Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aflate en die rykdom van Languedoc aan almal belowe wat sou veg om die kettery “op watter manier ook al” uit te roei.
Amharic[am]
“ማንኛውንም መንገድ በመጠቀም” ይህን መናፍቅነት ለማጥፋት የሚዋጉ ሁሉ የኃጢአት ይቅርታና በሎንግዶክ ውስጥ ያለውን ሀብት እንደሚያገኙ ቃል ገቡ።
Arabic[ar]
ووعد بصكوك الغفران وبغنى لانڠْدوك لجميع مَن يقاتلون لاستئصال الهرطقة «بأية وسيلة كانت.»
Bemba[bem]
Alaile ukwelela kwa masambi no kupa ifyuma fya mu Languedoc kuli bonse abaali no kulwisha ukufumyapo bucisanguka “ukubomfye nshila iili yonse.”
Bislama[bi]
Hem i promes long ol man we oli faet “long eni rod” blong finisim olgeta we oli lego bilif blong Katolik, se bambae oli kam fri long ol panis blong sin, mo bambae oli kasem olgeta rij samting blong Langedok.
Bangla[bn]
“যে কোন উপায়ে” পাষণ্ডীদের যারা শেষ করে দিতে পারে তাদের তিনি সকলকে পাপ থেকে নরকে শাস্তির অব্যাহতি দেওয়ার এবং লাংগুয়েডকের ধন প্রতিজ্ঞা করেন।
Cebuano[ceb]
Gisaaran niyag mga indulhensiya ug katigayonan sa Languedoc ang tanang makigbugno aron mapapas ang pagkaerehes “sa bisan unsang paagi.”
Czech[cs]
Sliboval odpustky a bohatství Languedocu všem, kdo budou bojovat o to, aby „jakýmikoli prostředky“ odstranili kacířství.
Danish[da]
Han lovede fuld aflad og del i Languedocs rigdomme til alle som ville hjælpe med at tilintetgøre kætteriet „med alle midler“.
German[de]
Allen, die kämpfen würden, um die Häresie „mit allen Mitteln“ zu vernichten, versprach er Ablässe und die Reichtümer des Languedoc.
Ewe[ee]
Edo nuvɔ̃ tsɔtsɔke le ŋutiklɔdzo me kple Languedoc ƒe kesinɔnuwo ƒe ŋugbe na amesiwo katã “ato mɔ sia mɔ dzi” aɖe aglãdzelawo ɖa.
Efik[efi]
Enye ama ọn̄wọn̄ọ ndinam kpukpru mbon oro ẹdin̄wanade man ẹsọhi mme ekpep isio ukpepn̄kpọ ẹfep ke “usụn̄ ekededi” ẹbọhọ ufen idiọkn̄kpọ ndinyụn̄ nnọ mmọ inyene Languedoc.
Greek[el]
Υποσχόταν άφεση αμαρτιών καθώς και τα πλούτη της Λανγκεντόκ σε όλους όσους θα πολεμούσαν για να κατασυντρίψουν την αίρεση «με οποιοδήποτε μέσο».
English[en]
He promised indulgences and the riches of Languedoc to all who would fight to stamp out the heresy “by whatever means.”
Spanish[es]
Ofreció indulgencias y las riquezas de Languedoc a todo aquel que luchara para erradicar la herejía “por cualquier medio”.
Estonian[et]
Ta tõotas patukustutust ja Languedoci rikkusi kõigile, kes astuvad võitlusse, et ketserlus „kõikide abinõudega” maha suruda.
Finnish[fi]
Hän lupasi suosionosoituksia ja Languedocin rikkauksia kaikille niille, jotka taistelisivat saadakseen kerettiläisyyden kitketyksi pois ”keinolla millä hyvänsä”.
French[fr]
Il promit une indulgence plénière et offrit en butin les richesses du pays d’oc à tous ceux qui lutteraient pour extirper l’hérésie “par quelque moyen que ce soit”.
Ga[gaa]
Ekɛ eshai ni amɛfee lɛ ahe eshaifaa kɛ Languedoc ninamɔ lɛ wo mɛi fɛɛ ni baawuu waa amɛshi jamɔ he musubɔɔ ni akɛkpata hiɛ “kɛtsɔ gbɛ fɛɛ gbɛ nɔ” lɛ ashi.
Hindi[hi]
वे सभी जो “किसी भी तरह” इस विधर्म को जड़ से उखाड़ने के लिए लड़ते उन्हें उसने पापमोचन और लैंगाडॉक के धन की प्रतिज्ञा की।
Hiligaynon[hil]
Ginpangakuan niya sing mga indulhensia kag kamanggaran sang Languedoc ang tanan nga magabulig sa pagdula sa erehia “sa bisan anong paagi.”
Croatian[hr]
Obećao je oprost i bogatstvo Languedoca svima koji će se boriti kako bi se “svim raspoloživim sredstvima” iskorijenila hereza.
Hungarian[hu]
Bűnbocsánatot és Languedoc gazdagságát ígérte mindazoknak, akik „bármilyen eszközökkel” hajlandók harcolni az eretnekek kiirtásában.
Indonesian[id]
Ia menjanjikan kesenangan dan kekayaan Languedoc kepada semua orang yang mau berjuang untuk menyingkirkan bidah ”melalui cara apa saja”.
Iloko[ilo]
Inkarina dagiti kinaluho ken kinabaknang ti Languedoc iti amin a makilaban tapno maikisap ti kinaerehes “iti aniaman a pamuspusan.”
Italian[it]
Promise indulgenze e le ricchezze della Linguadoca a tutti coloro che avrebbero combattuto per estirpare l’eresia “con ogni mezzo”.
Japanese[ja]
教皇は,「万難を排して」異端を根絶するために戦う者すべてに免罪符やラングドックの富を与えることを約束しました。
Korean[ko]
교황은 이 이단을 뿌리 뽑기 위한 싸움에 “어떤 방법으로든” 가담하는 모든 사람에게 랑그도크의 쾌락과 부를 약속하였습니다.
Lingala[ln]
Alakaki kopesa lilimbisi ya masumu mpe bozwi ya Languedoc epai na baoyo nyonso balingaki kolongola lipɛngwi “ezala na mwango nini.”
Malagasy[mg]
Nampanantena indolzansy sy ireo harenan’i Languedoc izy ho an’izay rehetra hiady mba hanafoanana ilay herezia “na amin’ny fomba ahoana na amin’ny fomba ahoana”.
Macedonian[mk]
Им ветувал индулгенции, како и богатството на Лангдок, на сите оние кои би се бореле за да ја сузбијат таа ерес „со какви и да било средства“.
Malayalam[ml]
“ഏതു വിധേനയും” പാഷണ്ഡത തുടച്ചുനീക്കാൻ പോരാടുന്ന ഏവർക്കും അദ്ദേഹം പാപമോചനപത്രങ്ങളും ലങ്കഡാക്കിലെ സമ്പത്തുകളും വാഗ്ദാനംചെയ്തു.
Marathi[mr]
“खऱ्याखोट्या मार्गाने” का होइना पण जे कोणी पाखंडाला दडपून टाकण्यास झटतील त्या सर्वांना पापमोचन व लँगडॉकचे वैभव देऊ करण्याचे त्यांनी कबूल केले.
Norwegian[nb]
Han lovte gunstbevisninger og Languedocs rikdommer til alle som ville bekjempe kjetteriet «med alle midler».
Dutch[nl]
Hij beloofde aflaten en de rijkdom van Languedoc aan allen die wilden vechten om de ketterij „hoe dan ook” uit te roeien.
Northern Sotho[nso]
O ile a holofetša go rekišwa ga tiro ya tebalelo le mahumo a Languedoc go bohle bao ba ka lwelago go fediša bohlanogi “ka tsela le ge e le efe.”
Nyanja[ny]
Analonjeza zosangalatsa ndi chuma cha Languedoc kwa onse amene adzamenya nkhondo yofafaniza opanduka “mwa njira iliyonse.”
Polish[pl]
Obiecywał odpusty i bogactwa Langwedocji wszystkim, którzy „wszelkimi sposobami” będą walczyć o wykorzenienie herezji.
Portuguese[pt]
Prometeu indulgências e as riquezas de Languedoc a todos os que lutassem para erradicar a heresia “de qualquer modo”.
Romanian[ro]
El le-a promis indulgenţe şi bogăţiile Languedocului tuturor celor ce aveau să lupte pentru eradicarea ereziei „prin orice mijloc“.
Russian[ru]
Папа обещал индульгенции и богатства Лангедока всем, кто будет сражаться, чтобы истребить ересь «любыми способами».
Slovak[sk]
Sľuboval odpustky a bohatstvo Languedocu všetkým, ktorí budú bojovať, aby „akýmikoľvek prostriedkami“ vyhladili kacírstvo.
Slovenian[sl]
Vsem tistim, ki bi se borili in »s kakršnimi koli sredstvi« zatrli krivoverstvo, je obljubljal užitke in bogastva Languedoca.
Samoan[sm]
Na ia folafola atu o le a lē toe iai ni faasalaga mamafa ae o le a mauaina le oa o Languedoc, e i latou uma o ē o le a tau ina ia aveesea aʻoaʻoga o loo feteenai ma aʻoaʻoga a le Lotu “i so o se auala e mafai ai.”
Shona[sn]
Akavimbisa ruregerero neupfumi hweLanguedoc kuna vose vaizorwa kuparadza kupanduka “nomutoo upi kana upi.”
Albanian[sq]
Premtoi se do t’i falte dhe do t’u jepte pasuritë e Languedokës të gjithë atyre që do të luftonin për të eliminuar herezinë «me çdo mjet».
Serbian[sr]
Obećao je povlastice i bogatstvo Langdoka svima koji bi se borili da suzbiju jeres „bilo kojim sredstvima“.
Southern Sotho[st]
O ile a tšepisa ho fana ka tšoarelo ea libe le maruo a Languedoc ho bohle ba neng ba tla loantša le ho felisa bokhelohi “ka mokhoa ofe kapa ofe.”
Swedish[sv]
Han utlovade kyrkans ynnest och Languedocs rikedomar åt alla som ville kämpa för att utplåna kätteriet ”genom vilka medel som helst”.
Swahili[sw]
Aliahidi kusamehewa dhambi na utajiri wa Languedoc kwa wale wote ambao wangepiga vita vya kuondosha kabisa ule uzushi “kwa njia yoyote ile.”
Tamil[ta]
இந்தச் சமய எதிர்வாதத்தை “எவ்வழியிலாவது” அழிக்கப் போராடும் அனைவருக்கும் அவர் சலுகைகளையும் லாங்குவடாக்கின் செல்வங்களையும் வாக்களித்தார்.
Telugu[te]
“ఏవిధంగానైనా” భిన్నమతావలంబనను నిర్మూలించడానికి పోరాడే వారందరికీ లాంగ్డాక్ యొక్క విలాసాలను, సంపదలను ఇస్తానని ఆయన వాగ్దానం చేశాడు.
Thai[th]
เขา สัญญา จะ ให้ ล้าง บาป และ ยก ทรัพย์ สิน ของ ลองกูโด ให้ ทุก คน ที่ จะ ต่อ สู้ เพื่อ กําจัด พวก ออก หาก “ไม่ ว่า โดย วิธี ใด.”
Tagalog[tl]
Ipinangako niya ang mga indulhensiya at mga kayamanan ng Languedoc sa lahat ng makikipaglaban upang pawiin ang hidwang paniniwala “sa anumang paraan.”
Tswana[tn]
O ne a solofetsa mongwe le mongwe yo o neng a ka lwa “ka tsela epe fela” go fedisa boikeodi gore o tla mo naya menate le dikhumo tsa kwa Languedoc.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok promis olsem olgeta man i mekim pait bilong pinisim pasin bilong lusim bilip, em bai lusim pekato bilong ol na ol bai kisim olgeta mani kago bilong Lankwedok.
Turkish[tr]
Kâfirliğin kökünü kurutmak üzere “her ne yolla olursa olsun” savaşacak herkese, günahlardan af ve Languedoc’un zenginliklerini vaat etti.
Tsonga[ts]
U tshembise ku nyika mani na mani loyi a nga ta endla matshalatshala yo herisa vugwinehi lebyi “hi ndlela yihi kumbe yihi,” ku n’wi nyika mali leyi kumiweke hi ku hakelela swidyoho swin’we ni rifuwo ra le Languedoc.
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛsrɛ bɔne fafiri ama obiara a “ɔbɛfa ɔkwan biara so” aboa ma wɔako atu ɔsom mu atuatew ase no ne Languedoc ahonyade.
Tahitian[ty]
Ua fafau o ’na i te mau maitai e te mau tao‘a no Languedoc no te feia atoa e aro no te haamou i te hairesi “noa ’tu eaha te mau ravea.”
Ukrainian[uk]
Він обіцяв індульгенції і багатства Лангедоку усім, хто буде боротися, щоб знищити єресь «будь-якою ціною».
Vietnamese[vi]
Ông hứa sẽ xá tội và ban tài sản của Languedoc cho tất cả những ai chịu chiến đấu để dẹp tan dị giáo “bằng bất cứ biện pháp nào”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakapapau ʼe fakamolemole anai tanatou ʼu agahala pea ʼe maʼu anai te ʼu koloā ʼo Languedoc e nātou fuli ʼaē ka nātou kau anai ki te tau moʼo pulihi ʼo te agatuʼu ki te ’Ēkelesia “tatau aipe pe koteā te faʼahiga meʼa ʼaē ka nātou fakaʼaogaʼi anai ki te tau ʼaia.”
Xhosa[xh]
Wathembisa ngokuhlawulelwa kwezono nangobutyebi baseLanguedoc kubo bonke abo babeza kulwela ukucim’ igama abaqhekeki “nangayiphi na indlela.”
Yoruba[yo]
Ó ṣèlérí ìmúkúrò ìjìyà ẹ̀ṣẹ̀ àti ọrọ̀ ti Languedoc fún gbogbo ẹni tí ó ba lè jà láti mú àdámọ̀ kúrò “nípasẹ̀ ọ̀nà èyíkéyìí.”
Chinese[zh]
教皇答应所有参加十字军的人,“不管他们用什么方法”,只要能除灭异端,就可以获得特赦和分享朗格多克的财富。
Zulu[zu]
Wabathembisa intethelelo yezono nengcebo yaseLanguedoc bonke ababeyokulwela “ngazo zonke izindlela” ukuba kuqedwe ukuhlubuka.