Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det forholder sig altså bestemt ikke således, men jeg har nu heller ikke hørt nogen påstå det her i eftermiddag, at panelet som sådan skulle være opgivet, men vi har udtrykkeligt forbeholdt os retten til på ethvert tidspunkt inden for det kommende år at genoptage panelet, eller til efter et års forløb at starte en procedure for et nyt panel, såfremt USA skrider til handlinger, der er i modstrid med EU-interesserne. Hvilket er handlinger, som beskrevet i selve aftalen og desuden også i Rådets konklusioner.
German[de]
Es ist daher auch keineswegs so -aber das habe ich heute nachmittag hier auch nicht vernommen -, daß auf die Schlichtung als solche verzichtet wurde; vielmehr haben wir uns ausdrücklich das Recht vorbehalten, sie im kommenden Jahr jederzeit wiederaufzunehmen bzw. nach Ablauf eines Jahres ein neues Schlichtungsverfahren einzuleiten, falls die USA zu einem Vorgehen greifen, das den Interessen der EU zuwiderläuft. Mit diesem Vorgehen sind Maßnahmen gemeint, wie sie in der Vereinbarung selbst und übrigens auch in den Schlußfolgerungen des Rates beschrieben sind.
Greek[el]
Αντίθετα μάλιστα, δηλώσαμε ρητώς ότι επιφυλασσόμεθα του δικαιώματος να ζητήσουμε το προσεχές έτος ανά πάσα στιγμή και ώρα την επανάληψη των εργασιών του panel, ή την έναρξη μίας διαδικασίας για τη σύσταση ενός νέου μετά την πάροδο ενός έτους, σε περίπτωση που οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής αναλάβουν δράσεις οι οποίες θίγουν τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Πρόκειται για δράσεις με τη μορφή που έχουν περιγραφεί στη συμφωνία αλλά και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
English[en]
Nor is it the intention, but that was not suggested here this afternoon, that the panel would be dropped as such; we have specifically maintained the right to convene the panel at any time during the coming year or at the end of a year to begin a procedure for a new panel if the US takes any action which harms the interests of the EU, such action being described in the agreement itself and also in the Council's conclusions.
Spanish[es]
No se trata pues en modo alguno, aunque tampoco lo he oído aquí esta tarde, de que desaparezca como tal dicho panel, pero nos hemos reservado explícitamente el derecho de reanudar en cualquier momento dentro del próximo año la actuación de dicho panel o de iniciar, una vez transcurrido ese período de un año, los procedimientos para el funcionamiento de un nuevo panel en el supuesto de que Estados Unidos reasuma acciones desfavorables para los intereses de nuestra Unión. En ese caso se tratará de una acción tal como la descrita en el propio acuerdo y además en las conclusiones del Consejo.
Finnish[fi]
Ei siis ole niin, enkä ole kuullut niin väitettävänkään täällä tänään, että sovittelumenettely olisi lopetettu, vaan olemme pidättäneet itsellämme oikeuden käynnistää menettely uudelleen milloin tahansa tulevan vuoden aikana tai vuoden mentyä umpeen aloittaa menettely uudestaan, mikäli Yhdysvallat suorittaa EU: n etujen vastaisia toimia. Tällöin on kysymys sopimuksessa ja myös neuvoston johtopäätöksissä kuvatuista toimista.
French[fr]
Il ne peut donc en aucun cas être question de renoncer au panel en tant que tel - je n'ai d'ailleurs rien entendu de tel ici cet après-midi - mais nous nous sommes expressément réservé le droit, soit de reprendre ce panel à n'importe quel moment dans le courant de l'année prochaine, soit, après un délai d'un an, d'ouvrir une procédure pour un nouveau panel au cas où une action allant à l'encontre des intérêts de l'Union européenne serait entreprise aux Etats-Unis. Il s'agirait alors d'une action d'ailleurs définie dans le texte de l'accord lui-même ainsi que dans les conclusions du Conseil.
Italian[it]
Noi ci siamo riservati espressamente il diritto, in ogni momento dell'anno prossimo, di riprendere nuovamente il panel oppure, trascorso un altro anno, avviare la procedura per un nuovo panel , qualora negli Stati Uniti vengano intraprese azioni contrarie agli interessi comunitari. Mi riferisco ad azioni del tipo di quelle descritte nell'accordo stesso e, del resto, anche nelle conclusioni del Consiglio.
Dutch[nl]
Het is dan ook bepaald niet zo, maar dat heb ik hier vanmiddag ook niet beluisterd, dat het panel zou zijn opgegeven als zodanig, maar we hebben ons uitdrukkelijk het recht voorbehouden om te allen tijde binnen de periode van het komende jaar dat panel opnieuw te hervatten of na het verstrijken van een jaar een procedure voor een nieuw panel te starten indien in de VS actie wordt ondernomen die indruist tegen de EU-belangen. Dan gaat het om actie zoals omschreven in het akkoord zelf en ook trouwens in de conclusies van de Raad.
Portuguese[pt]
Não é por isso verdade - e aliás também não o ouvi dizer esta tarde - que o painel, enquanto tal, tenha sido dissolvido, mas sim que nos reservámos explicitamente o direito de, no decorrer do próximo ano, a qualquer momento, podermos reactivar o painel ou, ao cabo desse mesmo período, iniciar um procedimento com vista à constituição de um novo painel, se os Estados Unidos empreenderem acções contrárias aos interesses da UE. Nesse caso, será efectivamente intentada uma acção conforme o estabelecido no próprio acordo e aliás também nas conclusões do Conselho.
Swedish[sv]
Det är visst inte så men det har jag inte heller hört här i eftermiddag att panelen skulle ha uppgivits som sådan, utan vi har uttryckligen förbehållit oss rätten att när som helst under det kommande året på nytt inkalla panelen eller efter loppet av ett år inleda en procedur för en ny panel om i Förenta staternas aktion företas som strider mot EU: s intressen. Då handlar det om aktion som det skrivs om i själva avtalet och naturligtvis även i rådets slutsatser.