Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat Columbus die Nuwe Wêreld ontdek het, het die Spanjaarde ekspedisies na hierdie gebied onderneem.
Amharic[am]
ኮሎምበስ የአሜሪካን አህጉራት ካገኘ ብዙም ሳይቆይ ስፔናውያን ይህን አካባቢ ለማሰስ ተነሱ።
Bulgarian[bg]
Малко след като Колумб открил Новия свят, испанците организирали експедиции, за да изследват областта.
Cebuano[ceb]
Wala madugay human madiskobrehi ni Columbus ang America, gisuhid sa mga Katsila kining dapita.
Czech[cs]
Brzy poté, co Kolumbus objevil Nový svět, se Španělé vydali tuto oblast prozkoumat.
Danish[da]
Kort efter at Columbus havde opdaget Den Nye Verden, begav spanierne sig af sted for at udforske dette område.
German[de]
Bald nachdem Kolumbus die Neue Welt betreten hatte, begannen die Spanier, das Land zu erkunden.
Greek[el]
Λίγο μετά την ανακάλυψη του Νέου Κόσμου από τον Κολόμβο, οι Ισπανοί ξεκίνησαν να εξερευνήσουν αυτή την περιοχή.
English[en]
Shortly after Columbus discovered the New World, the Spanish set out to explore this area.
Spanish[es]
Poco después de que Colón descubriera el Nuevo Mundo, los españoles se dispusieron a explorar esta región.
Estonian[et]
Peagi pärast seda, kui Kolumbus avastas Uue Maailma, hakkasid hispaanlased seda piirkonda uurima.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen kun Kolumbus oli löytänyt Uuden maailman, espanjalaiset alkoivat tehdä tutkimusretkiä tuolle seudulle.
French[fr]
Une région que les Espagnols ont entrepris d’explorer peu après la découverte du Nouveau Monde par Christophe Colomb.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagkatapos nadiskobrehan ni Columbus ang Bag-ong Kalibutan, naglayag ang mga Katsila para kadtuan ini nga lugar.
Croatian[hr]
Ubrzo nakon što je Kolumbo otkrio Ameriku Španjolci su krenuli u istraživanje tog dijela svijeta.
Hungarian[hu]
Nem sokkal azután, hogy Kolumbusz felfedezte az Újvilágot, a spanyolok kezdték bejárni azt a vidéket.
Armenian[hy]
Կոլումբոսի՝ Նոր աշխարհը հայտնագործելուց կարճ ժամանակ հետո իսպանացիները մտան այս տարածք՝ այն հետախուզելու նպատակով։
Indonesian[id]
Tidak lama setelah Columbus menemukan Dunia Baru, orang Spanyol mulai menjelajahi wilayah ini.
Igbo[ig]
Otu bụ oké osimiri dị nso n’obodo ha, nke ọzọ abụrụ mmiri ahụ dị n’obodo ha.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan a nadiskobre ni Columbus ti America, rinugianen dagiti Espaniol a sukisoken daytoy a lugar.
Icelandic[is]
Stuttu eftir að Kólumbus fann nýja heiminn ákváðu Spánverjar að kanna þetta svæði.
Italian[it]
Poco dopo la scoperta del Nuovo Mondo da parte di Colombo, gli spagnoli iniziarono a esplorare il paese.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც კოლუმბმა ახალი ცივილიზაცია აღმოაჩინა, ესპანელები მალევე დაინტერესდნენ ამ ტერიტორიით.
Korean[ko]
콜럼버스가 신대륙을 발견하자 스페인 사람들은 앞다투어 이 지역을 탐험하기 시작했습니다.
Kyrgyz[ky]
Христофор Колумб жаңы дүйнөнү ачкандан көп өтпөй, ал жакка испаниялык саякатчылар барышкан.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima wana Christophe Colomb amonaki Amerika, bato ya Espagne basalaki mobembo mpo na kotala mokili yango.
Lithuanian[lt]
Kolumbui atradus Naująjį pasaulį, ispanai netrukus pasišovė ištyrinėti nežinomą kraštą.
Malagasy[mg]
Tonga tany ny Espaniola, taoriana kelin’ny nahitan’i Christophe Colomb an’i Amerika.
Macedonian[mk]
Кратко откако Колумбо го открил Новиот свет, Шпанците отишле да ја извидат оваа територија.
Norwegian[nb]
Kort tid etter at Columbus oppdaget Den nye verden, gikk spanierne i gang med å utforske dette området.
Dutch[nl]
Kort nadat Columbus de Nieuwe Wereld had ontdekt, begonnen de Spanjaarden dit gebied te verkennen.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali kuchokera pamene Columbus anatulukira dziko la America, anthu ena a ku Spain anakafika m’dera limenelo.
Polish[pl]
Terytorium to zaczęli penetrować Hiszpanie wkrótce po odkryciu Nowego Świata przez Krzysztofa Kolumba.
Portuguese[pt]
Logo depois de Colombo descobrir o Novo Mundo, os espanhóis partiram para explorar essa região.
Romanian[ro]
La scurt timp după ce Columb a descoperit Lumea Nouă, spaniolii au pornit în explorarea noilor teritorii.
Russian[ru]
Вскоре после открытия Колумбом Нового Света в эти края отправились испанские конкистадоры.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma gato y’aho Christophe Colomb avumburiye umugabane wa Amerika, Abesipanyoli batangiye gusura ako karere kugira ngo bakamenye.
Sinhala[si]
කොලොම්බස් විසින් ඇමරිකාව සොයාගෙන ටික කාලයකට පසු ස්පාඤ්ඤ දේශ ගවේෂකයන් නිකරාවෝ ගෝත්රිකයන් සිටි ප්රදේශ ගවේෂණය කිරීමට පැමිණියා.
Slovak[sk]
Krátko nato, ako Kolumbus objavil Nový svet, sa Španieli vydali túto oblasť preskúmať.
Slovenian[sl]
Kmalu za tem, ko je Kolumb odkril Novi svet, so Španci pričeli raziskovati to področje.
Albanian[sq]
Pak pasi Kolombi zbuloi Botën e Re, spanjollët nisën t’i eksploronin ato vise.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon Kolumbovog otkrića Novog sveta, Španci su krenuli da ispitaju ovu zemlju.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore Columbus a sibolle Lefatše le Lecha, Masepanishe a ile a qala ho hlahloba sebaka sena.
Swedish[sv]
Kort efter Columbus upptäckt av Nya världen gav sig spanjorerna ut för att utforska det här området.
Swahili[sw]
Muda mfupi baada ya Columbus kugundua Mabara ya Amerika, Wahispania walienda kutembelea eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baada ya Columbus kugundua Mabara ya Amerika, Wahispania walienda kutembelea eneo hilo.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก โคลัมบัส ค้น พบ โลก ใหม่ ชาว สเปน ได้ ออก สํารวจ ดินแดน แถบ นี้.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal matapos matuklasan ni Columbus ang Bagong Daigdig, sinimulang galugarin ng mga Kastila ang lupaing ito.
Tswana[tn]
Ka bonakonyana fela morago ga gore Columbus a lemoge Amerika Bokone le Amerika Borwa, Ba-Spain ba ne ba tsaya loeto go ya go batlisisa lefelo leno.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik long Columbus i painim pinis Amerika, ol man Spen i kam raun lukim dispela hap.
Turkish[tr]
Kristof Kolomb’un Yeni Dünya’yı keşfinin üzerinden çok geçmeden İspanyollar buraya doğru keşif yolculuğuna başladı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka loko Columbus a tshubule Tiko leri Lerintshwa, vanhu va le Spain va kongome kona leswaku va ya ri vona.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після того, як Колумб відкрив Новий Світ, іспанці вирушили розвідувати цю територію.
Xhosa[xh]
Emva nje kokuba uColumbus efumanise ukuba kukho namanye amazwe emhlabeni, abemi baseSpeyin bafuna ukuya kubona eli lizwe.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ rárá lẹ́yìn tí Columbus ti ṣàwárí Ìwọ̀ Oòrùn Ìlàjì ayé, tí àwọn ọmọ ilẹ̀ Sípéènì fi lọ ṣàyẹ̀wò àgbègbè yìí.
Zulu[zu]
Ngemva nje kokuba uColumbus ethole iZwe Elisha, abaseSpain baphuma umkhankaso wokuyohlola le ndawo.