Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det ville efter min mening være alvorligt, hvis Parlamentet vænnede sig til disse diskriminerende forholds beståen for visse parlamentsmedlemmer, og det ville heller ikke gøre noget, at formandskabet kom med et tegn om, at det er opmærksomt på og lydhørt over for dette spørgsmål, som vi rejser hele tiden.
German[de]
Ich hielte es für besorgniserregend, wenn sich dieses Parlament daran gewöhnen würde, daß eine solche Situation der Diskriminierung einiger Angeordneter fortbesteht, und es würde uns durchaus nicht mißfallen, wenn vom Präsidium ein Zeichen dafür käme, daß man dieses Problem, auf das wir ständig hinweisen, beachtet und ihm aufgeschlossen gegenübersteht.
English[en]
I think that it would be a serious situation if Parliament were to get used to conditions of continuing discrimination against some of its Members. And a sign from the Presidency that they are paying attention and are sensitive to this matter that we are constantly raising would not go amiss either.
Spanish[es]
Creo que sería grave que este Parlamento se acostumbrase a la persistencia de semejantes condiciones de discriminación hacia algunos diputados y tampoco nos disgustaría que la Presidencia prestara atención y fuera sensible a este problema que planteamos constantemente.
Finnish[fi]
Mielestäni olisi vakavaa, jos tämä parlamentti tottuisi siihen, että tällaiset syrjivät olosuhteet eräiden jäsenten osalta jatkuvat, emmekä myöskään panisi pahaksemme, jos puhemiehistö osoittaisi huomiota ja avoimuutta tämän ongelman edessä, jonka me jatkuvasti tuomme esille.
Italian[it]
Credo che sarebbe grave se questo Parlamento si abituasse al permanere di siffatte condizioni di discriminazione nei confronti di alcuni deputati, e nemmeno ci dispiacerebbe che da parte della Presidenza venisse un cenno di attenzione e sensibilità nei confronti di questo problema che costantemente poniamo.
Portuguese[pt]
Penso que seria grave se este Parlamento se habituasse à manutenção de semelhantes condições de discriminação relativamente a alguns deputados, e também apreciaríamos que, da parte da Presidência, viesse um sinal de atenção e de sensibilidade para com este problema que estamos constantemente a levantar.
Swedish[sv]
Det skulle vara allvarligt om parlamentet skulle vänja sig vid denna diskriminering gentemot vissa ledamöter, och vi skulle inte ha något emot om det från ordförandeskapets sida kunde komma ett tecken på uppmärksamhet och förståelse när det gäller detta problem som vi ständigt påpekar.