Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази операция в никакъв случай не трябва да се извършва за прикриване на изменения във вината, постигнати по микробиологичен или химичен път.
Czech[cs]
V žádném případě nesmí být tento úkon proveden s cílem zakrýt mikrobiologické nebo chemické změny vín.
Danish[da]
Denne arbejdsgang må under ingen omstændigheder udføres for at skjule mikrobiologisk eller kemisk ændring af vin.
German[de]
Dieses Verfahren darf in keinem Fall angewandt werden, um eine mikrobiologische oder chemische Veränderung von Weinen zu verschleiern.
Greek[el]
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει η εργασία αυτή να εκτελείται με σκοπό την απόκρυψη μικροβιολογικής ή χημικής αλλοίωσης των οίνων.
English[en]
In no case shall this operation be conducted to conceal a microbiological or chemical alteration of wines.
Spanish[es]
Esta operación no debe tener por objetivo, en ningún caso, enmascarar una alteración química o microbiológica de los vinos.
Estonian[et]
Mitte mingil juhul ei tohi seda teha veini mikrobioloogiliste või keemiliste muutuste varjamiseks.
Finnish[fi]
Toimenpidettä ei missään tapauksessa saa tehdä viinien mikrobiologisten tai kemiallisten muutosten peittämiseksi.
French[fr]
a) En aucun cas, cette opération ne doit viser à masquer une altération chimique ou microbiologique des vins.
Croatian[hr]
Taj se postupak ni u kojem slučaju ne smije upotrebljavati kako bi se prikrile mikrobiološke ili kemijske preinake vina.
Hungarian[hu]
E művelet semmilyen esetben nem végezhető a borok mikrobiológiai vagy kémiai módosulásának elfedéséhez.
Italian[it]
in nessun caso questa operazione deve essere condotta per occultare un’alterazione microbiologica o chimica dei vini;
Lithuanian[lt]
šios operacijos jokiais atvejais negalima atlikti siekiant nuslėpti mikrobiologinius ar cheminius vynų pakitimus;
Latvian[lv]
nekādā gadījumā šo darbību nedrīkst veikt, lai slēptu vīna mikrobioloģiskās vai ķīmiskās izmaiņas;
Maltese[mt]
Fl-ebda każ ma għandha din l-operazzjoni titwettaq biex taħbi bidla mikrobijoloġika jew kimika tal-inbejjed.
Dutch[nl]
In geen geval wordt dit procedé verricht om een microbiologische of chemische verandering van de wijn te verbergen.
Polish[pl]
Procesu tego w żadnym wypadku nie można przeprowadzać w celu ukrycia zmian właściwości mikrobiologicznych lub chemicznych win.
Portuguese[pt]
Esta operação não deve ser efetuada, em caso algum, para ocultar uma alteração química ou microbiológica dos vinhos.
Romanian[ro]
Această operațiune nu trebuie realizată în niciun caz pentru a ascunde o alterare microbiologică sau chimică a vinurilor.
Slovak[sk]
a) Táto operácia sa v žiadnom prípade nesmie vykonávať s cieľom zakryť mikrobiologickú alebo chemickú úpravu vín.
Slovenian[sl]
V nobenem primeru se ta postopek ne uporablja za prikrivanje mikrobiološke ali kemične spremembe vin.
Swedish[sv]
Processen får aldrig användas för att dölja mikrobiologiska eller kemiska förändringar av vinet.