Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٤:١٩) والشخص العديم المحبة يشبه «نحاسا يطن» — جرسا مزعجا يُحدث ضجة شديدة — او «صنجا يرن» بطريقة غير مطربة.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 14:19) Umuntu ushaba na kutemwa kuti apala “ica safwali icilelila”—ica congo, indibu ya kukalifya—nelyo “amalimba ya nyenjele” aya ciunda calubana.
Bislama[bi]
(1 Korin 14:19) Wan man we i no gat lav i “olsem wan bigfala tamtam we i stap krae nomo” —wan samting we i mekem noes, wan noes we i mekem ol man oli kros —no i olsem “wan bel we i stap singaot” saon blong hem i no naes.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 14:19) Ang tawo nga walay gugma mahisama sa “usa ka masaba nga agong” —usa ka gahob, makapikal nga agong— o sa usa ka walay tuno nga “piyangpiyang.”
Czech[cs]
(1. Korinťanům 14:19) Člověk bez lásky by byl jako ‚zvučící kus mosazi‘ — jako hlučný, protivný gong — nebo jako nemelodický ‚řinčící činel‘.
Danish[da]
(1 Korinther 14:19) En person uden kærlighed ville være som „et klingende stykke malm“ — en rungende, irriterende gonggong — eller et skurrende „støjende bækken“.
German[de]
Korinther 14:19). Eine lieblose Person wäre gleich einem ‘tönenden Stück Erz’ — einem unangenehm lauten Gong — oder einer unmelodischen ‘schallenden Zimbel’.
Efik[efi]
(1 Corinth 14:19) Owo eke mînyeneke ima editie nte ‘oyomo uyom akpan̄kpan̄’—oti, emi anamde uyat uyat uyom—m̀mê “ekpri n̄kanika” emi mînemke uyo ikwọ.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 14:19) Ένα άτομο που δεν έχει αγάπη θα έμοιαζε με ‘χαλκό που ηχεί’—ένα θορυβώδη, ενοχλητικό ήχο από μεταλλικό δίσκο—ή ένα κακόηχο ‘κύμβαλο που αλαλάζει’.
English[en]
(1 Corinthians 14:19) A loveless person would be like “a sounding piece of brass” —a noisy, annoying gong— or an unmelodious “clashing cymbal.”
Spanish[es]
(1 Corintios 14:19.) La persona desamorada sería como “un pedazo de bronce sonante” (un gong ruidoso y molesto) o un “címbalo estruendoso”, disonante.
Estonian[et]
(1. Korintlastele 14:19) Armastuseta inimene on nagu „kumisev vask” — lärmikas, tüütu gong — või mittemeloodiline „kõlisev kelluke”.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 14:19). Rakkaudeton ihminen olisi kuin ”soiva messinkipala” – kovaääninen, kiusallinen kumistin – tai epäsointuinen ”kalskahteleva symbaali”.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 14:19) Ang tawo nga walay gugma kaangay sang “saway nga nagatunog”—magahod, makaulugot nga bagting—ukon wala sing tono nga “apiping nga nagatagsing.”
Croatian[hr]
Korinćanima 14:19). Osoba bez ljubavi bila bi poput “mjedi koja ječi” — bučnog, dodijavajućeg gonga — ili poput nemelodioznog ‘cimbala koji zveči’.
Hungarian[hu]
Egy szeretet nélküli személy olyan lenne, mint „egy zengő érc” — egy zajos, idegesítő gong — vagy egy dallam nélkül „pengő cimbalom”.
Indonesian[id]
(1 Korintus 14:19) Seseorang yang tidak pengasih akan seperti ”gong yang berkumandang”—suara gong yang bising dan mengganggu—atau ”canang yang gemerincing” tanpa irama.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 14:19) Ti maysa nga awan ayatna a tao ket kas “maysa nga aguni a bronse” —maysa a naringgor, makatitileng a tambor —wenno awan ayugna nga “umaweng a piangpiang.”
Italian[it]
(1 Corinti 14:19) Una persona priva di amore sarebbe come “un pezzo di rame risonante” — un rumoroso e noioso gong — o come un “rimbombante cembalo”, assai poco melodioso.
Japanese[ja]
コリント第一 14:19)愛のない人は「音を立てる一片のしんちゅう」,つまりうるさい銅鑼か,耳障りな「ただ鳴り響くシンバル」のような者となったことでしょう。
Korean[ko]
(고린도 전 14:19) 사랑이 없는 사람은 시끄럽고 성가시게 “울리는 징”이나 아무 가락도 없는 “요란한 꽹과리”와 같을 것이다.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 14:19) സ്നേഹമില്ലാത്ത ഒരു വ്യക്തി “ഒരു മുഴങ്ങുന്ന ചെമ്പോ”—ഉച്ചത്തിലുള്ള ശല്യമായി തോന്നുന്ന മണി—സംഗീതാത്മകമല്ലാതെ “ചിലമ്പുന്ന കൈത്താളമോ” പോലെയായിരിക്കും.
Dutch[nl]
Een liefdeloos persoon zou als „een klinkend stuk koper” — een lawaaierige, irritant klinkende gong — of een onwelluidende „schallende cimbaal” zijn.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 14:19) Munthu wopanda chikondi angakhale wofanana ndi “mkuwa wowomba” —belu laphokoso, losautsa —kapena “nguli yolira” popanda mang’ombe.
Polish[pl]
Osoba wyzuta z miłości przypominałaby ‛pobrzmiewający mosiądz’ — hałaśliwy, dokuczliwy gong — lub niemelodyjny „brząkający czynel”.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 14:19) Quem não tiver amor será igual a “um pedaço de latão” — um gongo barulhento, aborrecedor — ou um “címbalo que [apenas] retine”.
Romanian[ro]
O persoană fără iubire este ca „o bucată de bronz răsunător“ — un sunet discordant şi iritant — sau ca „un cimbal zăngănitor“, lipsit de muzicalitate.
Russian[ru]
Человек, не имеющий любви, был бы как «медь звенящая» – как шумный, раздражающий звон – или как немелодичный «кимвал звучащий».
Samoan[sm]
(1 Korinito 14:19) O se tagata e aunoa ma le alofa o le a pei “o se ʻapa memea taalili”—o se paʻō leoleoā e faaoso ita—po o se “sumepalo tagitagi,” e paʻō vale.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 14:19) Munhu asina rudo aizova akafanana ne“dare”—kurira kunonyaudza, kunoshatirisa—kana kuti dare rinongoti “ngwerengwere” risinganakidzi.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 14:19) Motho ea se nang lerato a ka ba joaloka “koporo e llang”—terompeta e lerata, e tenang—kapa “cymbala e molumo o moholo” e se nang morethetho o monate.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 14:19) En människa som saknade kärlek skulle vara lik ”en ljudande malm”, en bullrande, irriterande gonggong, eller en omelodisk ”skrällande cymbal”.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 14:19) Mtu asiyekuwa na upendo angekuwa kama “shaba iliayo”—mlio wenye kelele, unaoudhi—au “upatu uvumao” bila sauti nzuri za kimelodia.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 14:19) அன்பற்ற ஒருவன் “சத்தமிடுகிற வெண்கலத்” துண்டைப்போல்—பேரொலிசெய்து, தொல்லைப்படுத்தும் கண்டாமணியைப்போல்—அல்லது இன்னிசையற்ற ஓசையிடும் “கைத்தாளம்”போல் இருப்பான்.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 14:19) บุคคล ที่ ขาด ความ รัก จะ เป็น เหมือน “ฉาบ ที่ กําลัง ส่ง เสียง”—ฆ้อง ที่ อึกทึก น่า รําคาญ—หรือ “ฉิ่ง ที่ กําลัง ส่ง เสียง” มี ท่วง ทํานอง ไม่ ไพเราะ.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 14:19) Ang isang taong salat sa pag-ibig ay mistulang “isang tumutunog na kapirasong tanso” —isang maingay, nakayayamot na gong — o isang walang-tonong “kumakalantog na pompiyang.”
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 14:19) Motho yo o senang lorato o ne a tla tshwana fela le “kgōtlhō e e gogomañ”—seletswa sa modumo o mogolo o o serang pelo—kana “dimatla tsa tshipi tse di ōpañwañ hèla,” ebile di sena molodi o o monate.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 14:19) Munhu la pfumalaka rirhandzu u ta fana ni “xingelengele lexi rilaka”—nsimbhi leyi nga ni pongo leyi nyangatsaka—kumbe “swiphambati swa nsimbhi, loko swi bananisiwa” leswi nga riki na mpfumawulo wo tsakisa.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 14:19) E riro hoi te hoê taata tei erehia i te here mai te “veo ooto ra”—oia hoi te hoê tao‘a maniania e te ahoahoa—aore ra mai te “sumebalo maniania ra” e te ta‘i au ore.
Ukrainian[uk]
Особа без любові неначе «мідь та дзвінка» — шумний, дратуючий гонг або немилозвучний «бубон гудячий».
Xhosa[xh]
(1 Korinte 14:19) Umntu ongenalo uthando ebeya kuba ‘njengexina ehlokomayo’—ixina engxolayo, ekruqulayo—okanye ‘icangci elikhenkcezayo’ elingenamculo.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 14:19) Ẹnikan tí kò nifẹẹ yoo dabi “idẹ ti ń dún”—agogo aláriwo, tí ń bíni ninu—tabi “kimbali olóhùn gooro” ti kò lóhùn orin adùnyùngbà.
Chinese[zh]
哥林多前书14:19)没有爱心的人就仿佛“鸣的锣”——令人烦厌的吵耳锣声——或毫无旋律的‘钹声’一样。
Zulu[zu]
(1 Korinte 14:19) Umuntu ongenaluthando ubeyofana ‘nethusi elikhencezayo’—umsindo ocasulayo—noma “nensimbi encencethayo” engenakuvumelana.