Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Nach dem Gegensatz, wie er vorstehend formuliert wurde, können die Gerichte in den kontinentalen Systemen von Amts wegen eine von den Parteien nicht aufgeworfene Rechtsfrage prüfen oder müssen dies sogar, während die Gerichte in den Systemen des Common law dies nicht tun.
English[en]
The contrast as expressed above suggests that courts in the continental systems may, or even must, raise of their own motion a point of law not relied upon by the parties, while in the common law systems the courts will not do so.
Finnish[fi]
Edellä esitetyllä tavalla ilmaistun vastakohtaisuuden perusteella vaikuttaa siltä, että mannermaisissa järjestelmissä tuomioistuimet voivat tai niiden jopa täytyy ottaa viran puolesta huomioon oikeudellinen seikka, johon asianosaiset eivät ole vedonneet, kun taas common law -järjestelmissä tuomioistuimet eivät tee niin.
Italian[it]
Il contrasto di cui sopra fa pensare che nei sistemi continentali gli organi giudiziari possono, o persino devono, sollevare d'ufficio una questione di diritto non addotta dalle parti, mentre nei sistemi di common law essi non lo faranno.
Dutch[nl]
Het hierboven weergegeven contrast vooronderstelt, dat rechters in de continentale stelsels een door partijen niet opgeworpen rechtsvraag ambtshalve aan de orde mogen, of zelfs moeten stellen, terwijl de rechters in de stelsels van de common law dit niet zullen doen.
Swedish[sv]
Motsättningen ger, såsom den har beskrivits ovan, intrycket av att domstolar som verkar inom det kontinentala systemet kan, eller till och med måste, ex officio ta upp en rättsfråga som parterna inte har åberopat, medan domstolarna inom common law-systemet inte gör detta.