Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, sommige kan net nie glo dat ’n man wat so ordentlik voorkom, sy vrou sal slaan nie.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶች ጥሩ ሥነ ምግባር ያለው አንድ ሰው የትዳር ጓደኛውን ይደበድባል ብለው ለማመን በጣም ይቸገራሉ።
Arabic[ar]
فالبعض لا يصدّقون أن الرجل الذي يبدو مواطنا محترما يضرب زوجته.
Bemba[bem]
Ca cine, abengi balafilwa ukusumina ukuti umwaume umoneka ukuba uwa mucinshi ku bekashi banankwe kuti apuma umukashi wakwe.
Bangla[bn]
সত্যিই, কেউ কেউ বিশ্বাসই করতে পারে না যে, দেখে এত ভদ্রলোক বলে মনে হয় এমন একজন ব্যক্তি কীভাবে তার স্ত্রীর গায়ে হাত তুলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang uban dili makatuo nga ang usa ka tawo nga kon tan-awon usa ka talahoron nga lungsoranon manukmag sa iyang asawa.
Czech[cs]
Opravdu, mnozí lidé si nedovedou představit, že muž, který se jeví jako bezúhonný občan, by mohl svou manželku bít.
Danish[da]
Nogle har simpelt hen svært ved at tro at en mand der virker rar, kan finde på at slå sin kone.
German[de]
Viele können es einfach nicht glauben, daß ein scheinbar anständiger Bürger seine Frau schlägt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, edzi menya xɔna sena na ame aɖewo be ŋutsu si dze na amewo be enye dukɔmevi si ŋu bubu le aƒo srɔ̃a o.
Greek[el]
Πράγματι, μερικοί δεν μπορούν να πιστέψουν ότι ένας αξιοπρεπής, κατά τα φαινόμενα, πολίτης θα χτυπούσε τη σύντροφό του.
English[en]
Indeed, some cannot bring themselves to believe that a man who appears to be an upstanding citizen would beat his mate.
Spanish[es]
Hay personas que se resisten a creer que un hombre que proyecta una imagen de perfecto ciudadano golpee a su cónyuge.
Estonian[et]
Mõned inimesed ei suuda kuidagi uskuda, et mees, kes näib olevat auväärne kodanik, peksab oma naist.
Finnish[fi]
Jotkut eivät voi uskoa, että kunnon kansalaiselta vaikuttava mies hakkaisi vaimoaan.
French[fr]
Certains n’imaginent pas un homme qui fait figure de bon citoyen battant son conjoint.
Hebrew[he]
ואומנם, יש המסרבים להאמין שאדם שעושה רושם של אזרח מכובד מכה את בת זוגו.
Hindi[hi]
दरअसल, यह बात कुछ लोगों के गले नहीं उतरती कि एक आदमी जिसकी समाज में इतनी इज़्ज़त है, भला अपनी पत्नी पर कैसे हाथ उठा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, daw indi makapati ang iban nga ang isa ka lalaki nga daw isa ka talahuron nga banwahanon magasakit sang iya asawa.
Croatian[hr]
Neki ljudi naprosto ne mogu vjerovati da bi neki ugledni građanin tukao svoju ženu.
Hungarian[hu]
Néhányan egyszerűen nem tudják elhinni, hogy egy becsületes emberként ismert férfi veri a feleségét.
Indonesian[id]
Memang, wajar jika orang tidak percaya kalau seorang pria yang tampak sebagai warga terhormat akan tega memukuli istrinya.
Igbo[ig]
N’ezie, ụfọdụ ndị apụghị ikweta na nwoke nke yiri nwa amaala a na-akwanyere ùgwù ga-eti nwunye ya ihe.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dandani di patien ti dadduma a tattao a ti lalaki nga agparang a mararaem nga umili ket kabilenna ni baketna.
Italian[it]
Alcuni non riescono a credere che quello che sembra tanto un brav’uomo picchi la moglie.
Japanese[ja]
確かに,申し分ない市民と思える人が自分の配偶者を殴りつけることなど,なかなか信じられないという人もいます。
Georgian[ka]
მართლაც, ზოგისთვის წარმოუდგენელია იმის დაჯერება, რომ მამაკაცი, რომელიც პატივსაცემი მოქალაქეა, სახლში ცოლს სცემს.
Kalaallisut[kl]
Ilaasa upperiuminaatsippaat angutip pitsaarpasissup nuliaminik unataasinnaanera.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ತುಂಬ ಗೌರವಾರ್ಹ ನಾಗರಿಕನಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವಂಥ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಂಬುವುದು ಕೆಲವರಿಗೆ ತುಂಬ ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사실, 훌륭한 시민인 것처럼 보이는 남성이 배우자를 구타하리라고는 도저히 믿어지지 않는 사람들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kai kas negali patikėti, kad vyras, regis, doras pilietis, muštų savo žmoną.
Latvian[lv]
Daži nespēj noticēt, ka cilvēks, kas liekas cienījams sabiedrības loceklis, varētu sist savu sievu.
Malagasy[mg]
Maro tokoa no tsy mety mino hoe mamono ny vadiny ny lehilahy iray toa olom-pirenena mahafatra-po.
Malayalam[ml]
സമൂഹത്തിൽ നിലയും വിലയുമുള്ള ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ഇണയെ ഉപദ്രവിക്കും എന്നത് എന്തുകൊണ്ടോ അവർക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
काहीजण तर यावर विश्वासही ठेवायला तयार नसतात की समाजातला एक मान्यवर नागरिक आपल्या पत्नीला मारहाण करत असेल.
Burmese[my]
ဧကန်စင်စစ် တချို့သည် ဖြောင့်မှန်ပုံရသည့် အမျိုးသားတစ်ဦးက မိမိ၏အိမ်ထောင်ဖက်ကို ရိုက်နှက်လိမ့်မည်ဆိုသည်ကို ယုံကြည်နိုင်ကြမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Noen kan ikke få seg til å tro at en mann som synes å være en rettskaffen samfunnsborger, kan slå sin kone.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, सीधासाधा व्यक्तिले आफ्नो पत्नीलाई कुट्छ भन्ने कुरा कसै-कसैलाई पत्याउनै गाह्रो लाग्छ।
Dutch[nl]
Sommigen kunnen gewoon niet geloven dat een man die zo op het oog een keurig nette burger is, zijn huwelijkspartner zou slaan.
Nyanja[ny]
N’zoonadi, anthu ena sakhulupirira n’komwe kuti munthu wooneka ngati waulemu wake angamenye mkazi wake.
Papiamento[pap]
Sí, tin hende no por kere cu un homber cu ta parce di ta un ciudadano onorabel ta golpia su casá.
Pijin[pis]
Tru nao, samfala pipol hard for bilivim hao wanfala man wea luk olsem hem garem stretfala living savve killim partner bilong hem.
Polish[pl]
Niejednemu wprost trudno uwierzyć, że mężczyzna, który wydaje się przykładnym obywatelem, mógłby bić swoją partnerkę.
Portuguese[pt]
O fato é que muitos não conseguem acreditar que um homem que parece ser um cidadão respeitável espanque a esposa.
Romanian[ro]
Într-adevăr, unora le vine greu să creadă că un bărbat ce pare a fi un cetăţean de treabă şi-ar bate soţia.
Russian[ru]
Некоторые просто отказываются верить, что вполне приличный и достойный с виду человек может поднять руку на свою жену.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකුට විශ්වාස කිරීමට අපහසු දෙය නම් සමාජයේ ගෞරවයෙන් සලකනු ලබන කෙනෙක් ඔහුගේ සහකාරියට පහර දෙයි කියා සිතීමයි.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia nemôžu uveriť, že by muž, ktorý sa javí ako čestný občan, bil svoju manželku.
Slovenian[sl]
Zares, nekateri enostavno ne morejo verjeti, da bi mož, ki je videti tako zgleden državljan, res pretepal svojo ženo.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē talitonu nisi faapea e mafai e se tagata e aloaʻia tele ona fasia lana paaga.
Shona[sn]
Zvechokwadi, vamwe vangasadavira kuti murume anoremekedzwa angarova mudzimai wake.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, disa nuk arrijnë dot ta besojnë se si një burrë që duket qytetar kaq i nderuar mund të rrahë të shoqen.
Serbian[sr]
Zaista, neki ne mogu ni zamisliti da bi neki naizgled častan građanin tukao svoju suprugu.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ba bang ba sitoa ho lumela hore monna ea bonahalang e le moahi ea hlomphehang o ne a ka otla molekane oa hae.
Swedish[sv]
En del kan för sitt liv inte tro att en man som är så fin och så aktad i samhället skulle kunna slå sin hustru.
Swahili[sw]
Inakuwa vigumu kwa wengi kuamini kwamba mwanamume anayeonekana kuwa raia mwenye kuheshimika anaweza kumpiga mwenzi wake.
Congo Swahili[swc]
Inakuwa vigumu kwa wengi kuamini kwamba mwanamume anayeonekana kuwa raia mwenye kuheshimika anaweza kumpiga mwenzi wake.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இவ்வளவு நல்ல மனுஷரா மனைவியை அடிப்பார் என உண்மையை ஜீரணிக்க முடியவில்லை சிலருக்கு.
Telugu[te]
నిజమే, ఒక గౌరవనీయుడైన వ్యక్తి తన భార్యను కొడతాడంటే కొందరు నమ్మలేరు.
Tagalog[tl]
Tunay, ang ilan ay hindi makapaniwala na bubugbugin ng isang lalaking mukhang kagalang-galang na mamamayan ang kaniyang kabiyak.
Tswana[tn]
Eleruri, bangwe ga ba kgone go dumela gore monna yo o lebegang e le motho yo o tlotlegang mo setšhabeng a ka itaya molekane wa gagwe wa lenyalo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku faingata‘a ke hoko ‘o tui ‘a e ni‘ihi ko ha tangata ‘oku hā ko ha tangata‘ifonua faka‘apa‘apa‘í te ne tā hono hoá.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, sampela i no inap bilip olsem wanpela man i gat gutnem long komiuniti bai paitim poroman bilong em.
Tsonga[ts]
Phela, vanhu van’wana a va pfumeli leswaku wanuna loyi a xiximekaka a nga ba nsati wakwe.
Twi[tw]
Nokwarem no, ebinom ntumi nnye nni sɛ ɔbarima nuonyamfo saa bɛhwe ne hokafo.
Ukrainian[uk]
Декому важко повірити, що чоловік, який, здається, є доброчесним громадянином, може бити свою дружину.
Urdu[ur]
سچ تو یہ ہے کہ بعض کیلئے یہ سمجھنا ہی بہت مشکل ہوتا ہے کہ ایک معزز شہری اپنے ساتھی پر کیسے ظلموستم کر سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Enyanisweni, abanye abantu abayikholelwa nje into yokuba indoda ebonakala ingummi obekekileyo inokubetha iqabane layo.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn kan ò tiẹ̀ lè gbà pé ọkùnrin kan táwọn èèyàn ń ṣe sàdáńkátà fún lè máa na ìyàwó rẹ̀.
Zulu[zu]
Empeleni, abanye abakukholelwa neze ukuthi indoda ebonakala iyisakhamuzi esiqotho ingashaya umkayo.