Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
b) Als "Land, in dem das ausgeführte Erdgas gewonnen wurde," gilt dasjenige Land, in dem das Erdgas tatsächlich gefördert wurde, sei es auf dem Festland, auf dem Meeresboden der Hoheitsgewässer oder auf dem Meeresboden ausserhalb der Hoheitsgewässer, sofern dieses Land zum Zwecke der Nutzbarmachung Ausschließlichkeitsrechte über diesen Teil des Meeresbodens ausübt.
English[en]
(b) "Country of origin of the natural gas to be exported" means the country in which the gas was extracted. Whether this was on the mainland or on the sea-bed inside or outside territorial waters in so far as for the purpose of exploitation, the country in question exerts exclusive rights over this area of the sea-bed.
Spanish[es]
b) Se entiende por «país donde se ha extraído el gas natural» el país en el cual se ha extraído el gas natural, haya sido en el continente o en los fondos marinos situados en el interior o en el exterior de las aguas jurisdiccionales, en la medida en que este país ejerza, a fines de explotación, derechos de exclusividad sobre dicha parte de los fondos marinos.
French[fr]
b) On entend par «pays où le gaz naturel a été extrait» le pays dans lequel le gaz naturel a été extrait, que ce soit sur le continent ou dans les fonds marins situés à l'intérieur ou à l'extérieur des eaux territoriales, dans la mesure où ce pays exerce, aux fins d'exploitation, des droits d'exclusivité sur cette partie des fonds marins.