Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በቅርቡ በፈረንሳይ የተደረገ አንድ ጥናት እንዳሳየው በዚያ የሚኖሩ አባቶች በቀን ውስጥ ልጆቻቸውን በመንከባከብ የሚያሳልፉት ጊዜ በአማካይ ከ12 ደቂቃ ያነሰ ነው።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يذكر استطلاع أُجري حديثا في فرنسا ان الآباء هناك يصرفون اقل من ١٢ دقيقة يوميا في الاعتناء بأولادهم.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, jichha yatjjatäwirjamajj Francia markanjja, awkinakajj urunjj janiw ni 12 minutos yoqapampïñatak tiemponïpkiti.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ifyo bafwailishe mu calo ca France filanga ukuti muli ici calo inshita abafyashi abaume bapoosa mu kusakamana abana babo cila bushiku taifika na ku mamineti 12.
Bulgarian[bg]
Според едно проучване, проведено неотдавна във Франция, бащите там прекарват средно по 12 минути на ден в общуване с децата си.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ফ্রান্সে করা সাম্প্রতিক সমীক্ষায় দেখা গিয়েছে যে, সেখানে বাবারা তাদের সন্তানদের যত্ন নেওয়ার জন্য দিনে গড়ে ১২ মিনিটেরও কম সময় ব্যয় করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, nakaplagan sa usa ka di pa dugayng surbi sa France nga sa aberids, ang mga amahan didto mogugol ug wala ray 12 minutos kada adlaw sa pag-atiman sa ilang mga anak.
Chuukese[chk]
Äwewe chök, eü repot seni Franis a apasa pwe ekkewe sam ra chök nöüni kis seni 12 minich iteiten rän le tümünü nöür kewe.
Czech[cs]
Například nedávný průzkum ve Francii ukázal, že otcové se dětem věnují v průměru méně než 12 minut denně.
Danish[da]
For eksempel har man for nylig foretaget en undersøgelse i Frankrig der viste at fædre gennemsnitlig bruger mindre end 12 minutter om dagen på at tage sig af deres børn.
German[de]
Nach einer neueren Umfrage in Frankreich zum Beispiel haben Väter dort gerade einmal 12 Minuten am Tag Zeit für ihre Kinder.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, numekuku aɖe si wowɔ nyitsɔ laa ɖee fia be, miniti 11 kple nu vi aɖe koe vifofo akpa gãtɔ siwo le France kpɔna ɖe wo viwo ŋu gbe sia gbe.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ndụn̄ọde oro ẹkenamde ke France, ẹma ẹkụt ke mme ete isitiehe iyọhọ minit 12 ke usen ye nditọ mmọ.
Greek[el]
Λόγου χάρη, μια πρόσφατη έρευνα έδειξε ότι στη Γαλλία οι πατέρες ασχολούνται κατά μέσο όρο λιγότερο από 12 λεπτά τη μέρα με τα παιδιά τους.
English[en]
A recent survey in France, for example, found that fathers there spend on average less than 12 minutes a day caring for their children.
Spanish[es]
Por ejemplo, según una encuesta reciente, los padres franceses dedican a sus hijos un promedio de menos de doce minutos al día.
Estonian[et]
Näiteks selgus hiljuti Prantsusmaal tehtud uurimusest, et selles riigis tegelesid isad oma lastega keskmiselt alla 12 minuti päevas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Ranskassa muutama vuosi sitten tehdyssä tutkimuksessa saatiin selville, että isät käyttävät lastensa hoitamiseen keskimäärin alle 12 minuuttia päivässä.
Fijian[fj]
Me kena ivakatautauvata, e dua na vakadidike a caka ena dua wale ga na gauna qo mai Varanise, e laurai kina ni sega mada ga ni 12 na miniti na levu ni gauna e vakayagataka o tama vei luvena ena dua na siga.
French[fr]
Une récente étude a révélé qu’un père français s’occupe de ses enfants moins de 12 minutes par jour.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, niiamlitaomɔ ko ni afee nyɛsɛɛ nɛɛ yɛ France lɛ ha ana akɛ dekã ni tsɛmɛi babaoo náa amɛhaa amɛbii daa gbi lɛ shɛɛɛ minitii 12.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, Fránciape ojejapo ramoite peteĩ enkuésta ohechaukáva tuvakuéra ohasaha doce minútonte káda día itaʼyrakuérandi.
Gujarati[gu]
એ વિષે થોડા સમય પહેલાં ફ્રાન્સમાં એક સર્વે કરવામાં આવ્યો હતો. એમાં જોવા મળ્યું કે પિતાઓ દિવસ દરમિયાન ૧૨ મિનિટ કરતાં પણ ઓછો સમય બાળકોની સંભાળ રાખવામાં વિતાવે છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, dodinnanu agọe tọn de to France dohia dọ madozẹnzẹn he ma tlẹ pé nukunwhiwhe 12 wẹ otọ́ lẹ nọ yizan to gbèdopo nado penukundo ovi yetọn lẹ go to otò enẹ mẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, a wani bincike da aka yi a Faransa a kwanan nan, an gano cewa iyaye maza suna amfani da ƙasa da minti 12 a kowace rana wajen kula da ’ya’yansu.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, हाल ही में फ्रांस में लिए एक सर्वे के मुताबिक वहाँ पिता अपने बच्चों के साथ हर दिन औसतन 12 मिनट से भी कम वक्त बिताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, suno sa isa ka surbe sa Pransia sining karon lang, mga 12 minutos lang kada adlaw ang ginahinguyang sang mga amay sa pag-atipan sa ila kabataan.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, vanegai France ena tahua gaukarana ta ese ia hahedinaraia, tamadia be dina ta lalonai miniti 12 bamona edia natudia idia naria.
Hungarian[hu]
Például egy nem régi felmérés szerint Franciaországban naponta átlagosan kevesebb mint 12 percet.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Ֆրանսիայում վերջերս կատարված մի հետազոտությամբ պարզվել է, որ հայրերը միջին հաշվով օրական 12 րոպեից էլ քիչ ժամանակ են հատկացնում իրենց երեխաներին։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, menurut sebuah survei baru-baru ini di Prancis, para ayah di sana rata-rata menggunakan kurang dari 12 menit sehari untuk mengasuh anak-anak.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, otu nchọpụta e mere na Frans na nso nso a gosiri na oge ndị nna na ụmụ ha ji anọrị n’ụbọchị anaghị eru nkeji iri na abụọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ipakita ti nabiit pay a surbey idiay France nga awan pay 12 a minuto ti inaldaw a busbosen dagiti amma a mangaywan iti annakda.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ọkiẹriwo jọ nọ a ru kẹle evaọ obọ France u dhesẹ nọ evaọ obei esẹ a be hae raha oke kawo vi iminiti 12 kugbe emọ rai kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Da un recente studio effettuato in Francia, ad esempio, è emerso che in media i padri dedicano ai figli meno di 12 minuti al giorno.
Japanese[ja]
例えば,フランスで行なわれた最近の調査では,父親が子どもの相手をする時間は1日に平均12分未満でした。
Georgian[ka]
საფრანგეთში ახლახან ჩატარებულმა ერთმა გამოკვლევამ აჩვენა, რომ მამები საშუალოდ 12 წუთზე ნაკლებ დროს ატარებენ შვილებთან.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, omakonakono amwe opo a ningwa moFransa okwa ulika kutya ooxe ohava kala ashike novana vavo oupokati wominute inadi konda po 12 mefiku.
Kazakh[kk]
Францияда жақында жүргізілген сауалнама барысында сонда тұратын әкелердің балаларына күніне шамамен 12 минуттан аз уақыт бөлетіні анықталды.
Kannada[kn]
ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಡೆಸಲಾದ ಸಮೀಕ್ಷೆಗನುಸಾರ ಅಲ್ಲಿನ ಅಪ್ಪಂದಿರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಕಳೆಯುವ ಸಮಯ ದಿನಕ್ಕೆ 12 ನಿಮಿಷಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 최근 프랑스에서 실시한 설문 조사에 따르면 아버지들이 자녀와 보내는 시간이 하루 평균 12분도 채 안 된다고 합니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, kupesapesa kwaubiwe mu France, kyatainwe kuba’mba bashetu bekalatu na maminiti nobe 12 pa juba pamo na baana babo.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, ekonakona va rugene mosirongo saFransa, kwa gwene asi mezuva vaguhya kukara tupu nominute 12 novana vawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, lufimpu lwavangamene kuna França lwasongele vo mase miniti 12 kaka bekalanga yo wan’au muna lumbu.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, okunoonyereza okwakolebwa mu bufalansa gye buvuddeko awo kwalaga nti okutwalira awamu bataata bamala eddakiika ezitawera 12 buli lunaku nga baliko wamu n’abaana baabwe.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ankɛtɛ moko oyo euti kosalema na France emonisi ete na ekólo yango, batata balekisaka miniti ata 12 te na mokolo elongo na bana na bango.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa patisiso ye ne ezizwe cwanoñu fa mwa naha ya France, ne ku fumanwi kuli ka avareji, bashemi ba baana ba tandanga feela mizuzu ye sa fiteleli 12 ka zazi ili ku babalela bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Štai neseniai Prancūzijoje atlikta apklausa parodė, kad vidutiniškai tėvas su vaikais praleidžia vos 12 minučių per dieną.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu nkonko ivuabu bela bantu mu France matuku mashala aa, bakamona ne: batatu ba mu ditunga edi bavua bapitshisha muayene wa minite mishadile ku 12 bua kulama bana babu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, kuhehwojola chakalinwaha chapwanga muFrance chasololanga nge visemi vamalunga veji kupwanga navana vavo kafwe minyutu 12 nakuneha mwishi halikumbi.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, antu ehujoleluwu muFrance katataka, ashimwini nawu atata jawantu ashakamaña nawanyanawu jiminiti 12 nakufunta mwishina hefuku.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kaluwore gi nonro manyocha otim e piny Faransa, ne oyud ni pile ka pile wuone tiyo gi dakika matin ne 12 e bedo gi nyithindgi.
Lushai[lus]
Entîr nân, tûn hnaia France rama ngaih dân lâk khâwmnaah, a chawhrualin pate’n an fate enkawl nân nî tin minute 12 aia tlêm an hmang tih hmuh chhuah a ni.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fanadihadiana natao tany Frantsa, ohatra, fa latsaky ny 12 minitra isan’andro ny fotoana iarahan’ny ray amin’ny zanany.
Macedonian[mk]
На пример, една неодамнешна анкета откри дека татковците во Франција во просек минуваат помалку од 12 минути дневно со своите деца.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഫ്രാൻസിലെ അച്ഛന്മാർ കുട്ടികളോടൊപ്പം ദിവസം 12 മിനിട്ടിൽ താഴെ മാത്രമേ ചെലവഴിക്കുന്നുള്ളുവെന്ന് ഈയിടെ നടത്തിയ ഒരു സർവേ കാണിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, Франц улсад явуулсан саяхны нэг судалгаагаар эцгүүд хүүхдэдээ өдөрт дунджаар 12 хүрэхгүй минут гаргадаг нь тогтоогджээ.
Marathi[mr]
जसे की, फ्रांसमध्ये अलीकडेच घेतलेल्या एका सर्व्हेत असे दिसून आले, की पिता आपल्या मुलांसोबत राहून त्यांची काळजी घेण्यात दिवसातून सरासरी १२ मिनिटांपेक्षा कमी वेळ घालवतात.
Maltese[mt]
Pereżempju, stħarriġ li sar dan l- aħħar fi Franza sab li l- missirijiet hemmhekk iqattgħu bħala medja inqas minn 12- il minuta kuljum jieħdu ħsieb uliedhom.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ပြင်သစ်နိုင်ငံမှာ မကြာသေးခင်က ပြုလုပ်ခဲ့တဲ့ စစ်တမ်းတစ်ခုအရ ဖခင်တွေဟာ သူတို့ရဲ့ကလေးတွေကို တစ်ရက်မှာ ပျမ်းမျှအားဖြင့် ၁၂ မိနစ်လောက်ပဲ အချိန်ပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
En undersøkelse som nylig ble foretatt i Frankrike, viste for eksempel at fedre der i gjennomsnitt bruker mindre enn tolv minutter om dagen på å ta seg av barna sine.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, हालै चीनको एउटा सहरमा गरिएको सर्वेक्षणअनुसार त्यहाँका बुबाहरू आफ्ना छोराछोरीसित कुराकानी गर्न प्रति दिन १५ मिनेटभन्दा कम समय मात्र बिताउँछन्।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, eyalulo ndyoka opo lya ningwa moFulaanisa ota li ulike kutya aasamane ohaya kala owala ominute 12 noyana esiku kehe.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e kumikumiaga foou i Falani, ne moua ai ko e tau matua taane ne fakaaoga evalesi ke nakai molea e 12 e minuti he aho ke leveki e tau fanau ha lautolu.
Dutch[nl]
Uit een recent onderzoek in Frankrijk bleek bijvoorbeeld dat vaders gemiddeld nog geen twaalf minuten per dag aan hun kinderen besteden.
South Ndebele[nr]
Isibonelo, ukuhlolwa kwamva nje okwenziwe eFrance, kufumene bona abobaba lapho basebenzisa iimzuzu engaphasi kweli-12 ngelanga batlhogomela abantwababo.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, nyakišišo ya morago bjale yeo e dirilwego Fora e bontšha gore botate ba moo ka karolelano ba fetša metsotso ya ka tlase ga e 12 ka letšatši ba hlokometše bana ba bona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kafukufuku wina amene wachitika posachedwapa ku France wasonyeza kuti pa avereji abambo akumeneko amangotha mphindi zosakwana 12 pa tsiku akusamalira ana awo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf qorannoon dhiheenya Faransaayitti geggeeffame, biyyichatti abbootiin guyyaatti ijoolleesaanii kunuunsuuf giddu galeessaan daqiiqaa 12 gad akka dabarsan ibseera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ӕрӕджы Францийы куыд сбӕрӕг кодтой, афтӕмӕй бинонты хистӕртӕ алы бон дӕр сӕ сывӕллӕттыл 12 минутӕй къаддӕр хардз кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਇਕ ਹਾਲ ਹੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੋਜ਼ 12 ਮਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Palauan[pau]
A omerriter el mileketmokl er a beluu er a Furans, a miltik er ngii el kmo a rechedam a mengoit er a kesengil e ng 12 el bung er a ta el sils el omekerreu er a rengelekir.
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala survey wea olketa duim long France showimaot staka dadi long there spendem samting olsem 12-fala minute nomoa each day for lukaftarem pikinini.
Polish[pl]
Na przykład sondaż przeprowadzony niedawno we Francji wykazał, że przeciętny ojciec spędza z dziećmi niecałe 12 minut dziennie.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ehu roporop me wiawi nan France kasalehda me pahpa kan wasao kin doadoahngkihla pahnangin minit 12 nan rahn ehu pwehn apwalih neirail seri kan.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma pesquisa recente na França revelou que em média o pai dá menos de 12 minutos por dia de atenção aos filhos.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaq; Francia suyupi tapurisqankumanjina, sapa pʼunchay tatasqa, yaqha 12 minutosllata wawasninkuwan kanku.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mw’itohoza riherutse kugirwa mu Bufaransa, bagize incahagati basanze ba sebibondo bamara iminuta idashika 12 bitwararika abana babo.
Romanian[ro]
De exemplu, un sondaj recent efectuat în Franţa a dezvăluit că taţii din această ţară petrec în medie mai puţin de 12 minute pe zi cu copiii lor.
Russian[ru]
Например, недавний опрос, проведенный во Франции, показал, что в этой стране отцы уделяют детям в среднем менее 12 минут в день.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ubushakashatsi buherutse gukorwa mu Bufaransa, bwagaragaje ko ukoze mwayeni abagabo bamarana n’abana babo iminota itagera no kuri 12 ku munsi.
Sango[sg]
Na tapande, mbeni gingo nda ti ye so a sara na France ade ti ninga pëpe afa so ababâ kâ ayeke mû gi penze-ngbonga nduru na 12 ti duti na tere ti amolenge ti ala.
Sinhala[si]
ප්රංශයේ කරන ලද සමීක්ෂණයකින් හෙළි වුණේ පියවරුන් තම දරුවන් සමඟ ගත කරන්නේ දිනකට මිනිත්තු 12කටත් වඩා අඩු කාලයක් බවයි.
Slovak[sk]
Napríklad pri nedávnom prieskume vo Francúzsku sa zistilo, že v tejto krajine otcovia strávia starostlivosťou o svoje deti priemerne menej než 12 minút denne.
Slovenian[sl]
Neka nedavna raziskava v Franciji je odkrila, da tamkajšnji očetje s svojimi otroki preživijo v povprečju manj kot 12 minut dnevno.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na iloa mai i se suʻesuʻega e leʻi leva talu ai nei i Falani e faapea, i se fua faatatau, e itiiti ifo i le 12 minute i le aso e faaaluina e tamā e tausia ai a latou fanau.
Shona[sn]
Imwe ongororo ichangobva kuitwa kuFrance inoratidza kuti pazuva baba vanogona kungopedza maminitsi asingasviki 12 nevana vavo.
Albanian[sq]
Për shembull, një anketë e kohëve të fundit në Francë, zbuloi se baballarët atje kalojnë mesatarisht më pak se 12 minuta në ditë me fëmijët.
Serbian[sr]
Prema jednoj nedavnoj anketi, očevi u Francuskoj provode u proseku manje od 12 minuta dnevno sa svojom decom.
Sranan Tongo[srn]
Wan ondrosuku di sma du no so langa pasa na ini Fransikondre, e sori taki furu fu den papa drape abi sowan 12 miniti nomo gi den pikin fu den ibri dei.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Luhlolo lwakamuva lolwentiwe eFrance luveta kutsi bobabe kulelo live bacitsa sikhatsi lesingaba ngaphansi kwemizuzu lengu-12 lilanga ngalinye banakekela bantfwana babo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, phuputsong e ’ngoe e entsoeng Fora, ho fumanoe hore ka kakaretso, bo-ntate ba qeta metsotso e ka tlaase ho e 12 ka letsatsi ho hlokomela bana ba bona.
Swedish[sv]
En undersökning som nyligen gjordes i Frankrike visade att pappor där använder i genomsnitt mindre än 12 minuter om dagen tillsammans med sina barn.
Swahili[sw]
Kwa mfano, utafiti fulani uliofanywa hivi karibuni huko Ufaransa ulionyesha kwamba akina baba katika nchi hiyo wanatumia chini ya dakika 12 kila siku kuwatunza watoto wao.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, utafiti fulani uliofanywa hivi karibuni huko Ufaransa ulionyesha kwamba akina baba katika nchi hiyo wanatumia chini ya dakika 12 kila siku kuwatunza watoto wao.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சமீபத்தில் பிரான்சு நாட்டில் நடத்தப்பட்ட ஓர் ஆய்வு காட்டுகிறபடி, அப்பாக்கள் பிள்ளைகளோடு ஒரு நாளில் 12 நிமிடங்கள்கூட செலவிடுவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, relatóriu ida husi rai-Fransa hatudu katak aman sira gasta tempu maizumenus minutu 12 deʼit iha loron ida atu tau matan ba sira-nia oan.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఫ్రాన్స్లోని తండ్రులు తమ పిల్లలతో రోజుకు సగటున 12 నిమిషాల కన్నా తక్కువ సమయం గడుపుతున్నారని ఇటీవల అక్కడ జరిగిన ఒక సర్వేలో తేలింది.
Tajik[tg]
Масалан, тадқиқоте, ки ба наздикӣ дар Франсия гузаронда шуд, нишон дод, ки падарон барои фарзандонашон дар як рӯз аз 12 дақиқа кам вақт сарф мекунанд.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ผล การ สํารวจ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ใน ฝรั่งเศส แสดง ว่า พ่อ มี เวลา เอา ใจ ใส่ ดู แล ลูก เฉลี่ย แล้ว วัน ละ ไม่ ถึง 12 นาที.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ቀረባ እዋን ኣብ ፈረንሳ እተገብረ መጽናዕቲ ኸም ዚሕብሮ፡ ኣቦታት ምስ ደቆም ኣብ መዓልቲ ብገምጋም ትሕቲ 12 ደቒቕ እዮም ዜሕልፉ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, semberee ne, kwaghtôvon ugen ken tar u France tese ér uter mba ken tar la kpishi mba nengen sha mbayev vev ka kom miniti 12 ga.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa isang kamakailang surbey sa Pransiya, natuklasan na halos wala pang 12 minuto sa isang araw ang ginugugol ng mga ama sa pag-aalaga sa kanilang mga anak.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, eyangelo ɛmɔ weke kasalema la France wakɛnya dia waa papa mongaka kâmɛ l’anawɔ paka l’ɛse ka minitɛ 12 lo lushi dia mbakokɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, patlisiso ya bosheng jaana ya kwa Fora, e ne ya bontsha gore borre ba koo ba dirisa palogare ya metsotso e e kwa tlase ga 12 ka letsatsi, ba tlhokometse bana ba bone.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i ha savea ki muí ni ‘i Falanisē, na‘e ‘ilo‘i ai ‘oku fakamoleki ‘e he ngaahi tamai aí ‘a e faka‘avalisi si‘i hifo he miniti ‘e 12 he ‘aho ‘i hono tokanga‘i ‘enau fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, buvwuntauzi bwakacitwa ino-ino mu France bwakatondezya kuti bamausyi baba buyo antoomwe abana babo maminiti aatasiki ku 12 abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wok painimaut long Frans i kamapim olsem long olgeta wan wan de ol papa i save lusim liklik hap taim tasol, olsem 12-pela minit, long lukautim ol pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Son zamanlarda yapılan bir ankete göre, Fransa’da yaşayan babalar çocuklarıyla günde ortalama 12 dakikadan az zaman geçiriyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ndzavisiso lowa ha ku endliwaka eFurwa wu kume leswaku hi siku vatatana va heta timinete leti nga ehansi ka 12 hi xiringaniso va ri karhi va khathalela vana va vona.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, pa kusanda uko kwacitika sonosono apa ku France, kwasangika kuti pa avireji, nyengo iyo ŵadada ŵakucezgera na ŵana ŵawo pa zuŵa yikukwana yayi maminiti 12.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê uiuiraa i Farani, ua iti mai i te 12 minuti i te mahana hoê.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li kʼusi achʼ to laj yichʼ jakʼbel li totiletik ta Franciae, mu la sta lajcheb minuto ta kʼakʼal chchiʼinik ta loʼil li xnichʼnabike.
Ukrainian[uk]
Недавнє опитування, проведене у Франції, показало: чоловіки віддають своїм дітям щодня в середньому менше ніж 12 хвилин.
Umbundu[umb]
Ekonomuiso limue lia lingiwa kofeka yo França, lia lekisa okuti olonjali vialume via siata lika oku pesela 12 kakukutu veteke voku kala lomãla vavo.
Venda[ve]
Sa tsumbo, tsenguluso yo itwaho ngei Fura, yo sumbedza uri vhokhotsi vha fhedza mimunithi i ṱoḓaho u vha 12 nga ḓuvha vha tshi khou ṱhogomela vhana vhavho.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một cuộc khảo sát gần đây tại Pháp cho thấy trung bình các ông bố dành dưới 12 phút mỗi ngày để chăm sóc con.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kuhlolisiso olwenziwe eFransi kutshanje, kuye kwafunyaniswa ukuba ootata bachitha imizuzu engaphantsi kweli-12 ngosuku nabantwana babo.
Yapese[yap]
Immoy reb e survey ni kafin nni tay u France ni kan pirieg riy ni pi matam u rom e ba lich ko 12 e minit u gubin e rran ni yad ma rin’ pi fakrad boch ban’en u taabang.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìwádìí kan tí wọ́n ṣe ní orílẹ̀-èdè Faransé lẹ́nu àìpẹ́ yìí fi hàn pé àwọn bàbá tó wà lórí-èdè náà máa ń lo ohun tí kò tó ìṣẹ́jú méjìlá lóòjọ́ láti fi bójú tó àwọn ọmọ wọn.
Yucateco[yua]
Tiʼ junpʼéel encuesta beetaʼab maʼ úucheʼ, le taatatsiloʼob kajakbaloʼob Franciaoʼ óoliʼ chéen doce minutoʼob ku máansik yéetel u paalaloʼob tiʼ junpʼéel kʼiin.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi xadxí gunabadiidxacabe caadxi hombre de Francia pabiáʼ tiempu riuunecaʼ ca xiiñicaʼ juntu, ne raqué bihuinni biaʼ doce minutu si riuunecaʼ laacabe ti dxi.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, inhlolo-vo eyenziwe eFrance muva nje ithole ukuthi obaba balapho bachitha imizuzu engaphansi kuka-12 ngosuku benakekela izingane zabo.