Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Daarom het hulle dié plek die Beʹragalaagvlakte genoem+—tot vandag toe.
Arabic[ar]
+ لِذٰلِكَ دَعَوُا ٱسْمَ+ ذٰلِكَ ٱلْمَكَانِ مُنْخَفَضَ وَادِي بَرَاخَةَ إِلَى ٱلْيَوْمِ.
Bemba[bem]
+ E mulandu wine bainikile ishina+ lya ilya ncende abati Impanga Yabatama iya Beraka, ukufika na lelo.
Bulgarian[bg]
+ Затова нарекоха+ тази долина Вераха* и тя носи това име и до днес.
Cebuano[ceb]
+ Mao nga ilang gitawag+ kadtong dapita nga Ubos nga Patag sa Beraca —hangtod karong adlawa.
Efik[efi]
+ Ntak edi oro mmọ ẹsiode ebiet oro enyịn̄+ Unaisọn̄ Beracah—tutu esịm mfịn emi.
Greek[el]
+ Να γιατί κάλεσαν το όνομα+ εκείνου του τόπου Κοιλάδα Βεραχά—μέχρι σήμερα.
Croatian[hr]
+ Zato su toj dolini dali ime+ Beraka,* koje nosi do današnjeg dana.
Hungarian[hu]
+ Ezért nevezték el+ azt a helyet Beráka völgyének, és mind a mai napig ez a neve.
Indonesian[id]
+ Itulah sebabnya mereka menamai+ tempat itu Lembah Beraka—sampai hari ini.
Igbo[ig]
+ Ọ bụ ya mere ha ji na-akpọ+ ebe ahụ Ndagwurugwu Beraka—ruo taa.
Iloko[ilo]
+ Dayta ti makagapu a pinanagananda+ dayta a lugar iti Nababa a Tanap ti Beraca—agingga ita nga aldaw.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн ал жерди Беракак өрөөнү деп атап коюшкан+. Ал ушу күнгө чейин ушинтип аталат.
Lingala[ln]
+ Yango wana bapesaki esika yango nkombo+ Lobwaku ya Patatalu ya Beraka—tii na mokolo ya lelo.
Malagasy[mg]
Izany no antony niantsoany+ an’ilay toerana hoe Lemaka Ivan’i Beraka, mandraka androany.
Macedonian[mk]
+ Затоа на таа долина ѝ го дадоа името+ Вераха,* кое го носи до денешен ден.
Maltese[mt]
+ Huwa għalhekk li dak il- post semmewh+ il- Pjanura l- Baxxa taʼ Beraka*—sa dan il- jum.
Northern Sotho[nso]
+ Ke ka baka leo ba ilego ba bitša+ lefelo leo ba re ke Moedi wa Beraka*—go ba go fihla le lehono.
Nyanja[ny]
+ N’chifukwa chake malowo anawatcha dzina+ lakuti chigwa cha Beraka* mpaka lero.
Ossetic[os]
Уыцы бынат Берахӕйы* дӕлвӕз дӕр уымӕн схуыдтой+, ӕмӕ афтӕ хуыйны абоны онг дӕр.
Polish[pl]
+ Właśnie dlatego nadali temu miejscu nazwę+ nizina Beracha — aż po dziś dzień.
Rundi[rn]
Ni co catumye aho hantu bahita+ Ikiyaya co Hasi ca Beraka*, gushika uno musi.
Romanian[ro]
+ De aceea au pus locului aceluia numele+ Valea Beraca* și acesta îi este numele până în ziua de azi.
Russian[ru]
Вот почему то место назвали+ Долина Бера́ха*, и оно называется так до сих пор.
Kinyarwanda[rw]
+ Ni yo mpamvu kugeza n’uyu munsi aho hantu hitwa+ Ikibaya cya Beraka.
Sinhala[si]
+ එදින ඔවුහු එම ස්ථානයට බෙරාකා තැනිතලාව යන නම තැබූහ. + අද දක්වාම එම ස්ථානය ඒ නමින් හඳුන්වනු ලැබේ.
Slovak[sk]
+ Preto nazvali+ to miesto Nížina Berácha – až podnes.
Slovenian[sl]
+ Zato se tisti kraj imenuje+ Nižina Beráha* do današnjega dne.
Samoan[sm]
O le mea lea ua latou faaigoa+ ai lea nofoaga, o le Fanua Laugatasi o Peraka, seʻia oo mai i aso nei.
Shona[sn]
+ Ndokusaka vakatumidza+ nzvimbo iyoyo kuti Bani reBheraka—kusvikira nhasi.
Albanian[sq]
+ Ja përse atij vendi ia vunë emrin+ Ultësira e Berakahut, dhe kështu quhet deri më sot.
Serbian[sr]
+ Zato su toj dolini dali ime+ Veraka,* koje nosi do danas.
Southern Sotho[st]
+ Ke ka lebaka leo ba ileng ba reha sebaka seo lebitso+ la Khohlo ea Beraka—ho fihlela kajeno.
Swahili[sw]
+ Ndiyo sababu walipaita mahali hapo jina+ Nchi Tambarare ya Chini ya Baraka—mpaka leo hii.
Tagalog[tl]
+ Iyan ang dahilan kung bakit ang pangalan+ ng dakong iyon ay tinawag nilang Mababang Kapatagan ng Beraca—hanggang sa ngayon.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo ba neng ba raya lefelo leo leina+ ba re Lebala le le kwa Tlase la Beraka—go fitlha gompieno.
Turkish[tr]
+ Bu nedenle oraya Beraka* Ovası dediler;+ orası bugün hâlâ böyle anılır.
Tsonga[ts]
+ Hi yona mhaka leyi va thyeke ndhawu yoleyo vito+ va ku i Rivala ra le Hansi ra Beraka—ku fikela namuntlha.
Twi[tw]
+ Ɛno nti na wɔfrɛɛ hɔ+ Beraka Tataw so de besi nnɛ.
Xhosa[xh]
+ Kungenxa yoko le nto bathi igama+ laloo ndawo yiNtili yaseBheraka—de kube namhla.
Chinese[zh]
因此他们给那个地方起名叫+比拉迦平原,直到今天。
Zulu[zu]
+ Yingakho baqamba+ leyo ndawo ngokuthi iThafa Eliphansi LaseBherakha—kuze kube namuhla.