Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ladwo dege meno twero tamo ni pien etye ki ngec muromo, man miyo en pe roto jami ducu ma kiryeyogi piny ma dege peya otuk.
Adangme[ada]
E he hia nɛ kɔɔhiɔ mi lɛ kudɔli nɛ a kɛ jehahi babauu kudɔ kɔɔhiɔ mi lɛhi po nɛ pee jã.
Afrikaans[af]
Die gesoute vlieënier kan maklik oorgerus raak en versuim om die voorvlug-inspeksie tot in die fynste besonderhede te doen.
Arabic[ar]
لِأَنَّهُ يَمِيلُ عَادَةً إِلَى ٱلثِّقَةِ ٱلْمُفْرِطَةِ بِٱلنَّفْسِ، مَا يُؤَدِّي بِهِ أَحْيَانًا إِلَى إِهْمَالِ بَعْضِ بُنُودِ ٱلْقَائِمَةِ.
Azerbaijani[az]
Bəzən təcrübəli pilot asanlıqla özünə arxayın ola və bunun nəticəsində uçuşqabağı bütün detalları yoxlamaya bilər.
Baoulé[bci]
Afin ɔ cɛman naan be sa mɔ w’a tɔ junman’n nun ti’n, be ɲin w’a kpa ninnge sɔ’m be kwlaa be niannianlɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
An eksperyensiyadong piloto madali sanang magin kampante asin dai na gibuhon an lambang detalye kan pag-inspeksiyon.
Bulgarian[bg]
Те лесно може да проявят самонадеяност и да не извършат старателно цялата проверка преди полета.
Bislama[bi]
Ol paelot tu we oli flae plante yia finis, oli mas jekem gud evri samting long lis ya.
Bangla[bn]
একজন দক্ষ পাইলট সহজেই আত্মতুষ্টির মনোভাব গড়ে তুলতে পারেন আর এর ফলে উড্ডয়নের আগে পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করতে ব্যর্থ হতে পারেন।
Catalan[ca]
Als més experimentats, ja que fàcilment es podrien confiar i deixar de fer aquesta inspecció minuciosament.
Garifuna[cab]
Ka uagu? Ladüga ha abugahabaña awión luagu saragu oura gayarati machekürün hamani sun katei lau duari.
Hakha Chin[cnh]
Kum tampi chung vanlawng a mawng cangmi hmanh nih cazin chung i a ummi thil vialte kha a check a hau.
Czech[cs]
Mohl by si být totiž sám sebou tak jistý, že by kontrolu podcenil a některým položkám nevěnoval dostatečnou pozornost.
Chuvash[cv]
Ӑста летчиксем хӑйсем ҫине ытлашши шанма, вара ҫав списокран мӗн те пулин тӗрӗслемесӗр хӑварма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
En garvet pilot kunne let blive selvsikker og undlade at kontrollere nogle af punkterne på tjeklisten.
German[de]
Als „alter Hase“ könnte er leicht zu selbstsicher werden und den Sicherheitscheck nicht bis ins kleinste Detail ausführen.
Ewe[ee]
Woawoe nye ame siwo ate ŋu aka ɖe wo ɖokuiwo dzi fũu akpa ahado kpo ŋkuléle ɖe nu siwo hiã ŋu.
Efik[efi]
Owo emi awatde ubomofụm ebịghi ekeme ndikere ke imọfiọk se inamde inyụn̄ inamke ndụn̄ọde oro akpanade enye anam ke nde ke nde.
Greek[el]
Ο πεπειραμένος πιλότος θα μπορούσε εύκολα να εφησυχάσει και να μην κάνει αυτόν το διεξοδικό έλεγχο.
English[en]
The seasoned pilot could easily become complacent and fail to carry out the preflight inspection in every detail.
Estonian[et]
Võib kergesti juhtuda, et kogenud piloot muutub enesekindlaks ega ole lennueelsel ülevaatusel nii hoolikas.
Persian[fa]
گاهی خلبانان باتجربه این لیست را جدّی نمیگیرند و در وارسی هواپیما قبل از پرواز کوتاهی میکنند.
Finnish[fi]
Koska juuri he voisivat helposti tulla itsevarmoiksi ja jättää joitakin kohtia varmistamatta.
Fijian[fj]
Na pailate sa dede na nona vuka e rawa ni wele, qai sega ni muria vakamatailalai na ka kece me dikeva ni se bera na vuka.
French[fr]
En effet, un pilote chevronné pourrait facilement être trop sûr de lui et négliger de suivre la procédure de vérification dans les moindres détails.
Gun[guw]
Mẹhe tlẹ yin agahun-kùntọ numimọnọ lẹ lọsu tin to dandannu glọ nado nọ yí todohukanji nudọnamẹ tọn enẹ zan to gigọ́ mẹ.
Hausa[ha]
Matuƙin jirgin da ya ƙware sosai zai iya kasance da yawan gaba gaɗi, kuma ya ƙi bincika jirgin kafin ya tashi.
Hindi[hi]
जी हाँ, सालों से हवाई-जहाज़ चलानेवाले पायलट को लग सकता है कि प्लेन में कहीं-कोई खराबी नहीं है और इसलिए वह सूची में दी हर चीज़ की जाँच करने से चूक सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang bag-uhan nga piloto mahimo magpabuyanbuyan kag magpasapayan sang iya pag-inspeksion antes maglupad.
Hiri Motu[ho]
Danu, ena be ia be pailot namona, to unai lista ai idia noho gaudia ibounai do ia sekea be namo.
Croatian[hr]
Iskusnim pilotima lako bi se moglo dogoditi da postanu pretjerano samouvjereni i da ne naprave detaljnu provjeru.
Haitian[ht]
Avyatè sa yo ka kwè fasilman nan eksperyans yo, konsa, yo ka pa byen tcheke tout ti detay ki nan lis la anvan avyon an vole.
Hungarian[hu]
A rutinos pilóták ugyanis könnyen elbizakodottá válhatnak, és elmulasztják minden részletre kiterjedően elvégezni a felszállás előtti ellenőrzést.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ փորձառու օդաչուները պէտք է ստուգացանկը ծայրէ–ծայր քննեն։
Indonesian[id]
Pilot yang punya jam terbang tinggi bisa bersikap terlalu percaya diri sehingga tidak menginspeksi semua yang ada dalam daftar periksanya sebelum lepas landas.
Igbo[ig]
Ndị nyarala ụgbọelu ọtụtụ afọ nwere ike iche na ha macha ihe niile ma chefuo ile ihe ụfọdụ tupu ha anyawa ya.
Iloko[ilo]
Mabalin ngamin nga agtalek unayen iti kabaelanna ket saannan a kitaen dagiti detalye a masapul a mainspeksion.
Italian[it]
I piloti esperti, infatti, possono diventare troppo sicuri di sé e non effettuare le dovute verifiche con la scrupolosità necessaria.
Georgian[ka]
გამოცდილი პილოტი შეიძლება თვითდაჯერებული გახდეს და არ შეამოწმოს ყველა დეტალი აფრენის წინ.
Kongo[kg]
Kansi, piloti yai lenda bwa na mutambu mpi kuyindula nde sambu yandi me zaba mambu yonso yo kele mfunu ve na kutadila diambu mosi mosi ya lisiti yina.
Kikuyu[ki]
Mũtwari ũrĩ na ũmenyeru nĩ ũhũthũ mũno ahũthĩrĩrie na aage kũrora maũndũ mothe marĩa makoragwo fomu-inĩ ĩyo.
Kazakh[kk]
Тәжірибелі ұшқыш өз-өзіне сенімді болып, тексеруді егжей-тегжейлі жүргізбей қоюы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Ukiorpassuarni timmisartortartuusimasut allaat misissugassat allattorsimaffianni immikkoortut tamaasa misissortariaqartarpaat.
Khmer[km]
សូម្បី តែ អ្នក បើក យន្តហោះ ដែល មាន បទ ពិសោធន៍ ច្រើន ឆ្នាំ ក៏ ត្រូវ ពិនិត្យ មើល បញ្ជី ឲ្យ បាន សព្វ គ្រប់ ដែរ។
Kimbundu[kmb]
O muendexi u bhita ithangana iavulu sé kuendesa kiphululu, ki ki mu bhonzo ku jimba o itendelesu ia lungu ni kikalakalu kiki.
Korean[ko]
숙달된 조종사는 자기만족에 빠지거나 안일하게 생각하여 운항 전에 모든 항목을 일일이 점검하지 않게 되기가 쉽습니다.
Kwangali[kwn]
Nampili vasingi ava va singa nondira nomvhura dononzi va hepa kukonakona nayinye kuliza nelikwamo.
San Salvador Kongo[kwy]
Diasazu dikalanga kwa ndiona wakulukilwa nata ekumbi di’ezulu mu veza nkanikinu wa teka fimpa ekumbi.
Kyrgyz[ky]
Анткени дасыккан учкуч өзүнө ишенип, текшерүү тизмесинде берилген көрсөтмөлөрдү кылдат карабай коюшу мүмкүн.
Lingala[ln]
Nzokande, pilote yango akoki mbala mosusu kokanisa ete ayebi nyonso mpe ezali na ntina te alandela likambo mokomoko mbala nyonso oyo alingi komata.
Luba-Katanga[lu]
Pilote ubwanya kwikala bukidi bonka na kiloelenga ne kukomenwa kubandaula kanda ne kanda kumeso kwa kutumbuka.
Luba-Lulua[lua]
Muendeshi wa ndeke mupiluke udi mua kulengulula malu adi mu kakanda ne kupanga mua kukumbaja bualu bonso budibu bamulomba bua kuenza.
Luo[luo]
Kata mana joma oseriembo ndege kuom higini mang’eny, pod dwarore onon gik moko duto mochan e otas.
Lushai[lus]
Anni chuan awlsam taka ngaihngamna neiin, chipchiar takin an endik tûrte chu an en dik lo thei si a.
Coatlán Mixe[mco]
Nan jëjpˈam dyajtuktukët ja listë diˈib kanäk jëmëjt kujk dyajˈyoˈoy ja abionk.
Morisyen[mfe]
Kifer? Parski kapav arrivé ki li ena enn trop grand confiance en li-mem ek li pa verifié sa la liste-la dan tou detail.
Malagasy[mg]
Mety hatokitoky foana mantsy izy ireo, ka tsy hijery tsara ny zava-drehetra.
Macedonian[mk]
Токму тие пилоти лесно можат да станат самоуверени и да пропуштат да ја направат задолжителната детална проверка.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хүн туршлагажих тусам өөртөө эрдэж, жагсаалтад бичсэн бүх зүйлийг нисэхийн өмнө нэгбүрчлэн шалгахгүй болдог аюул бий.
Marathi[mr]
कारण कालांतराने अनुभवी वैमानिक आत्मसंतुष्ट बनू शकतो आणि त्यामुळे उड्डाणाआधी तपासणी करताना प्रत्येक गोष्टीची खातरी करण्याकडे त्याच्याकडून सहज दुर्लक्ष होऊ शकते.
Malay[ms]
Mereka yang sudah lama menjadi juruterbang mungkin gagal melakukan semakan dengan teliti.
Maltese[mt]
Pilota bħal dan jistaʼ faċilment jafda wisq fih innifsu u ma jiċċekkjax l- affarijiet kollha fuq il- lista.
Norwegian[nb]
De erfarne kan lett komme til å bli så selvsikre at de ikke kontrollerer alle de tingene som står på sjekklisten.
Nepali[ne]
अनुभवी चालकहरू अतिविश्वस्त हुन सक्छन् अनि उडान भर्नुअघि जाँच्नुपर्ने बुँदाहरूलाई बेवास्ता गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Oshipu komuhingindhila ngoka a pyokoka a dhiladhile kutya iinima ayihe oyi li pomahala, nokukala inaa tala okanima kehe manga inaayi tuka.
Dutch[nl]
Een geroutineerde piloot kan makkelijk nonchalant worden en bepaalde punten overslaan.
South Ndebele[nr]
Kungaba bulula bona umtjhayeli onokuhlangabezanwenakho akuthathe kancani ukuhlola zoke izinto ekufuze azihlole erhelweni lokuhlola isiphaphamtjhini ngaphambi kokusuka kwaso.
Northern Sotho[nso]
Mofofiši yo a nago le phihlelo a ka tšea dilo gabohwefo gomme a palelwa ke go latela lelokelelo la tlhahlobo ka botlalo pele sefofane se tloga.
Nyanja[ny]
Anthu oterewa akhoza kuyamba kutayirira n’kumanyalanyaza malangizo okhudza ntchitoyi.
Nyaneka[nyk]
Namphila eitahale omanima omanyingi nkhele wesukisa okutala nawa aviho viaitwa popapelo.
Nzima[nzi]
Ɔnyɛ se kɛ anwumalɛne kavolɛ mɔɔ ɛyɛ gyima ne ɛhyɛ la babu ɔ nye agua neɛnleanu ɛhye mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔyɛ kolaa na yeadu ɔ bo la azo.
Oromo[om]
Namni gama kanaan muuxannoo qabu tokko ofitti amanamuudhaan, oofuu jalqabuusaa dura qajeelfama xiyyaaricha sakattaʼuuf baʼe hordofuu dhiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фӕлтӕрд пилот, чи зоны, йӕхиуыл фервӕсса ӕмӕ хӕдтӕхӕг стӕхын кӕныны размӕ алцӕмӕ дӕр ма ӕркӕса.
Pijin[pis]
Nomata olketa pilot wea flaem aeroplane for staka year finis, olketa tu mas chekim evri samting long datfala list.
Pohnpeian[pon]
Pil irail kan me wereilahr arail tangahki sompihr anahne tehk soahng koaros me mi nan doaropweo.
Portuguese[pt]
O piloto veterano poderia facilmente se acomodar e não fazer a verificação em todos os detalhes antes do voo.
Ruund[rnd]
Mwin kwendish avion wija mudimu wend ukutwish kusambish kuvuramen ni kuburen kutang kachom pa kachom mu notice wend.
Romanian[ro]
Aceştia ar putea cu uşurinţă să devină prea siguri de sine şi să nu mai verifice fiecare element de pe listă.
Russian[ru]
Бывалые летчики могут слишком положиться на себя и упустить что-нибудь из этого списка.
Kinyarwanda[rw]
Yemwe n’abaderevu b’inararibonye baba bagomba gusuzuma buri kantu kose kari kuri urwo rutonde.
Sango[sg]
Même azo so akpe na avion angu mingi ayeke na bezoin ti bâ aye kue so a sû na lê ti mbeti ni kozo si ala kpe na ni.
Sinhala[si]
මොකද පුංචි දෙයක් හරි අතපසු වුණොත් ලොකු අනතුරක් වෙන්න පුළුවන්.
Slovenian[sl]
Takšni piloti zlahka postanejo preveč prepričani sami vase in pred letom ne preverijo vsega, kar bi morali.
Samoan[sm]
O le māfuaaga, e faigofie ona latou faalagolago i lo latou poto masani.
Shona[sn]
Zviri nyore kuti mutyairi iyeye avimbe neunyanzvi hwake okundikana kunyatsoongorora kamwe nekamwe ndege isati yasimuka.
Albanian[sq]
Këta fare lehtë mund të bëhen tepër të sigurt te vetja dhe të mos e kryejnë me hollësi kontrollin para fluturimit.
Swati[ss]
Lomshayeli losanesikhatsi lesidze ashayela angase atetsembe kakhulu bese angasalwenti kahle loluhlolo kulendiza.
Southern Sotho[st]
Ho ka ba bonolo hore mofofisi ea nang le boiphihlelo a qetelle a se a sa tsotelle ebe o hlōleha ho hlahloba sefofane ka botlalo pele se tloha.
Swahili[sw]
Ni rahisi sana kwa rubani mwenye uzoefu kuwa asiyejali na hivyo kutofanya ukaguzi huo kikamili kabla ya kupaa angani.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa yeye ni mwenye uzoefu, anaweza kwa urahisi kupuuza uchunguzi huo ao kuufanya kijuu -juu tu.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அவர்கள் தங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் என நினைத்துக்கொண்டு பட்டியலிலுள்ள ஒவ்வொன்றையும் நுணுக்கமாகச் சரிபார்க்காமல் இருந்துவிடலாம்.
Tajik[tg]
Чунки лётчики ботаҷриба метавонад ба осонӣ худбовару бепарво гашта, ҳавопайморо бодиққат тафтиш накунад.
Thai[th]
นัก บิน ที่ มี ประสบการณ์ ใน การ บิน หลาย ปี อาจ ประมาท เลินเล่อ ได้ ง่าย และ ไม่ ได้ ตรวจ สอบ ราย ละเอียด ทุก อย่าง ตาม รายการ.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ እቶም ምኩራት መራሕቲ ነፈርቲ፡ ቅሱናት ኪዀኑን ነቲ ቕድሚ ምብራሮም ዚገብርዎ መርመራ ዕሽሽ ኪብልዎን ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Sha ci u imba or la nana fatyô u haan iyol inya, kera nengen hanma kwagh u i gbe u a nenge sha igirgi la ga tsô maa nana mough.
Turkmen[tk]
Hatda iň ökde uçarmanlar-da, otuzdan gowrak berlen görkezmäni ýekeme-ýeke gözden geçirmeli.
Tagalog[tl]
Kahit beterano na ang isang piloto, kailangan pa rin niyang isa-isahin ang mga nasa checklist.
Tetela[tll]
Koko, pilɔtɛ kahatahokɔ akambo mbeyaka monga tsho l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa mfumbɔ aha la tasɛdingodi dimɛna wotsho watandɛmbɛ.
Tswana[tn]
Ene mokgweetsi yoo yo o nang le maitemogelo, a ka nna a tsaya dilo motlhofo a bo a sa tlhatlhobe sefofane ka botlalo pele ga a simolola go se kgweetsa.
Tongan[to]
Na‘a mo e kau pailate kuo nau puna ‘i he ngaahi vakapuná ‘i he ngaahi ta‘u lahi ‘oku fiema‘u ke nau vakai‘i ‘a e me‘a kotoa pē ‘i he lisí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo waziŵa ukongwa kwendeska ndegi, nyengu zinyaki wangajithemba ndipu wangachita mphwayi kuwona mwakuphwere vipangizu va ndegi wechendasoki.
Tok Pisin[tpi]
Maski pailot i bin flaim balus inap planti yia pinis, em i mas sekim olgeta samting i stap long lista.
Turkish[tr]
Tecrübeli bir pilot kolaylıkla kendine güvenebilir ve uçuştan önce bu listeyi her ayrıntısıyla kontrol etmeyi ihmal edebilir.
Tswa[tsc]
A mufambisi loyi a buvileko nguvu, za olova ku a nga khatali nguvu kutani ku tlhela a tsika ku hlola zontlhe ka xihaha-pfhuka xakwe.
Tatar[tt]
Андый пилотлар җиңел генә үзләренә таяна башларга һәм исемлектән берәр нәрсәне төшереп калдырырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakumanya comene kwendeska ndege ŵangamba kujithemba na kutondeka kulondezga cinthu cilicose ico cikuŵa pa ndondomeko iyi.
Tuvalu[tvl]
E mafai o manatu māmā a te pailate telā e evaeva sāle, ko fakatamala ei o āsi faka‵lei a mea kolā e ‵tau o onoono muamua ki ei i te fakasologa a koi tuai o eva te vakalele.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa ia hi‘opoa te pairati aravihi atoa i te taatoaraa o te mau mea e vai ra i nia iho i te tapura.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun? Yuʼun li buchʼutik jal xa abtejemike xuʼ van tspat yoʼonton ta stukik xchiʼuk xuʼ mu xa skʼelik lek li ta slistail kʼusi skʼan pasele.
Urdu[ur]
اِس کی وجہ یہ ہے کہ ایک تجربہکار پائلٹ بڑی آسانی سے لاپرواہی برت سکتا ہے اور یوں جہاز کا اچھی طرح جائزہ نہیں لیتا۔
Makhuwa[vmw]
Mwaha woowi piloto ole onitokosaka ikwaha sikina, owo pooti owuvya oweha khula epantta ya eviyau eyo.
Wolaytta[wal]
Horophilliyaa daro layttau laaggidaageetikka xaafettida ubbabaa kaallidi xeellana koshshees.
Wallisian[wls]
Maʼia mo te ʼu pailate ʼae kua lau ʼi taʼu tanatou taki vakalele, ʼe tonu ke natou vakavakaʼi ia meʼa fuli ʼae ʼe tuʼu ʼi te lisi.
Zulu[zu]
Kulula ngomshayeli osengumakadebona ukuba athathe izinto kalula futhi angazibheki zonke izinto okumelwe azihlole ngaphambi kokuthatha uhambo.