Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Binnekort sal die Koning van die ewigheid, Jehovah, wat deur sy hemelse Veldmaarskalk, Christus Jesus, optree, die groot verdrukking laat losbars.
Amharic[am]
12 በቅርቡ የዘላለሙ ንጉሥ ይሖዋ በሰማይ ዋና የጦር አዛዥ አድርጎ በሾመው በኢየሱስ ክርስቶስ አማካኝነት ታላቁን መከራ ይለቃል።
Arabic[ar]
١٢ وقريبا سيطلق ملك الابدية، يهوه، الضيقة العظيمة، اذ يعمل بواسطة قائده السماوي الاعلى المسيح يسوع.
Central Bikol[bcl]
12 Dai na mahahaloy, an Hade sa panahon na daing sagkod, si Jehova, na mahiro paagi sa saiyang langitnon na Field Marshal, si Cristo Jesus, bubutasan an dakulang kahorasaan.
Bemba[bem]
12 Mu nshita ipaleme nga nshi, Imfumu ya muyayaya, Yehova, ukubomba ukupitila muli Mushika wakwe Umukalamba uwa mu muulu, Kristu Yesu, ikalekelako ubucushi bukalamba.
Bulgarian[bg]
12 Скоро Царят на вечността, Йехова, действуващ чрез своя небесен Фелдмаршал, Христос Исус, ще даде началото на голямата скръб.
Bislama[bi]
12 I no longtaem, King blong olwe, Jeova, tru long Bigfala Lida blong Ami blong hem long heven, Jisas Kraes, bambae i mekem wan bigbigfala trabol i kamaot.
Bangla[bn]
১২ শীঘ্রই, অনন্তকালীন রাজা, যিহোবা তাঁর স্বর্গীয় প্রধান সেনাপতি খ্রীষ্ট যীশুর মাধ্যমে কার্যকারী হবেন মহাক্লেশকে অবাধে মুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
12 Sa haduol na, ang Hari sa kahangtoran, si Jehova, nga naglihok pinaagi sa iyang langitnong Mariskal del Kampo, si Kristo Jesus, magbuhi sa dakong kasakitan.
Czech[cs]
12 Král věčnosti, Jehova, prostřednictvím svého nebeského Vojevůdce Krista Ježíše již brzy rozpoutá velké soužení.
Danish[da]
12 Snart vil evighedens Konge, Jehova, bemyndige sin himmelske feltmarskal, Jesus Kristus, til at slippe den store trængsel løs.
German[de]
12 In kurzem wird Jehova, der König der Ewigkeit, vertreten durch seinen himmlischen Feldmarschall, Jesus Christus, die große Drangsal auslösen.
Ewe[ee]
12 Esusɔ vie ko Fia mavɔmavɔtɔ, Yehowa nahe xaxa gã la, vɛ to eƒe Dziƒoʋafia Kristo Yesu dzi.
Efik[efi]
12 Ibịghike, nsinsi Edidem, kpa Jehovah, ke anamde n̄kpọ ebe ke Akwa Etubom Ekọn̄ esie eke heaven, Christ Jesus, eyeyak akwa ukụt ọtọn̄ọ.
Greek[el]
12 Σύντομα, ο Βασιλιάς της αιωνιότητας, ο Ιεχωβά, ενεργώντας μέσω του ουράνιου Αρχιστράτηγού του, του Χριστού Ιησού, θα εξαπολύσει τη μεγάλη θλίψη.
English[en]
12 Shortly, the King of eternity, Jehovah, acting through his heavenly Field Marshal, Christ Jesus, will let loose the great tribulation.
Spanish[es]
12 El Rey de la eternidad, Jehová, por intermedio de su Mariscal de Campo celestial, Jesucristo, desatará en breve la gran tribulación.
Estonian[et]
12 Igaviku Kuningas Jehoova, kes tegutseb oma taevase Väejuhi Kristuse Jeesuse kaudu, päästab peagi valla suure viletsuse.
Persian[fa]
۱۲ پادشاه ابدیت، یَهُوَه، بزودی از طریق سردار آسمانی خود، عیسی مسیح، مصیبت عظیم را نازل خواهد کرد.
Finnish[fi]
12 Ikuisuuden Kuningas, Jehova, joka toimii taivaallisen Sotamarsalkkansa Kristuksen Jeesuksen välityksellä, päästää pian suuren ahdistuksen valloilleen.
Ga[gaa]
12 Etsɛŋ tsɔ̃, ni naanɔ Maŋtsɛ, Yehowa, baatsu nii kɛtsɔ eŋwɛi Tatsɛ Nukpa, Kristo Yesu nɔ, ni ebaaŋmɛɛ amanehulu kpeteŋkpele lɛ he kwraa.
Hebrew[he]
12 בקרוב, יהוה, מלך העולמים, הפועל באמצעות המצביא הראשי שלו, המשיח ישוע, יגרום לפרוץ הצרה הגדולה.
Hindi[hi]
१२ जल्द ही, सनातन राजा, यहोवा, अपने स्वर्गीय फील्ड मार्शल, मसीह यीशु के माध्यम से कार्य करने के द्वारा, बड़े क्लेश की शुरूआत करेगा।
Hiligaynon[hil]
12 Sa indi madugay, padabdabon sang Hari nga Dayon, nga si Jehova, paagi sa iya langitnon nga Punong Hangaway, nga si Cristo Jesus, ang dakung kapipit-an.
Croatian[hr]
12 Uskoro će Kralj vječnosti, Jehova, djelujući preko svog nebeskog Feldmaršala, Krista Isusa, pustiti veliku nevolju.
Hungarian[hu]
12 Az örökkévalóság Királya, Jehova hamarosan szabadjára engedi a nagy nyomorúság viharát, égi Tábornagyát, Krisztus Jézust használva fel erre.
Western Armenian[hyw]
12 Շուտով յաւիտենական Թագաւորը՝ Եհովա, գործելով իր երկնային Մարաջախտին՝ Քրիստոս Յիսուսին՝ միջոցաւ, մեծ նեղութիւնը պիտի սկսի։
Indonesian[id]
12 Tak lama lagi, sang Raja kekekalan, Yehuwa, yang bertindak melalui Panglima Militer surgawi-Nya, Kristus Yesus, akan melepaskan kesengsaraan besar.
Iloko[ilo]
12 Din agbayag, ti Ari ti kinaagnanayon, ni Jehova, nga agtigtignay baeten ti nailangitan a Mannakigubatna, ni Kristo Jesus, ibulosnanto ti dakkel a rigat.
Icelandic[is]
12 Innan skamms mun konungur eilífðarinnar, fyrir atbeina síns himneska hershöfðingja, Krists Jesú, gefa þrengingunni miklu lausan tauminn.
Italian[it]
12 Fra breve il Re d’eternità, Geova, agendo tramite il suo celeste Comandante in capo, Cristo Gesù, scatenerà la grande tribolazione.
Japanese[ja]
12 間もなく,とこしえの王エホバは,天の総司令官キリスト・イエスによって行動し,大患難を解き放たれます。
Georgian[ka]
12 მალე, მარადისობის მეფე, იეჰოვა, იმოქმედებს თავისი ზეციერი მთავარსარდლის, იესო ქრისტეს მეშვეობით და დაუშვებს დიდ გასაჭირს.
Korean[ko]
12 하늘의 야전 사령관인 그리스도 예수를 통하여 활동하시는 영원하신 왕 여호와께서는 머지않아 큰 환난이 일어나게 하실 것입니다.
Lingala[ln]
12 Etikali moke, Mokonzi na seko, Yehova, oyo azali kosala mosala na nzela ya Mokonzi monene ya basodá ya likoló, Yesu Klisto, akopesa nzela ete bolɔ́zi monene ebanda.
Lozi[loz]
12 Hakuswanyani fela, Mulena wa kamita, Jehova, ka Mueteleli wa hae wa Ndwa wa kwa lihalimu, Kreste Jesu, u ka tahisa ñalelwa ye tuna.
Lithuanian[lt]
12 Netrukus amžinybės Karalius — Jehova veikdamas per savo dangiškąjį Feldmaršalą, Jėzų Kristų, sukels didį sielvartą.
Luvale[lue]
12 Kalinwomu vene ngana, Mwangana wahaya myaka yosena, Yehova, kuhichila muli Mukulwane waMaswalale jenyi mwilu, Kulishitu Yesu, echenga luyando lwalunene.
Latvian[lv]
12 Drīz Mūžības ķēniņš Jehova, rīkodamies ar sava debesu Feldmaršala Jēzus Kristus starpniecību, ļaus sākties lielajām bēdām.
Malagasy[mg]
12 Rehefa afaka fotoana fohy, dia hiasa amin’ny alalan’i Kristy Jesosy, ilay Manamboninahitra ambony indrindra amin’ny tafiny any an-danitra i Jehovah, ilay Mpanjakan’ny mandrakizay, ka handefa ny fahoriana lehibe.
Macedonian[mk]
12 Наскоро, Царот на вечноста, Јехова, дејствувајќи преку својот небесен Фелдмаршал, Исус Христос, ќе ја започне големата неволја.
Malayalam[ml]
12 താമസിയാതെ, നിത്യതയുടെ രാജാവായ യഹോവ തന്റെ സ്വർഗീയ സൈന്യാധിപനായ ക്രിസ്തുയേശുമുഖേന മഹോപദ്രവം അഴിച്ചുവിടും.
Marathi[mr]
१२ लवकरच, सनातन राजा यहोवा, त्याचा स्वर्गीय फिल्ड मार्शल ख्रिस्त येशू याच्या द्वारे मोठ्या संकटास परवानगी देईल.
Burmese[my]
၁၂ မကြာမီတွင် ထာဝရဘုရင်သည် မိမိကောင်းကင်ဆိုင်ရာ စစ်သေနာပတိချုပ် ခရစ်တော်ယေရှုအားဖြင့် ကြီးစွာသောဒုက္ခကို လွှတ်လိုက်တော်မူမည်။
Norwegian[nb]
12 Om kort tid skal evighetens Konge, Jehova, gå til handling gjennom sin himmelske Hærfører, Kristus Jesus, og la den store trengsel begynne.
Niuean[niu]
12 Nakai leva, ko e Patuiki tukulagi tukumuitea, ko Iehova, kua gahua ai puhala he Takitaki Kau, ko Iesu Keriso, to fakatoka mai ai e matematekelea lahi.
Dutch[nl]
12 Binnenkort zal de Koning der eeuwigheid, Jehovah, die handelend optreedt via zijn hemelse Veldmaarschalk, Christus Jezus, de grote verdrukking ontketenen.
Northern Sotho[nso]
12 Go se go ye kae Kgoši ya bosafelego Jehofa e tla lokolla masetla-pelo a magolo e gata mogato ka Molaodi wa yona yo a Phagamego wa Madira Kriste Jesu.
Nyanja[ny]
12 Posachedwapa, Mfumu yamuyayayo, Yehova, ikumachitapo kanthu mwa Kazembe wake wa Nkhondo wakumwamba, Kristu Yesu, idzatsegulira chisautso chachikulu.
Panjabi[pa]
12 ਜਲਦੀ ਹੀ, ਸਦੀਵਤਾ ਦਾ ਰਾਜਾ, ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਸਵਰਗੀ ਫੀਲਡ ਮਾਰਸ਼ਲ, ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਕਾਰਜ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕਰੇਗਾ।
Polish[pl]
12 Wkrótce Król Wieczności, Jehowa, reprezentowany przez swego niebiańskiego Naczelnego Wodza, Chrystusa Jezusa, da znak rozpoczęcia wielkiego ucisku.
Portuguese[pt]
12 Em breve, o Rei da eternidade, Jeová, agindo por meio do seu Marechal-de-Campo celestial, Cristo Jesus, desencadeará a grande tribulação.
Romanian[ro]
12 În curând, Regele eternităţii, Iehova, acţionând prin Mareşalul său ceresc, Cristos Isus, va dezlănţui necazul cel mare.
Russian[ru]
12 Скоро Царь вечности Иегова, действующий через своего небесного Фельдмаршала Христа Иисуса, даст грянуть великой скорби.
Kinyarwanda[rw]
12 Vuba hano, Umwami w’iteka ryose, Yehova, akoresheje Umugaba Mukuru w’Ingabo washyizweho na we mu ijuru, ari we Kristo Yesu, azatangiza umubabaro ukomeye.
Slovak[sk]
12 Zakrátko Kráľ večnosti, Jehova, konajúc prostredníctvom svojho nebeského Poľného Maršala, rozpúta veľké súženie.
Slovenian[sl]
12 Kralj večnosti, Jehova, ki upravlja zadeve po svojem nebeškem Feldmaršalu, Kristusu Jezusu, bo kmalu sprožil veliko stisko.
Shona[sn]
12 Nokukurumidza, Mambo asingagumi, Jehovha, achiita chiito kupfurikidza noMutungamiriri wake Wehondo wokudenga, Kristu Jesu, achasunungura dambudziko guru.
Albanian[sq]
12 Së shpejti, Mbreti i përjetësisë, Jehovai, duke vepruar me anë të Kryekomandantit të tij qiellor, Jezu Krishtit, do të lëshojë mjerimin e madh.
Serbian[sr]
12 Uskoro, Kralj večnosti, Jehova, koji deluje kroz svog nebeskog feldmaršala, Hrista Isusa, pustiće veliku nevolju.
Sranan Tongo[srn]
12 Heri esi, Jehovah, a Kownoe foe têgo ten, sa doe wan sani nanga a jepi foe en hemel Edeman foe Feti, Krestes Jesus, èn a sa meki a bigi banawtoe loesoe kon.
Southern Sotho[st]
12 Haufinyane, Morena oa bosafeleng, Jehova, a sebetsa ka Molaoli oa Mabotho ea Phahameng ka ho Fetisisa oa leholimo, Kreste Jesu, o tla tlisa matšoenyeho a maholo.
Swedish[sv]
12 Inom kort skall evighetens Kung, Jehova, ingripa genom sin himmelske fältmarskalk, Kristus Jesus, och släppa lös den stora vedermödan.
Swahili[sw]
12 Hivi karibuni, Mfalme wa umilele, Yehova, akitenda kupitia Amiri Mkuu wa kimbingu, Kristo Yesu, ataanzisha dhiki kubwa.
Tamil[ta]
12 கூடிய சீக்கிரத்தில், நித்திய ராஜா, யெகோவா தம்முடைய பரலோக படைத் தளபதி கிறிஸ்து இயேசுவின் மூலம் செயல்படுகையில் மிகுந்த உபத்திரவத்தை அவிழ்த்துவிடுவார்.
Telugu[te]
12 త్వరలో, నిత్యుడగు రాజైన యెహోవా తన పరలోక సర్వసైన్యాధిపతియైన క్రీస్తు యేసు ద్వారా మహాశ్రమను తెస్తాడు.
Thai[th]
12 ไม่ ช้า พระ ยะโฮวา พระ มหา กษัตริย์ แห่ง นิรันดร กาล ซึ่ง ปฏิบัติการ โดย ทาง พระ เยซู คริสต์ จอม ทัพ ของ พระองค์ ใน สวรรค์ จะ ปล่อย ให้ ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
12 Di na magtatagal, ang Haring walang-hanggan, si Jehova, na kumikilos sa pamamagitan ng kaniyang makalangit na Mariskal de Kampo, si Kristo Jesus, ay magpapasiklab ng malaking kapighatian.
Tswana[tn]
12 Mo bogautshwaneng, Kgosi ya bosaenkae e bong Jehofa, a dirisa Ramasole wa gagwe wa selegodimo, Jesu Keresete, o tla tlisa sepitla se segolo.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ino-ino, Imwami walyoonse alyoonse, Jehova kabelesya Silutwe Wabasilumamba bakwe, Jesu Kristo, uyakwaalekela mapenzi mapati.
Turkish[tr]
12 Yakında, ebediyet Kralı Yehova, gökteki Mareşali Mesih İsa aracılığıyla harekete geçip büyük sıkıntının başlamasını sağlayacak.
Tsonga[ts]
12 Ku nga ri khale, Hosi ya minkarhi ni minkarhi, Yehovha, hi ku tirhisa Ndhuna-nkulu ya yena ya le tilweni, Kreste Yesu, u ta tisa nhlomulo lowukulu.
Twi[tw]
12 Ɛrenkyɛ, mmeresanten Hene, Yehowa, a ɔnam ne soro Sahene, Kristo Yesu, so di dwuma no bɛma ahohiahia kɛse no aba.
Tahitian[ty]
12 Fatata roa, e faatupu te Arii mure ore, o Iehova, na roto i te arai o ta ’na Tenerara Rahi i nia i te ra‘i, o Iesu Mesia, i te ati rahi.
Ukrainian[uk]
12 Незабаром Цар вічності, діючи через свого небесного Фельдмаршала, Ісуса Христа, дозволить початися великій скорботі.
Vietnamese[vi]
12 Chẳng bao lâu nữa, Vua muôn đời, Đức Giê-hô-va, hành động qua Thống chế của ngài là Giê-su Christ, sẽ tung ra hoạn nạn lớn.
Wallisian[wls]
12 ʼE mole kei tuai, pea ko te Hau ʼo te heʼegata, ia Sehova, ʼaki tona Tagata Pule Tau, ko Kilisito Sesu, ʼe ina tuku anai ke hoko te mamahi lahi.
Xhosa[xh]
12 Kungekudala, uKumkani wamaphakade, uYehova, uya kusebenzisa uMphumi-Mkhosi wakhe wasezulwini, uKristu Yesu, ukuqalisa imbandezelo enkulu.
Yoruba[yo]
12 Láìpẹ́, Ọba ayérayé náà, Jehofa, ní gbígbé ìgbésẹ̀ nípasẹ̀ Ààrẹ Ọ̀nà Kakaǹfò rẹ̀, Kristi Jesu, yóò tú ìpọ́njú ńlá náà sílẹ̀.
Chinese[zh]
12 不久,永恒的王耶和华就会通过天上的元帅基督耶稣发动大患难。
Zulu[zu]
12 Maduze nje, iNkosi yaphakade, uJehova, isebenzisa iNduna yayo yeMpi yasezulwini, uKristu Jesu, izodedela usizi olukhulu.