorenia sveta, lebo ich možno vnímať z vytvorených vecí, dokonca jeho večnú moc a Božstvo.“ — Rimanom 1:19, 20; Izaiáš 45:18; Jeremiáš 10:12.
Slovenian[sl]
Njegove nevidne lastnosti, tudi njegova večna moč in božanskost, so namreč jasno razvidne od ustvaritve sveta naprej, saj jih je mogoče spoznati po stvareh, ki jih je naredil.« (Rimljanom 1:19, 20; Izaija 45:18; Jeremija 10:12)
Shona[sn]
Nokuti mavara ake asingaoneki anooneka zvakajeka kubvira muchisiko chenyika zvichienda mberi, nemhaka yokuti anocherekedzwa kupfurikidza nezvinhu zvakaitwa, kunyange simba rake risingagumi noUmwari.”—VaRoma 1:19, 20; Isaya 45:18; Jeremia 10:12.
Serbian[sr]
Jer njegova nevidljiva svojstva jasno se vide od stvaranja sveta naovamo, budući da se zapažaju po onome što je načinjeno, naime njegova večna moć i Božanstvo“ (Rimljanima 1:19, 20; Isaija 45:18; Jeremija 10:12).
Southern Sotho[st]
Hobane tse sa bonoeng tsa oona, e leng matla a oona a ka mehla le bomolimo ba oona, li bonahala haholo, ha e sa le lintho li hloloa.” —Ba-Roma 1: 19, 20; Esaia 45: 18; Jeremia 10:12.
Swedish[sv]
Hans osynliga egenskaper ses nämligen tydligt alltifrån världens skapelse, eftersom de uppfattas genom de ting som är gjorda, ja, hans eviga makt och gudomlighet.” — Romarna 1:19, 20; Jesaja 45:18; Jeremia 10:12.
Swahili[sw]
Kwa sababu mambo yake yasiyoonekana tangu kuumbwa ulimwengu yanaonekana, na kufahamika kwa kazi zake; yaani, uweza wake wa milele na Uungu wake.”—Warumi 1:19, 20; Isaya 45:18; Yeremia 10:12.
Tamil[ta]
ஏனெனில் கண்ணுக்குப் புலப்படா அவருடைய பண்புகள் —அதாவது, என்றும் நிலைக்கும் அவருடைய வல்லமையும் கடவுள் தன்மையும் —உலகப் படைப்பு முதல் அவருடைய செயல்களில் மனக்கண்களுக்கு தெளிவாய்த் தெரிகின்றன.” —ரோமர் [உரோமையர்] 1:19, 20, பொது மொழிபெயர்ப்பு; ஏசாயா 45:18; எரேமியா 10:12.
Tagalog[tl]
Sapagkat ang mga katangian niyang hindi nakikita ay maliwanag na naaaninaw mula nang lalangin ang daigdig, sapagkat ito’y natatanto sa mga bagay na ginawa, maging ang walang-hanggan niyang kapangyarihan at pagka-Diyos.” —Roma 1:19, 20; Isaias 45:18; Jeremias 10:12.
Tswana[tn]
Gonne dilō tse di sa bonaleñ tsa ōna, eboñ nonohō ea ōna e e sa khutleñ, le bomodimo yoa ōna, di sa le di bōnala sentlè galè mo tlholegoñ ea lehatshe, ka di lemogwa ka dilō tse di dihilweñ.”—Baroma 1:19, 20; Isaia 45:18; Yeremia 10:12.
Tsonga[ts]
Hikuva hi mpfhuka misava yi tumbuluka, leswi nga vonakiki swa Xikwembu, ma nga matimba ya xona lama nga heriki ni vukwembu bya xona, swa vonaka swinene loko ku anakanyiwa hi mintirho ya xona.”—Varhoma 1:19, 20; Esaya 45:18; Yeremia 10:12.
Twi[tw]
Na efi wiase bɔ so beeme na n’ade a wonhu a ɛne ne daa tumi ne nyamesu ada adi nneɛma a ɔyɛe no ho.”—Romafo 1:19, 20; Yesaia 45:18; Yeremia 10:12.
Ukrainian[uk]
Бо Його невидиме від створення світу, власне Його вічна сила й Божество, думанням про твори стає видиме» (Римлян 1:19, 20; Ісаї 45:18; Єремії 10:12).
Xhosa[xh]
Kuba kwasekudalweni kwehlabathi, iindawo zakhe ezibe zingenakubonwa zibonwa kakuhle, ziqondeke, ngezinto ezenziweyo, kwa-amandla akhe angunaphakade, nobuThixo bakhe.”—Roma 1:19, 20; Isaya 45:18; Yeremiya 10:12.
Chinese[zh]
自从造天地以来,上帝的永能和神性是明明可知的,虽是眼不能见,但借着所造之物就可以晓得。”——罗马书1:19,20;以赛亚书45:18;耶利米书10:12。
Zulu[zu]
Ngokuba okungabonwayo kwakhe, kuthi amandla akhe aphakade nobuNkulunkulu bakhe kubonakala kwasekudalweni kwezwe, ngokuba kuqondakala ngezenzo zakhe.”—Roma 1:19, 20; Isaya 45:18; Jeremiya 10:12.