Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jesus synes at have forkyndt regelmæssigt i synagogen, hvilket ikke ville have været muligt hvis man havde anset hans lære for at være væsentlig anderledes end den gængse farisæiske opfattelse.“
German[de]
Jesus scheint regelmäßig in der Synagoge gepredigt zu haben, was nicht möglich gewesen wäre, wenn seine Lehren als grundverschieden von den herkömmlichen pharisäischen Glaubensansichten angesehen worden wären.“
Greek[el]
Ο Ιησούς φαίνεται ότι κήρυττε τακτικά στη συναγωγή, πράγμα που δεν ήταν δυνατόν αν οι διδασκαλίες του είχαν θεωρηθή ουσιαστικά διαφορετικές από τις σύγχρονες Φαρισαϊκές δοξασίες,»
English[en]
Jesus appears to have preached regularly in the synagogue, which would not have been possible if his doctrines had been recognized as being essentially different from the current Pharisaic beliefs.”
Spanish[es]
Parece que Jesús predicó con regularidad en la sinagoga, lo que no hubiera sido posible si sus doctrinas se hubieran reconocido como esencialmente diferentes de las creencias farisaicas contemporáneas.”
Finnish[fi]
Jeesus ilmeisesti saarnasi säännöllisesti synagogassa, eikä tämä olisi ollut mahdollista, jos hänen opetuksiensa olisi havaittu eroavan merkittävästi silloisista farisealaisista käsityksistä.”
French[fr]
Jésus a prêché régulièrement à la synagogue, ce qui n’aurait pas été possible si l’on avait reconnu que ses doctrines étaient fondamentalement différentes des croyances courantes des Pharisiens.”
Italian[it]
Risulta che Gesù predicò regolarmente nelle sinagoghe, il che non sarebbe stato possibile se le sue dottrine fossero state riconosciute essenzialmente diverse dalle credenze farisaiche del giorno”.
Japanese[ja]
イエスは定期的に会堂で伝道したようであるが,彼の教えが当時のパリサイ人的な信仰と本質的に異なるものとみなされていたなら,そうしたことはとてもできなかったであろう」。
Korean[ko]
예수는 회당에서 정기적으로 전파하는 것 같은데, 만일 그의 교리가 당시에 풍미하던 ‘바리새’인의 신조와 본질적으로 다른 것으로 인식되었었다면 그것은 가능하지 않았을 것이다.”
Norwegian[nb]
Det ser ut til at Jesus forkynte regelmessig i synagogen, noe han aldri ville ha fått lov til hvis det han lærte, var blitt betraktet som noe som var svært forskjellig fra fariseernes gjengse oppfatninger.»
Dutch[nl]
Jezus schijnt geregeld in de synagogen te hebben gepredikt, en dat zou niet mogelijk zijn geweest als zijn leer essentieel was afgeweken van de heersende farizeïsche geloofsovertuiging.”
Portuguese[pt]
Jesus parece ter pregado regularmente na sinagoga, o que não teria sido possível se suas doutrinas fossem reconhecidas como sendo essencialmente diferentes das correntes crenças farisaicas.”
Swedish[sv]
Det förefaller som om Jesus regelbundet predikade i synagogan, vilket inte hade varit möjligt om hans läror hade uppfattats såsom väsentligt annorlunda än gängse fariseiska trosuppfattningar.”