Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بعد ١١ يوما فقط، في دعوى اخرى هدفها تأييد دائرة الضرائب في فرض ضريبة من ٦٠ في المئة على التبرعات المقدّمة لنشاطات شهود يهوه الدينية في فرنسا، اصدرت محكمة ابتدائية في نانتير قرارا مكتوبا مفاده ان شهود يهوه لا يستطيعون المطالبة بالاعفاء من الضرائب لأنهم ليسوا دينا معترفا به في فرنسا.
Czech[cs]
Hned za jedenáct dní však byl projednáván další případ, kdy měl být potvrzen postup daňového úřadu, který uložil šedesátiprocentní daň z darů věnovaných na náboženskou činnost svědků Jehovových ve Francii, a tehdy nižší soud v Nanterre vydal písemné rozhodnutí v tom smyslu, že svědkové Jehovovi nemohou uplatňovat nárok na osvobození od této daně, protože ve Francii nejsou uznaným náboženstvím.
Danish[da]
Men blot 11 dage senere blev der afsagt dom i en anden sag der blev ført med henblik på at vinde støtte for skattemyndighedernes bestræbelser for at pålægge de bidrag der ydes til Jehovas Vidners religiøse aktiviteter i Frankrig, en skat på 60 procent. I byretten i Nanterre blev der afsagt en dom hvori det hed at Jehovas Vidner ikke kan gøre krav på skattefritagelse fordi de ikke er et anerkendt trossamfund i Frankrig.
German[de]
Aber genau 11 Tage später gab in Nanterre ein erstinstanzliches Gericht in einem anderen Prozeß, bei dem es um die Bestätigung der Maßnahme der Steuerbehörde ging, eine 60prozentige Steuer auf Spenden für die religiösen Tätigkeiten der Zeugen Jehovas in Frankreich zu erheben, einen schriftlichen Entscheid heraus, gemäß dem Jehovas Zeugen keine Steuerbefreiung in Anspruch nehmen können, weil sie in Frankreich nicht als Religion anerkannt sind.
Greek[el]
Ωστόσο, μόλις 11 μέρες αργότερα, σε μια άλλη υπόθεση που αποσκοπούσε στην επικύρωση της επιβολής φόρου από την Εφορία σε ποσοστό 60 τοις εκατό επί των συνεισφορών οι οποίες προσφέρονται για τις θρησκευτικές δραστηριότητες των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Γαλλία, ένα δικαστήριο στη Ναντέρ εξέδωσε γραπτή απόφαση σύμφωνα με την οποία οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν μπορούν να ζητήσουν φοροαπαλλαγή επειδή δεν είναι αναγνωρισμένη θρησκεία στη Γαλλία.
English[en]
However, just 11 days later, in another case, one designed to uphold the Tax Department’s action in imposing a 60-percent tax on donations made to the religious activities of Jehovah’s Witnesses in France, a trial court in Nanterre issued a written decision to the effect that Jehovah’s Witnesses cannot claim tax exemption because they are not a recognized religion in France.
Spanish[es]
En cambio, solo once días después, en un caso concebido para confirmar la acción de la Secretaría de Hacienda de exigir un impuesto del 60% sobre las donaciones entregadas para las actividades religiosas de los testigos de Jehová de Francia, un tribunal de primera instancia de Nanterre emitió un fallo por escrito según el cual los testigos de Jehová no pueden reclamar la exención fiscal porque no son una religión reconocida en el país.
French[fr]
Cependant, à peine 11 jours plus tard, au cours d’un autre procès visant à confirmer la décision de la Direction générale des impôts de taxer à hauteur de 60 % les offrandes recueillies pour l’exercice du culte des Témoins de Jéhovah de France, le tribunal de grande instance de Nanterre a jugé que les Témoins de Jéhovah ne peuvent prétendre à l’exemption de cet impôt parce qu’ils ne constituent pas une religion reconnue en France.
Croatian[hr]
Međutim, svega 11 dana kasnije, u jednom drugom sporu koji je pokrenut sa svrhom da se podrže mjere porezne uprave kojima se na dobrovoljne priloge namijenjene podupiranju vjerskih aktivnosti Jehovinih svjedoka u Francuskoj želi nametnuti 60-postotni porez, istražni sud u Nanterreu izdao je pismenu odluku prema kojoj Jehovini svjedoci ne mogu tražiti izuzeće od plaćanja poreza jer nisu priznata religija u Francuskoj.
Hungarian[hu]
Mindössze 11 nappal később azonban egy másik esetben — amelynek az volt a célja, hogy támogassa az adóhivatal azon szándékát, hogy 60 százalékos adót vessen ki Jehova Tanúi franciaországi vallási tevékenységét előmozdító adományokra — a nanterre-i elsőfokú bíróság kiadott egy írásos döntést, melynek az a lényege, hogy Jehova Tanúi nem kérhetik felmentésüket az adó kifizetése alól, mert nem tartoznak az elismert vallások közé Franciaországban.
Indonesian[id]
Akan tetapi, hanya 11 hari kemudian, dalam kasus lain yang dirancang untuk menunjang tindakan Departemen Perpajakan berupa pembebanan pajak sebesar 60 persen dari sumbangan bagi kegiatan agama Saksi-Saksi Yehuwa di Prancis, sebuah persidangan di Nanterre mengeluarkan sebuah keputusan tertulis yang menyatakan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa tidak dapat memperoleh dispensasi pajak karena mereka bukanlah agama yang diakui di Prancis.
Italian[it]
Tuttavia solo 11 giorni dopo, in un’altra causa a sostegno dell’imposizione da parte del fisco di una tassa del 60 per cento sulle offerte fatte per le attività religiose dei testimoni di Geova in Francia, il tribunale di primo grado di Nanterre ha emesso una sentenza secondo cui i testimoni di Geova non possono pretendere l’esenzione fiscale perché in Francia non sarebbero una religione riconosciuta.
Japanese[ja]
ところが,それからちょうど11日後,フランスのエホバの証人の宗教活動への寄付に対して国税局が60%の課税を行なうことを支持する別の裁判がありました。
Korean[ko]
하지만 불과 11일 후에, 프랑스 여호와의 증인의 종교 활동에 기부한 헌금에 60퍼센트의 세금을 부과한 국세청의 조처를 지지할 목적으로 제기된 또 다른 소송에서, 낭트에 있는 하급심 법원에서는 여호와의 증인은 프랑스에서 인정받고 있는 종교가 아니라는 이유로 면세 혜택을 주장할 수 없다는 취지의 판결문을 발표하였습니다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഈ വിധി ഉണ്ടായി 11 ദിവസത്തിനു ശേഷം, ഫ്രാൻസിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ മതപ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുന്ന സംഭാവനകളുടെ മേൽ 60 ശതമാനം നികുതി ഏർപ്പെടുത്തിയ നികുതി വകുപ്പിന്റെ നടപടിയെ പിന്താങ്ങുന്ന ഒരു കേസിൽ നാന്റെറിലെ ഒരു വിചാരണക്കോടതി, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കു ഫ്രാൻസിൽ മതപരമായ നിയമാംഗീകാരം ഇല്ലാത്തതിനാൽ നികുതി നൽകുന്നതിൽനിന്ന് അവർ ഒഴിവുള്ളവരല്ലെന്നു വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു ലിഖിത വിധിന്യായം പുറപ്പെടുവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Bare elleve dager senere kom det imidlertid ved en domstol i Nanterre opp en annen sak. Denne saken var satt i gang for å opprettholde skattemyndighetenes krav om at alle gaver som blir gitt til Jehovas vitners religiøse virksomhet i Frankrike, skal pålegges en skatt på 60 prosent. Domstolen kom med en skriftlig erklæring om at Jehovas vitner ikke kan fritas for skatt ettersom de ikke er noe anerkjent trossamfunn i Frankrike.
Dutch[nl]
Slechts elf dagen later echter deed een rechtbank in Nanterre in een andere zaak, waarin de beslissing van de belastingdienst om een belasting van zestig procent te leggen op giften ten behoeve van de religieuze activiteiten van Jehovah’s Getuigen in Frankrijk werd bekrachtigd, een schriftelijke uitspraak erop neerkomend dat Jehovah’s Getuigen geen aanspraak op vrijstelling van belasting kunnen maken omdat ze in Frankrijk geen erkende religie zijn.
Polish[pl]
Jednakże zaledwie 11 dni później, w sprawie o utrzymanie nałożonego przez Urząd Skarbowy 60-procentowego podatku od dobrowolnych datków składanych na religijną działalność Świadków Jehowy we Francji, sąd w Nanterre wydał pisemną decyzję, że Świadkowie Jehowy nie mogą ubiegać się o zwolnienie z podatku, ponieważ nie są we Francji uznaną religią.
Portuguese[pt]
No entanto, apenas 11 dias depois, em outro caso, destinado a sustentar a ação do Departamento do Fisco em impor um imposto de 60% aos donativos feitos às atividades religiosas das Testemunhas de Jeová na França, um tribunal em Nanterre emitiu por escrito uma decisão no sentido de que as Testemunhas de Jeová não podem reivindicar isenção de impostos por não serem uma religião reconhecida na França.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, doar 11 zile mai târziu, într-un alt proces intentat de Departamentul pentru Taxe în scopul impunerii unui impozit de 60 la sută pe donaţiile făcute pentru activităţile religioase ale Martorilor lui Iehova din Franţa, un tribunal din Nanterre a emis o hotărâre scrisă din care reieşea că Martorii lui Iehova nu pot pretinde să fie scutiţi de impozite deoarece nu sunt o religie recunoscută în Franţa.
Russian[ru]
Тем не менее всего через 11 дней суд первой инстанции в Нантере постановил, что Свидетели Иеговы не имеют права на освобождение от налога, поскольку они не являются признанной во Франции религией; таким образом, этот суд поддержал действия Министерства налогов, которое обложило 60-процентным налогом пожертвования, сделанные на поддержание религиозной деятельности Свидетелей Иеговы во Франции.
Slovak[sk]
No len o 11 dní bol riešený prípad, ktorým mala byť podporená požiadavka daňového úradu platiť 60-percentnú daň z darov na náboženskú činnosť Jehovových svedkov vo Francúzsku, a prvostupňový súd v Nanterre vydal písomné rozhodnutie, že Jehovovi svedkovia nemôžu žiadať oslobodenie od dane, lebo nie sú vo Francúzsku uznaným náboženstvom.
Albanian[sq]
Megjithatë, vetëm 11 ditë më vonë, në një çështje tjetër, që synonte të mbështeste veprimin e Zyrës së Taksave për të tatuar në masën 60 për qind kontributet e bëra për veprimtaritë fetare të Dëshmitarëve të Jehovait në Francë, një gjykatë e shkallës së parë, në Nanterre, lëshoi një vendim me shkrim që thoshte se Dëshmitarët e Jehovait nuk mund të kërkojnë përjashtim nga taksat, për shkak se nuk njihen si një fe në Francë.
Serbian[sr]
Međutim, samo 11 dana kasnije u jednom drugom slučaju, okružni sud u Nantereu, nameravajući da podrži Poresku upravu u nametanju 60 posto poreza na prilog za religiozne aktivnosti Jehovinih svedoka u Francuskoj, izdao je pismeno rešenje kako bi uticao na to da Jehovini svedoci ne mogu tražiti da budu izuzeti od poreza jer nisu priznata religija u Francuskoj.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, matsatsi a 11 feela hamorao, nyeoeng e ’ngoe, e neng e reretsoe ho tšehetsa ketso ea Lefapha la Lekhetho ea ho laela hore ho ntšoe lekhetho la karolo ea 60 lekholong ea menehelo e etsoang mesebetsing ea bolumeli ea Lipaki tsa Jehova Fora, lekhotla la molao Nanterre le ile la ntša qeto e ngotsoeng e bolelang hore Lipaki tsa Jehova li ke ke tsa batla tokoloho lekhethong hobane ha li nkoe e le bolumeli Fora.
Swedish[sv]
Men bara 11 dagar senare offentliggjordes ett skriftligt domslut i ett annat fall i en lägre domstol i Nanterre. Syftet med det här målet var att driva igenom skatteverkets beslut att lägga på en 60-procentig skattesats på frivilliga bidrag som ges för att understödja Jehovas vittnens religiösa verksamhet i Frankrike. Beslutet gick ut på att Jehovas vittnen inte kan göra anspråk på att undantas från skatt, eftersom de inte är erkända som religion i Frankrike.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, endzhaku ka masiku ya 11, eka nandzu wun’wana wa ku seketela xiendlo xa Ndzawulo ya Swibalo xo hakerisa 60 wa tiphesente ta xibalo eka minyikelo leyi endleriwaka mintirho ya vukhongeri ya Timbhoni ta Yehovha le Furwa, huvo yo tenga ya le Nanterre yi humese xiboho lexi tsariweke xa leswaku Timbhoni ta Yehovha ti fanele ti hakerisiwa xibalo hikuva a ti tekiwi tanihi vukhongeri lebyi tiviwaka le Furwa.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwiintsuku nje ezili-11 kamva, kwelinye ityala lokuxhasa iSebe Lerhafu ekunyanzeleni irhafu yama-60 ekhulwini ethatyathwa kwiminikelo yezinto zonqulo lwamaNgqina kaYehova eFransi, inkundla yamatyala yaseNanterre yakhupha umthetho obhaliweyo wokuba amaNgqina kaYehova awanakukhululeka ekuhlawuleni irhafu ekubeni engelulo unqulo olwamkelekileyo ngokusemthethweni eFransi.
Zulu[zu]
Kodwa ngemva nje kwezinsuku ezingu-11, kwelinye icala elalihloselwe ukusekela isenzo soMnyango Wezintela sokufuna ukuba oFakazi BakaJehova eFrance bakhokhe amaphesenti angu-60 eminikelweni abayitholayo, inkantolo yaseNanterre yakhipha isinqumo esibhalwe phansi esisikisela ukuthi oFakazi BakaJehova abanakucela ukuba bangayikhokhi intela ngoba abayona inkolo eqashelwayo eFrance.