Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd moet ons nooit tou opgooi en voel dat ons tekortkominge ons ongeskik maak om Jehovah te dien nie.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን የምንሠራቸው ስህተቶች ይሖዋን ለማገልገል ብቁ እንዳልሆንን ተሰምቶን ተስፋ እንድንቆርጥ ሊያደርጉን አይገባም።
Arabic[ar]
ولكن علينا في الوقت نفسه ألا نستسلم، شاعرين بأن تقصيراتنا تجعلنا غير مؤهلين لخدمة يهوه.
Aymara[ay]
Ukampis janirakiw pantjasisajj “janiw Diosar yupaychañatakejj askëjjtti” sasajj aynachtʼañasäkiti.
Central Bikol[bcl]
Kadungan kaiyan, dapat na nungka kitang sumuko, na iniisip na huli sa satong mga pagkukulang alangan na kitang maglingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Lelo, tatufwile ukuleka, ukumona kwati ukutena kwesu kulelenga ukuti tube abashalinga ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Но в същото време никога не бива да се отказваме, смятайки, че нашите недостатъци ни правят недостойни за службата на Йехова.
Bangla[bn]
একই সময়ে, আমরা কখনোই হাল ছেড়ে দেব না এই ভেবে যে, আমাদের ত্রুটিগুলো যিহোবাকে সেবা করার ক্ষেত্রে আমাদের অযোগ্য করে তোলে।
Catalan[ca]
Però tampoc no hem de tirar la tovallola i permetre que aquests errors ens facin sentir indignes de servir Jehovà.
Cebuano[ceb]
Sa samang higayon, kinahanglang dili kita mosurender, kay mibati nga tungod sa atong mga kapakyasan kita dili na takos nga mag-alagad kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Me anmenmtan, nou pa devret zanmen arete dan nou zefor, e krwar ki nou bann defo i fer nou pa apropriye pour servi Zeova.
Czech[cs]
Zároveň se však nesmíme nikdy vzdát a myslet si, že kvůli svým pokleskům nejsme způsobilí sloužit Jehovovi.
German[de]
Aber gleichzeitig dürfen wir auch nie aufgeben und denken, wir seien wegen unserer Fehler für den Dienst Jehovas ungeeignet.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, mele be míana ta gbeɖe, ahabui be míaƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo na be míegadze asubɔ Yehowa o.
Efik[efi]
Ke ukem ini oro, inaha nnyịn ikpa mba, ikerede ke mme edikpu nnyịn ẹnam nnyịn ikûdot ndinam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, ποτέ δεν πρέπει να παραιτηθούμε, νιώθοντας ότι οι ελλείψεις μας μάς κάνουν ακατάλληλους να υπηρετούμε τον Ιεχωβά.
English[en]
At the same time, we must never give up, feeling that our shortcomings make us unfit to serve Jehovah.
Estonian[et]
Samal ajal ei tohi me mitte kunagi alla anda ega arvata, et me ei kõlba oma puuduste tõttu Jehoovat teenima.
Persian[fa]
ولی در عین حال نباید تسلیم شویم و گمان کنیم که دیگر صلاحیت خدمت به یَهُوَه را نداریم.
Finnish[fi]
Toisaalta emme myöskään saa koskaan antaa periksi ajatellen, että puutteemme tekevät meistä kelvottomia Jehovan palvelukseen.
Fijian[fj]
Ia, ena gauna vata oqori, meda kua ni soro, meda kua ni nanuma ni sa sega ni ganiti keda meda qaravi Jiova ena vuku ni noda malumalumu.
Ga[gaa]
Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, esaaa akɛ wɔnijiaŋ jeɔ wui kɔkɔɔkɔ, ní wɔnuɔ he akɛ wɔgbɔjɔmɔi lɛ haa wɔfeɔ mɛi ní esaaa akɛ wɔɔsɔmɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ti aki riai ni kabwaraa nanora n namakinan ae ti a aki tau ni beku iroun Iehova ibukin aki-kororaoira.
Gun[guw]
Etomọṣo, mí ma dona gbọjọ, bo lẹndọ awugbopo mítọn lẹ nọ hẹn mí ma nado pegan nado sẹ̀n Jehovah gba.
Hausa[ha]
A haka kuma, kada mu kasala, mu ji cewa kurakuranmu sun sa ba mu dace da bauta wa Jehovah ba.
Hebrew[he]
עם זאת, אל לנו לומר נואש ולחוש שמפאת מגרעותינו אין אנו ראויים לשרת את יהוה.
Hindi[hi]
मगर हम हार भी नहीं मानेंगे, न ही यह सोचेंगे कि अपनी नाकामियों की वजह से अब हम यहोवा की सेवा करने के लायक नहीं रहे।
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, indi kita dapat mag-untat, nga nagabatyag nga bangod sang aton mga kakulangan, indi kita takus sa pag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Danu, namo lasi ita hesiku, bona ita laloa ita kerere dainai ita hegeregere lasi Iehova ita hesiai henia totona.
Croatian[hr]
U isto vrijeme, nikada ne smijemo odustati, misleći da zbog svojih mana nismo dostojni služiti Jehovi.
Haitian[ht]
Sepandan, nou pa dwe bay legen, ni nou pa dwe panse feblès nou fè nou pa merite pou nou sèvi Jewova.
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, kita jangan sekali-kali menyerah, merasa bahwa kelemahan kita membuat kita tidak pantas melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
N’otu oge ahụ, anyị ekwesịghị inwe ịda mbà n’obi ma ọlị, na-eche na mmehie anyị na-eme ka anyị bụrụ ndị na-erughị eru ijere Jehova ozi.
Iloko[ilo]
Ngem masapul a ditay pulos sumuko, nga ipagaruptayo a saantayo a maikari nga agserbi ken Jehova gapu kadagiti pagkurangantayo.
Icelandic[is]
En við megum ekki heldur gefast upp og ímynda okkur að við séum svo gölluð að við séum óhæf til að þjóna Jehóva.
Isoko[iso]
Eva oke ovo na, ma re fioma h’otọ họ, roro nnọ oruthọ mai o ru omai nọ ma gbe te kẹ ẹgọ Jihova ha.
Italian[it]
Al tempo stesso non dobbiamo mai darci per vinti, pensando che le nostre mancanze ci rendano non idonei per servire Geova.
Japanese[ja]
しかし同時に,決してあきらめてはなりません。 短所のゆえに自分はエホバに仕える資格がない,などと考えてはならないのです。
Georgian[ka]
მაგრამ არც ხელი უნდა ჩავიქნიოთ და დავასკვნათ, რომ სულიერად წაბორძიკების გამო იეჰოვასთვის მსახურების ღირსები აღარა ვართ.
Kongo[kg]
Kansi beto fwete lemba mpi ve nitu, to kuyindula nde beto me fwana ve na kusadila Yehowa sambu na bifu yina beto ke salaka.
Kikuyu[ki]
No ningĩ tũtiagĩrĩirũo gũkua ngoro, tuone ta tũtangĩagĩrĩra gũtungatĩra Jehova nĩ ũndũ wa mawathe maitũ.
Kuanyama[kj]
Ashike nande ongaho, katu na okusholola nokukala tu udite kutya omapuko oo twa ninga otae tu ningifa tu kale inatu wana okulongela Jehova.
Kazakh[kk]
Бірақ аяғымызды шалыс басып қойғандықтан, енді Ехобаға қызмет етуге лайықсызбын деген ойдан аулақ болуымыз керек.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಅಯೋಗ್ಯರು ಎಂದೆಣಿಸಿ ನಾವೆಂದೂ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
한편, 우리의 결점 때문에 자신이 여호와를 섬기기에 적합하지 않다고 생각하여 포기하는 일이 있어서도 결코 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino kechi twafwainwa kwikileka, ketulanguluke’mba bilubo byetu bitulengela kwikala babula kufwainwa kwingijila Yehoba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, katufwete mpe yambula ko o sia e ngolo mu banzanga vo ke twafwana ko mu sadila Yave mu kuma kia mpilakanu zeto.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошол эле учурда кетирген каталарыбыздан улам Жахабага кызмат кылууга жараксызмын деген ойго алдырып, багынып калбашыбыз керек.
Ganda[lg]
Naye era, tetusaanidde kulekulira, nga tulowooza nti ensobi zaffe zitufuula abatasaanira kuweereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Kasi, tosengeli mpe te kotika kolanda boyengebene; tómimona te ete tobongi te kosalela Yehova mpo tosalaki mabunga.
Lao[lo]
ພ້ອມ ດຽວ ກັນ ນັ້ນ ເຮົາ ເອງ ກໍ ຕ້ອງ ບໍ່ ຍອມ ແພ້ ຕໍ່ ບາບ ນັ້ນ ໂດຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ຈະ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Kono hape ha lu lukeli ku tuhela, ni ku ikutwa kuli bufokoli bwa luna bu lu palelwisa ku sebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto neturime ir nusivilti manydami, jog dėl jų netinkame tarnauti Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Ino kadi, ketufwaninwepo kuzoza, ke tulanga amba kukukala kwetu kwitulengejanga twikale bakubulwa mvubu pa kwingidila Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi katuena mua kuteketa mu maboko tuela meji ne: bilema bitudi tuenza bidi bitupangisha bua kuikala bakumbane bua kuenzela Yehowa mudimu to.
Luvale[lue]
Olozenyi kanda tukalitwamina kumuzachila Yehova mwomwo yakushinganyeka ngwetu katwatelemo kumuzachilako hamilonga yashili tuli nakuvulumunanga.
Luo[luo]
To komachielo, ok onego wawe chunywa otho kwaparo ni kethowa miyo ok wawinjore tiyo ne Jehova.
Latvian[lv]
Savā žēlsirdībā Dievs ir parūpējies, lai cilvēki, kas patiesi nožēlo grēkus, varētu atgūt viņa labvēlību.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho kivy koa anefa isika, ka hihevitra fa tsy mendrika hanompo an’i Jehovah, satria nanota.
Macedonian[mk]
Но, не смееме ни да одиме во другата крајност и да кренеме раце од себе мислејќи си дека поради нашите маани не сме достојни да му служиме на Јехова.
Malayalam[ml]
അതേസ മ യം, നമ്മുടെ പരാജ യ ങ്ങൾ യഹോ വ യെ സേവി ക്കാൻ നമ്മെ അയോ ഗ്യ രാ ക്കു ന്നു എന്നു വിചാ രി ച്ചു കൊണ്ട് നാം ഒരിക്ക ലും തോറ്റു പിന്മാ റു ക യും ചെയ്യരുത്.
Maltese[mt]
Fl- istess ħin, qatt m’għandna naqtgħu qalbna, u nħossu li n- nuqqasijiet tagħna ma jagħmluniex denji li naqdu lil Jehovah.
Norwegian[nb]
Samtidig må vi aldri gi opp og føle at vår utilstrekkelighet gjør oss uskikket til å tjene Jehova.
North Ndebele[nd]
Kodwa kakumelanga silahle ithemba, sicabange ukuthi amaphutha ethu enza singafaneli ukukhonza uJehova.
Ndonga[ng]
Ihe katu na okusholola nokukala tu uvite kutya inatu gwana okulongela Jehova omolwomapuko ngoka twa ninga.
Niuean[niu]
He magaaho ia ni, kua nakai lata ia tautolu ke fakalolelole, he logona hifo kua taute he tau kuku ha tautolu a tautolu ke nakai lata ke fekafekau ki a Iehova.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moeten we het nooit opgeven omdat we het gevoel hebben dat onze tekortkomingen ons ongeschikt maken om Jehovah te dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, ga se ra swanela go lapa, ra nagana gore diphošo tša rena di re dira gore re be bao ba sa swanelegelego go hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
Komanso sitiyenera kungosiyiratu, tikumalingalira kuti ndife osayenera kutumikira Yehova popeza tikulephera kuchita zofuna zake.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыимӕ, нӕ къухтӕ дӕр хъуамӕ ма ӕруадзӕм, зӕгъгӕ, нӕ рӕдыдтыты тыххӕй Иегъовӕйӕн лӕггад кӕныны аккаг не стӕм.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਬਿਲਕੁਲ ਨਿਕੰਮੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, nepeg ya agtayon balot onsusuko, a liknaen tayon saray kakabosan tayo so manggawa ed sikatayon agla manepeg a manlingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Na mesun tempu, nos no mester entregá nunka, pensando ku nos fayonan ta hasi nos indigno pa sirbi Yehova.
Pijin[pis]
Long semtaem, iumi mas nating givap and tingse olketa wik point bilong iumi mekem iumi no fit for servem Jehovah.
Polish[pl]
Ale też nigdy nie możemy się poddawać i sądzić, że z powodu swych niedociągnięć nie nadajemy się na sług Jehowy.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, jamais devemos desistir, achando que nossas falhas nos tornam indignos de servir a Jeová.
Rarotongan[rar]
I taua taime rai, auraka tatou e tuku i te au, te manakoanga e te akariro ra to tatou au tu ara ua ia tatou kia kore e tau i te tavini ia Iehova.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, dutegerezwa kutigera tudebukirwa, twiyumvira yuko agasembwa kacu gatuma tuba abadakwiriye gukorera Yehova.
Ruund[rnd]
Pakwez, tufanyidinap kulik kulondul kutentam ni kwiyov anch tuwanyidinap kumusadil Yehova mulong wa chitil kanang twasala.
Romanian[ro]
Însă nu ar trebui să renunţăm niciodată, considerând că slăbiciunile noastre ne fac nedemni să-i slujim lui Iehova.
Russian[ru]
Но в то же время нам нельзя сдаваться, думая, что наши ошибки делают нас непригодными для служения Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ntitwagombye na rimwe gucogora, twumva ko intege nke zacu zituma tuba abantu badakwiriye gukorera Yehova.
Sango[sg]
A lingbi e zia nga lâ oko pëpe, na bango so agirisango lege ti e ayeke sala si e kpa pëpe azo ti sala na Jéhovah.
Slovak[sk]
Zároveň sa však nikdy nesmieme vzdať a dospieť k záveru, že pre naše nedostatky už nie sme hodní slúžiť Jehovovi.
Slovenian[sl]
Hkrati pa ne smemo nikoli odnehati, misleč, da zaradi naših slabosti nismo več primerni, da bi služili Jehovu.
Shona[sn]
Panguva imwe chete, hatifaniri kuneta, tichinzwa sokuti kutadza kwedu kunotiita kuti tive vasina kukodzera kushumira Jehovha.
Songe[sop]
Anka, abitungu shi tutungunukye na kwitatshisha, na tatumonanga shi pa mwanda wa bilema byetu tatwi balombeene dingi kufubila Yehowa.
Albanian[sq]
Por, në të njëjtën kohë, nuk duhet të dorëzohemi kurrë, me mendimin se këto mangësi na bëjnë të padenjë për t’i shërbyer Jehovait.
Serbian[sr]
U isto vreme, ne smemo se ni predati, osećajući da smo zbog svojih propusta nepodesni za službu Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten wi no musu gi abra noiti fu di wi e prakseri kande taki den fowtu fu wi e meki taki wi no fiti fu dini Yehovah moro.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, ha rea lokela ho tela, re nke hore mefokolo ea rōna e re etsa ba sa tšoaneleheng ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Men vi får samtidigt inte ge upp och mena att våra fel och brister gör oss olämpliga att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hatupaswi kamwe kukata tamaa, na kuhisi kwamba hatufai kumtumikia Yehova kwa sababu ya kasoro zetu.
Telugu[te]
అదే సమయంలో, మన తప్పులు మనలను యెహోవాను సేవించడానికి పనికిరాకుండా చేస్తాయని భావిస్తూ మనమెన్నటికీ మన ప్రయత్నాలు మానుకోకూడదు.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน เรา ต้อง ไม่ ยอม แพ้ โดย ที่ รู้สึก ว่า ข้อ บกพร่อง ของ เรา ทํา ให้ เรา ไม่ เหมาะ ที่ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ምስናይዚ ግን ብምኽንያት ጕድለትና ንየሆዋ ንምግልጋል ኣይንበቅዕን ኢና ኢልና ብምሕሳብ ክንሕለል የብልናን።
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, ka u mayange se yina ishima ga, mayange se tôô ser mbamyen asev mbara na yô se yina u civir Yehova ga.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, hindi tayo dapat sumuko kailanman, anupat nakadaramang hindi tayo karapat-dapat maglingkod kay Jehova dahil sa ating mga pagkukulang.
Tswana[tn]
Mme gape, ga re a tshwanela go ineela, re nna le maikutlo a gore diphoso tsa rona di dira gore re se ka ra tshwanelega go direla Jehofa.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau pē, kuo pau ke ‘oua ‘aupito na‘a tau fo‘i, ‘i he ongo‘i ko ‘etau ngaahi tōnounoú ‘okú ne ‘ai kitautolu ke tau ta‘efe‘unga ke tauhi ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, tatweelede kucileka kusoleka pe, ikulimvwa kuti zibi zyesu zitucita kuba bantu bateeleli kubelekela Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi no ken les na ting ol popaia bilong yumi i mekim na yumi no gutpela man long lotuim Jehova.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, işlediğimiz kusurlar yüzünden Yehova’ya hizmete uygun olmadığımızı düşünerek asla pes etmeyelim.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, a hi fanelanga hi hela matimba, hi vona onge swihoxo swa hina swi hi endla hi nga faneleki ku tirhela Yehovha.
Tumbuka[tum]
Kweni pa nyengo yeneiyo pera, tikwenera kuthera yayi, kughanaghana kuti vinthu ivyo tikutondeka kucita vikutipangiska kuŵa ŵambura kwenelera kuteŵetera Yehova.
Twi[tw]
Bere koro no ara no, ɛnsɛ sɛ yɛpa abaw, a yɛte nka sɛ yɛn sintɔ ahorow no ma yɛyɛ nnipa a yɛmfata sɛ yɛsom Yehowa.
Tahitian[ty]
Eiaha atoa râ tatou ia faarue noa ’‘e, a mana‘o ai e aita tatou e tano faahou ra ia tavini ia Iehova no ta tatou mau hape.
Ukrainian[uk]
Водночас ніколи не можна опускати рук, якщо здається, ніби через прогріхи ми непридатні для служіння Єгові.
Umbundu[umb]
Kuendavo ka tu sukila oku liwekapo oku vumba Suku, omo lioku sima okuti ka tu sesamẽla oku vumba Yehova.
Venda[ve]
Nahone ri songo vhuya ra fulufhuwa, ra humbula uri vhushayanungo hashu vhu ri ita uri ri sa fanelee u shumela Yehova.
Vietnamese[vi]
Đồng thời chúng ta chớ bao giờ buông xuôi, nghĩ rằng các khuyết điểm khiến chúng ta không xứng đáng phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga panahon, kinahanglan diri gud kita umisol, inaabat nga an aton mga kapakyasan nakakahimo ha aton nga diri-angayan mag-alagad kan Jehova.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, asimele sinikezele, sivakalelwa kukuba ukusilela kwethu kusenza singakufanelekeli ukukhonza uYehova.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, a kò gbọ́dọ̀ juwọ́ sílẹ̀, ká máa rò ó pé àwọn àṣìṣe wa ti pọ̀ ré kọjá tẹni tó lè máa sin Jèhófà.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, akumelwe neze sihlanze ngedela, sibe nomuzwa wokuthi amaphutha ethu asenza singakufanelekeli ukukhonza uJehova.