Besonderhede van voorbeeld: 7716969706874678008

Bulgarian

Предвижда ли италианският Закон No 89/1913 за нотариусите в член 51 и сл., във връзка и с членове 1350 и 2657 от Гражданския кодекс, действително монополно положение на нотариусите по отношение на предоставянето на услуги по съставяне и заверка на актовете за покупко-продажба на недвижими имоти в Италия, което е в явно противоречие с нормите и принципите на Договорите на Европейския съюз (член 49 ДЕС), предвиждащи свободното движение на услуги в държавите членки на Съюза и в частност с Директива 2006/123/ЕО (1) от 12 декември 2006 г. (известна като „директива Bolkestein“), транспонирана в Италия със Законодателен декрет No 59 от 26 март 2010 г., публикуван в Gazzetta Ufficiale No 94 от 23 април 2010 г.?

Czech

Stanoví články 51 a násl. italského notářského řádu č. 89/1913, ve spojení s články 1350 a 2657 občanského zákoníku, skutečné monopolní postavení notáře, pokud jde o poskytování služeb týkajících se sepisování a ověřování listin při prodeji nemovitostí v Itálii, a to ve zjevném rozporu s ustanoveními a zásadami Smluv Evropské unie (článek 49 Smlouvy o EU), které zakotvují volný pohyb služeb v rámci členských států Unie, a zejména se směrnicí 2006/123/ES (1) ze dne 12. prosince 2006 (tzv. směrnice Bolkestein), která byla v Itálii provedena legislativním nařízením č. 59 ze dne 26. března 2010 zveřejněným v G.U. č. 94 ze dne 23. dubna 2010?

Danish

Fastlægger artikel 51 ff. i den italienske lov om notarialforretninger (lov nr. 89/1913), også sammenholdt med artikel 1350 og 2657 i codice civile, et egentligt monopol for notaren på levering af tjenesteydelser med hensyn til udarbejdelse og bekræftelse af dokumenter vedrørende salg af fast ejendom i Italien, hvilket er åbenbart i strid med de bestemmelser og principper i EU-traktaterne (artikel 49 TEU), som fastlægger den frie bevægelighed for tjenesteydelser mellem EU-medlemsstaterne, og særligt med direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 (1) (det såkaldte Bolkestein-direktiv), der er blevet gennemført i Italien med lovdekret nr. 59 af 26. marts 2010 og offentliggjort i GURI nr. 94 af 23. april 2010?

Greek

Θεσπίζεται πράγματι με τα άρθρα 51 επ. του ιταλικού νόμου αριθ. 89/1913 περί συμβολαιογράφων, σε συνδυασμό με τα άρθρα 1350 και 2657 του ιταλικού αστικού κώδικα (στο εξής: αστικός κώδικας), μονοπωλιακό καθεστώς υπέρ των συμβολαιογράφων για την παροχή υπηρεσιών, όσον αφορά την κατάρτιση και τη επικύρωση πράξεων μεταβιβάσεως ακινήτων στην Ιταλία, κατά τρόπο που αντιβαίνει προδήλως στις διατάξεις και τις αρχές των Συνθηκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 49 της Συνθήκης ΕΕ) που προβλέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών εντός των κρατών μελών της ΕΕ και ιδίως στην οδηγία 2006/123/ΕΚ (1), της 12ης Δεκεμβρίου 2006 (επονομαζόμενη «οδηγία Bolkestein»), η οποία μεταφέρθηκε στην ιταλική έννομη τάξη με το νομοθετικό διάταγμα αριθ. 59 της 26ης Μαρτίου 2010 που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ιταλικής Δημοκρατίας, αριθ. 94 της 23ης Απριλίου 2010;

English

Do Articles 51 et seq. of Italian Law No 89/1913 concerning the profession of notary, in conjunction with Articles 1350 and 2657 of the Civil Code, give rise to a de facto monopoly on the provision of services by notaries with regard to drawing up and authenticating deeds relating to the sale of immovable property in Italy, in clear breach of the rules and principles laid down by the Treaties of the European Union (Article 49 of the EU Treaty), which provide for the free movement of services within the Member States of the European Union, and in particular of Directive 2006/123/EC (1) of 12 December 2006 [on services in the internal market] (referred to as the Bolkestein directive), implemented in Italy by Legislative Decree No 59 of 26 March 2010 and published in G.U. No 94 of 23 April 2010?

Spanish

¿Establece la Ley notarial italiana no 89/1913 en sus artículos 51 y ss., en relación con los artículos 1350 y 2657 del Codice Civile, una auténtica situación de monopolio para la prestación de servicios a favor de los notarios en lo que respecta a la redacción y autenticación de los contratos de compraventa de inmuebles en Italia, infringiendo de forma clara las normas y principios de los Tratados de la Unión Europea (artículo 49 [TCE, actualmente artículo 56 TFUE]) que disponen la libre circulación de servicios en el territorio de los Estados miembros de la Unión y, en particular, la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006 (denominada «Directiva Bolkestein»), (1) transpuesta en Italia a través del Decreto Legislativo no 59, de 26 de marzo de 2010, publicado en la Gazzeta Ufficiale no 94, de 23 de abril de 2010?

Estonian

Kas Itaalia notariaadiseadus nr 89/1913 näeb artiklis 51 ja järgnevates artiklites, tõlgendatuna ka koosmõjus tsiviilseadustiku artiklitega 1350 ja 2657, ette kinnisvara müügilepingute koostamise ja kinnitamise tegeliku notarite monopoli Itaalias, ning seda ilmselges vastuolus Euroopa Liidu aluslepingutega (EÜ artikkel 49 (nüüd ELTL artikkel 56)), mis näevad ette teenuste vaba liikumise liidu liikmesriikide vahel, ja eelkõige 12. detsembri 2006. aasta direktiiviga 2006/123/EÜ (1) (nn Bolkensteini direktiiv), mis on Itaalia õigusesse üle võetud 26. märtsi 2010. aasta seadusandliku dekreediga nr 59 (Gazzetta Ufficiale nr 94, 23.4.2010)?

French

La loi italienne no 89/1913 sur le notariat prévoit-elle, en ses articles 51 et suivants, également lus conjointement avec les articles 1350 et 2657 du code civil, une véritable situation de monopole dans le chef des notaires pour la fourniture de services de rédaction et d’authentification des actes de vente d’immeubles en Italie et cela en contradiction manifeste avec les normes et principes des traités de l’Union européenne (article 49 TUE) qui prévoient la libre circulation des services à l’intérieur des États membres de l’Union et notamment avec la directive 2006/123/CE (1) du 12 décembre 2006 (dite «directive Bolkestein»), transposée en Italie par le décret législatif no 59 du 26 mars 2010, publié à la Gazzetta Ufficiale no 94 du 23 avril 2010?

Italian

49 Trattato UE) che prevedono la libera circolazione dei servizi all’interno degli stati membri dell’Unione ed in particolare con la direttiva n. 2006/123/CE (1) del 12 dicembre 2006 (c.d. direttiva Bolkenstein) recepita in Italia mediante il decreto legislativo 26 marzo 2010 n. 59 pubblicato sulla G.U. n. 94 del 23 aprile 2010.

Maltese

Il-Liġi Taljana Nru 89/1913 dwar in-notarjat, fl-Artikoli 51 et seq tagħha, ikkunsidrati wkoll flimkien mal-Artikoli 1350 u 2657 tal-Kodiċi Ċivili, tipprovdi għal sitwazzjoni vera u proprja ta’ monopolju tan-nutara għall-provvista ta’ servizzi ta’ redazzjoni u ta’ awtentikazzjoni tal-atti ta’ bejgħ ta’ proprjetajiet immobbli fl-Italja u dan f’kontradizzjoni manifesta mar-regoli u mal-prinċipji tat-Trattati tal-Unjoni Ewropea (Artikolu 49 TUE) li jipprovdu għall-moviment liberu tas-servizzi fi ħdan l-Istati Membri tal-Unjoni u b’mod partikolari mad-Direttiva 2006/123/KE (1), tat-12 ta’ Diċembru 2006 (imsejħa d-“Direttiva Bolkestein”), trasposta fl-Italja permezz tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 59 tas-26 ta’ Marzu 2010, ippubblikat fil-Gazzetta Ufficiale Nru 94 tat-23 ta’ April 2010?

Dutch

Voorziet de Italiaanse legge notarile nr. 89/1913 (Italiaanse wet nr. 89/1913 betreffende het notariaat) in de artikelen 51 en volgende ervan, gelezen in samenhang met de artikelen 1350 en 2657 van het Italiaanse burgerlijk wetboek, in een werkelijke monopoliesituatie ten aanzien van notarissen wat betreft het leveren van diensten met betrekking tot het opstellen en het voor authentiek verklaren van akten van verkoop van onroerend goed in Italië, en dit duidelijk in strijd met de bepalingen en de beginselen van de Verdragen van de Europese Unie (artikel 49 VEU) die voorzien in het vrije verkeer van diensten binnen de lidstaten van de Unie, en in het bijzonder met richtlijn 2006/123/EG (1) van 12 december 2006 (de zogeheten Bolkestein-richtlijn), die in Italiaans recht is omgezet door decreto legislativo nr. 59 van 26 maart 2010 (gepubliceerd in de Gazzetta Ufficiale nr. 94 van 23 april 2010)?

Polish

Czy włoska ustawa nr 89/1913 o notariacie przewiduje w art. 51 i nast., również w związku także z art. 1350 i 2657 włoskiego kodeksu cywilnego, sytuację rzeczywistego monopolu na świadczenie usług przysługującego notariuszom w odniesieniu do sporządzania i poświadczania aktów zakupu i sprzedaży nieruchomości we Włoszech, co pozostaje w oczywistej sprzeczności z postanowieniami i zasadami traktatów Unii Europejskiej (art. 49 TUE) przewidującymi swobodny przepływ usług w obrębie państw członkowskich Unii, a w szczególności z dyrektywą 2006/123/WE (1) z dnia 12 grudnia 2006 r. (tak zwaną „dyrektywą Bolkesteina”), wprowadzoną we Włoszech na podstawie dekretu ustawodawczego z dnia 26 marca 2010 r. opublikowanego w Gazzetta Ufficiale nr 94 z dnia 23 kwietnia 2010 r.?

Portuguese

A Lei italiana n.o 89/1913, relativa ao notariado, nos artigos 51.o e segs., conjugados com os artigos 1350.o e 2657.o do Código Civil, prevê uma verdadeira situação de monopólio dos notários quanto à prestação de serviços de redação e de autenticação dos atos de compra e venda de imóveis em Itália, em manifesta contradição com as normas e princípios dos Tratados da União Europeia (artigo 49.o [CE, atual artigo 56.o TFUE]), que consagram a livre prestação de serviços no território dos Estados-Membros da União, designadamente com a Diretiva 2006/123/CE (1) [do Parlamento Europeu e do Conselho], de 12 de dezembro de 2006 [relativa aos serviços no mercado interno] (dita «diretiva Bolkestein»), transposta em Itália pelo Decreto Legislativo n.o 59, de 26 de março de 2010, publicado na Gazzetta Ufficiale n.o 94, de 23 de abril de 2010?

Romanian

Legea italiană nr. 89/1913 privind activitatea notarială prevede, la articolele 51 și următoarele, coroborate cu articolele 1350 și 2657 din Codul civil, o adevărată situație de monopol referitoare la prestarea de către notar a serviciilor de întocmire și de autentificare a actelor de vânzare-cumpărare de imobile în Italia, în opoziție evidentă cu normele și principiile tratatelor Uniunii Europene (articolul 49 din Tratatul UE) care prevăd libera circulație a serviciilor în interiorul statelor membre ale Uniunii și, în special, cu Directiva nr. 2006/123/CE (1) din 12 decembrie 2006 (așa-numita „Directivă Bolkestein”) transpusă în Italia prin Decretul legislativ nr. 59 din 26.03.2010 publicat în Gazzetta Ufficiale nr. 94 din 23 aprilie 2010?

Slovak

Stanovuje taliansky notársky poriadok, t. j. zákon č. 89/1913, v článku 51 a nasledujúcich v spojení s článkami 1350 a 2657 občianskeho zákonníka skutočné monopolné postavenie notára, pokiaľ ide o poskytovanie služieb týkajúcich sa vyhotovovania a overovania písomností pri kúpe a predaji nehnuteľností v Taliansku, a to v zjavnom rozpore s pravidlami a so zásadami Zmlúv Európskej únie (článok 49 Zmluvy o EÚ), v ktorých je zakotvený voľný pohyb služieb v rámci členských štátov Únie, a najmä so smernicou 2006/123/ES (1) z 12. decembra 2006 (tzv. smernica Bolkenstein), prebratou do talianskeho práva legislatívnym dekrétom č. 59 z 26. marca 2010 uverejneným v G.U.R.I. č. 94 z 23. apríla 2010?

Slovenian

Ali italijanski zakon št. 89/1913 o notariatu v členih 51 in naslednjih, tudi v povezavi s členoma 1350 in 2657 civilnega zakonika, vzpostavlja dejanski monopolni položaj notarjev na področju opravljanja storitev sestave in overitve prodajnih pogodb za nepremičnine v Italiji, kar je v očitnem nasprotju s predpisi in načeli pogodb o Evropski uniji (člen 49 PEU), ki določajo prosti pretok storitev v državah članicah Unije, in zlasti z Direktivo 2006/123/ES (1) z dne 12. decembra 2006 (tako imenovana direktiva Bolkestein), ki je bila v Italiji prenesena z zakonsko uredbo št. 59 z dne 26. marca 2010, objavljeno v Gazzetta ufficiale št. 94 z dne 23. aprila 2010?

Swedish

Skapar artiklarna 51 och följande artiklar i den italienska notarielagen nr 89/1913, även jämförda med artiklarna 1350 och 2657 i civillagen, en verklig monopolsituation för notarius publicus avseende tillhandahållande av tjänster i samband med upprättande och bestyrkande av avtal om fastighetsförsäljning i Italien, och detta i uppenbar strid med de bestämmelser och principer i Europeiska unionens fördrag (artikel 49 EUF) [övers. anm. Troligen avses artikel 49 EG, nu artikel 56 FEUF] i vilka det stadgas fri rörlighet för tjänster inom unionens medlemsstater och i synnerhet med direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 (1) (även känt som Bolkestein-direktivet), införlivat i den italienska lagstiftningen genom lagstiftningsdekret nr 59 av den 26 mars 2010, offentliggjort i GURI nr 94 av den 23 april 2010?