Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eintlik het 75 000 die lesing gehoor, as jy diegene insluit wat deur ’n internasionale koppeling met radiofoonlyne verbind is.
Amharic[am]
በዓለም አቀፍ ደረጃ በሬዲዮ ሞገድ አማካኝነት ያዳምጡ የነበሩትን ስትደምሩ ንግግሩን ይከታተሉ የነበሩ ሰዎች ቁጥር 75,000 ይደ ርሳል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، سمع المحاضرة ٠٠٠,٧٥ شخص، اذا شملتم الذين كانت تربطهم بالبرنامج شبكة عالمية من المحطات الاذاعية بواسطة خطوط هاتفية لاسلكية.
Bemba[bem]
Mu cishinka, 75,000 balikutike ku lyashi, lintu mwasanshako abalundinkanishiwe ku nsale sha radio na lamya mu nko shonse.
Bulgarian[bg]
В действителност 75 000 души чуха доклада, като се включат и онези, които бяха свързани чрез международни връзки, използувайки радио–телефонни линии.
Bislama[bi]
Be i gat 75,000 man evriwan oli harem tok ya, taem yu kaontem wetem olgeta we oli stap farawe, nao oli harem tok ya we i pas long ol laen blong telefon i kam long ples blong olgeta.
Bangla[bn]
আসলে ৭৫,০০০ জন ব্যক্তি এই বক্তৃতা শুনেছিল, যদি আপনি যারা রেডিও-টেলিফোন লাইন দ্বারা যুক্ত ছিল তাদের সংখ্যাও ধরেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, 75,000 ang nakadungog sa pakigpulong, kon imong iapil kadtong nakonektar pinaagi sa internasyonal nga hookup ginamit ang mga linya sa radyo ug telepono.
Czech[cs]
Avšak, když budeme počítat i ty, kdo byli napojeni na mezinárodní síť využívající radiotelefonní linky, vyslechlo přednášku ve skutečnosti 75 000 lidí.
Danish[da]
Faktisk var tilhørertallet 75.000 når man medregner den store internationale skare der lyttede over radioen.
German[de]
In Wirklichkeit verfolgten 75 000 die Ansprache, weil viele durch eine internationale Zusammenschaltung über Rundfunk und Telefonleitungen zuhören konnten.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ame 75,000 ye se nuƒoa, ne míexlẽ amesiwo see to xexeame katã ƒe telefonka si ŋu wode radio nuƒomɔ dzi la.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, owo 75,000 ẹkekop utịn̄ikọ oro, ke ini ẹsịnde mbon ẹmi ẹkenamde ndutịm ke ofụri ererimbot ẹnọ ke urụk ukopikọ.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, 75.000 άτομα άκουσαν τη διάλεξη, αν ληφθούν υπόψη και εκείνοι οι οποίοι είχαν συνδεθεί μέσω μιας διεθνούς ραδιοφωνικής σύζευξης.
English[en]
Actually, 75,000 heard the lecture, when you include those who were tied in by an international hookup using radio-phone lines.
Spanish[es]
En realidad oyeron el discurso 75.000 personas, si incluimos a todos los que lo escucharon por conexión radiofónica internacional.
Estonian[et]
Tegelikult kuulis seda kõnet 75000 inimest, kui arvestada ka neid, kes kasutasid selle kuulamiseks rahvusvahelise saatejaamade ühisvõrgu raadiotelefoniliine.
Finnish[fi]
Todellisuudessa tuon puheen kuuli 75000 henkeä, kun otetaan lukuun ne, joille se välitettiin kansainvälisten radioyhteyksien kautta.
French[fr]
En fait, en comptant les auditeurs reliés par un vaste réseau radiophonique international, ce sont 75 000 personnes qui ont entendu le discours.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mɛi 75,000 nu nakai maŋshiɛmɔ lɛ, kɛ akɛ mɛi ni atsɔ majimaji ateŋ redio-kɛ-tɛlifon kpãai anɔ aha amɛbo wiemɔ lɛ toi lɛ fɛɛ fata he.
Hindi[hi]
वास्तव में, ७५,००० लोगों ने इस व्याख्यान को सुना, जब आप उनको शामिल करें जो कि रेडियो-फ़ोन लाइनों का प्रयोग करते हुए एक अन्तरराष्ट्रीय अन्तः सम्पर्क से जुड़े हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, 75,000 ang nakabati sang pamulongpulong, kon ilakip mo ang mga namati sa internasyonal nga hookup nga ginagamit ang mga linya sang radyo kag telepono.
Croatian[hr]
Zapravo, govor je čulo 75 000 osoba, kad se uzme u obzir i one koji su bili povezani međunarodnom radio-mrežom koja se služila radio-telefonskim linijama.
Hungarian[hu]
Valójában 75 000-en hallották az előadást, ha közéjük számítjuk azokat is, akik nemzetközi rádiótelefon-vonalakon keresztül voltak összeköttetésben.
Indonesian[id]
Sebenarnya, 75.000 orang mendengar ceramah tersebut, jika kita menghitung juga orang-orang yang dihubungkan melalui sambungan internasional yang menggunakan saluran telepon-radio.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, 75,000 ti dimngeg iti palawag, no iramanyo dagidiay nagdengngeg iti internasional a hookup babaen kadagiti linia ti radio-phone.
Italian[it]
In realtà la conferenza fu udita da 75.000 persone, se si includono coloro che beneficiarono di un collegamento internazionale fra varie stazioni radio.
Japanese[ja]
実際には,無線通信を用いた国際中継放送で結ばれた人も含めると7万5,000人が話を聞いたことになります。
Korean[ko]
라디오와 전화선을 연결한 국제 중계망으로 들은 사람들을 포함하면 그 강연을 들은 사람은 실제로는 7만 5000명이었습니다.
Lingala[ln]
Kasi bato 75 000 mpenza nde bayokaki lisoló yango, soki tosangisi mpe baoyo balandaki yango na nzela ya radio ekangisami na telefone.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų paskaitą girdėjo 75000, jeigu priskaičiuosime tuos, kurie radijo telefonų linijomis turėjo ryšį tarptautinės transliacijos dėka.
Latvian[lv]
Kopumā lekciju noklausījās 75 000 cilvēku, ja pieskaita arī visus tos cilvēkus, kas to noklausījās starptautiskās pārraides laikā pa radiotelefona līnijām.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia olona 75 000 no nandre ilay lahateny, raha ampidirina ireo olona izay nampifandraisina tamin’ny alalan’ny fampitohizana iraisam-pirenena iray nampiasana fifandraisana amin’ny radio-telefaonina.
Macedonian[mk]
Всушност, предавањето го слушаа 75.000 лица, ако ги сметаме и оние кои беа поврзани со меѓународна врска преку радиотелефонски линии.
Malayalam[ml]
അന്താരാഷ്ട്ര റേഡിയോ ഫോൺ ലൈനുകളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തിയവരെ ഉൾപ്പെടുത്തുമ്പോൾ വാസ്തവത്തിൽ 75,000 പേർ ആ പ്രസംഗം കേൾക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
खरे तर, रेडिओ-फोन लाईन्सचा वापर करून आंतरराष्ट्रीय हूकअपला जोडलेल्यांचा तुम्ही समावेश केला तर ७५,००० लोकांनी ते भाषण ऐकले.
Burmese[my]
အမှန်မှာတော့ ရေဒီယိုဖုန်းလိုင်းကိုအသုံးပြုပြီး အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာအသံလွှင့်ခြင်းနဲ့ချိတ်ဆက်သူတွေကိုပါ ထည့်တွက်လိုက်မယ်ဆိုရင် ဟောပြောချက်ကို ၇၅,၀၀၀ ကြားနာခဲ့ရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det var faktisk 75 000 som hørte foredraget, hvis du regner med dem som fikk høre det via den internasjonale sammenkoblingen av radiostasjoner som sendte programmet.
Dutch[nl]
Feitelijk werd de toespraak door 75.000 mensen gehoord, als je degenen meerekent die via een internationale radiotelefonische verbinding meeluisterden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ba 75 000 ba ile ba kwa polelo yeo ge o akaretša le ba bego ba kgokagantšwe ke kgokagano ya ditšhaba ka moka go dirišwa dithapo tša radio le tša mogala.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, anthu 75,000 anamvetsera nkhaniyo, mutaphatikizapo awo amene anaimvetsera pa ma radio-phone.
Portuguese[pt]
Na verdade, 75.000 pessoas ouviram o discurso, se incluirmos as que estavam ligadas numa rede internacional de rádio e telefone.
Romanian[ro]
De fapt, cuvântarea a fost auzită de 75 000 de persoane, dacă îi socotim şi pe cei care erau conectaţi printr-o reţea radiofonică internaţională.
Russian[ru]
Речь услышали почти 75 000 человек, если учесть и тех, кто слушал ее по международной сети радиотелефонных линий.
Slovak[sk]
V skutočnosti počulo túto prednášku 75 000 ľudí, keď vezmeme do úvahy tých, ktorí boli napojení na medzinárodný okruh používajúci rádiotelefónne linky.
Slovenian[sl]
Potem ko vštejete še tiste, ki so se povezali po mednarodnem omrežju z uporabo radiofonije, je v resnici predavanje slišalo 75.000 ljudi.
Samoan[sm]
O le mea moni, e toʻa 75,000 na faalogologo i le lauga, pe a faaaofia ai ma i latou na faalogologo e ala i fesootaiga i laina o telefoni faavaomalo na faaaogā ai.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, 75 000 vakanzwa hurukuro yacho, apo unobatanidza avo vakanga vakabatanidzwa nezvinobatanidza nyika yose zvichishandisa tambo dzeredhiyo nenhare.
Serbian[sr]
U stvari, 75 000 je čulo ovo predavanje, kad ubrojite i one koji su bili povezani međunarodnom mrežom radio-stanica koje su koristile radio-telefonske veze.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba 75 000 ba ile ba utloa puo eo, ha re akarelletsa ba neng ba hokeletsoe ka khokahanyo ea machaba ea mehala ea seea-le-moea.
Swedish[sv]
I själva verket lyssnade 75.000 människor till talet, om man räknar in dem som var förbundna genom en internationell sammankoppling av radiostationer.
Swahili[sw]
Kwa hakika, watu 75,000 walisikia hotuba hiyo, ukitia ndani waliokuwa wameunganishwa kwa mitambo ya kimataifa kwa waya za redio na simu.
Tamil[ta]
வானொலி-தொலைபேசி கம்பிகளை உபயோகித்து எல்லா தேசங்களும் தற்காலிகமாக இணைக்கப்பட்டு அதன் மூலம் சொற்பொழிவைக் கேட்டவர்களையும் சேர்த்துக்கொண்டால், மொத்தத்தில் 75,000 பேர் அந்த சொற்பொழிவைக் கேட்டனர்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, రేడియో ఫోన్ లైన్లను ఉపయోగిస్తూ అంతర్జాతీయ హుకప్ ద్వారా జతచేయబడిన వారిని కూడా చేరిస్తే, 75,000 మంది ఆ ప్రసంగం విన్నారు.
Thai[th]
ที่ จริง มี 75,000 คน ที่ ฟัง คํา บรรยาย นั้น เมื่อ รวม คน ที่ รับ ฟัง ทาง สถานี วิทยุ กระจาย เสียง นานา ชาติ ซึ่ง เชื่อม ต่อ ด้วย สาย วิทยุ-โทรศัพท์.
Tagalog[tl]
Ang totoo, 75,000 ang nakarinig sa lektiyur, kapag isasama mo yaong mga iniugnay sa pamamagitan ng internasyonal na kawing na ginagamit ang mga radyo-teleponong linya.
Tswana[tn]
Totatota, puo eo e ne e reeditswe ke batho ba le 75 000, fa re akaretsa le bao ba neng ba golagantswe lefatshe ka bophara ka difouno tsa radio.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat 75,000 olgeta i harim dispela tok —planti ol i harim long rot bilong telefon.
Turkish[tr]
Gerçekten, telsiz telefon hatlarını kullanan uluslararası radyo istasyonları bağlantısıyla dinleyenler de eklenirse, konuşmayı 75.000 kişi dinlemişti.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, 75 000 va twe nkulumo leyi loko ku katsiwa ni lava a va hlanganisiwe hi ku tirhisa tilayini ta tiqingho ta xi-ya-ni-moya.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ wode wɔn a wɔnam radio ne telefon so tiei wɔ wiase nyinaa no ka ho a, nnipa 75,000 na wotiee ɔkasa no.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua faaroo tau 75 000 taata i te oreroraa parau, e tae noa ’tu te feia o tei taaihia i te reira na roto i te mau reni niuniu paraparau na te fenua atoa nei.
Ukrainian[uk]
Фактично 75 000 слухало цю лекцію, якщо врахувати тих, хто тримав зв’язок через міжнародну летючу схему з’єднань, послуговуючись радіотелефонними лініями.
Vietnamese[vi]
Thật sự thì có 75.000 người nghe bài giảng, nếu kể cả những người nghe qua máy phát âm nối với đường dây điện thoại quốc tế.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe ko te toko 75 000 hahaʼi ʼaē neʼe fagono ki te akonaki ʼaia, mo kapau ʼe koutou lau fakatahi ai mo nātou ʼaē neʼe nātou fakalogo ki te akonaki ʼaia ʼi te lātio.
Xhosa[xh]
Eneneni, loo ntetho yayiphulaphulwe ngabantu abangama-75 000, xa ubala nabo babenxityelelaniswe ngeentambo zomnxeba nonomathotholo kumazwe ngamazwe.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, 75,000 ni ó gbọ́ àwíyé náà, bí o bá ka àwọn tí a fi ètò àsopọ̀ onítẹlifóònù àti rédíò yíká ayé so pọ̀ mọ́ ọn.
Zulu[zu]
Empeleni, lenkulumo yezwiwa abangu-75 000, uma uhlanganisa nalabo ababexhunywe esiteshini somhlaba wonke kusetshenziswa umsakazo nezintambo zocingo.