Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تحسّر عالِم احياء يعمل لدى الحكومة: «ان معدل المنتج الجانبي هو اربعة اضعاف الصيد المطلوب».
Bemba[bem]
Uwasoma pa fya mweo atile: “Ifya muli bemba ifyo bekata ifyo bashifwaya filafula sana.”
Cebuano[ceb]
Usa ka pederal nga biologo mimulo: “Ang aberids nga gidaghanon sa segundaryong mga kuha maoy mga upat sa usa.”
Czech[cs]
Jeden federální biolog bědoval: „Průměrný vedlejší úlovek je v poměru čtyři ku jedné.“
Danish[da]
En offentligt ansat biolog siger klagende: „Den gennemsnitlige bifangst er fire gange så stor som den egentlige fangst.“
German[de]
Ein staatlicher Biologe klagte: „Brauchbarer und unbrauchbarer Fang stehen im Verhältnis eins zu vier.“
Ewe[ee]
Dziɖuɖudɔwɔla aɖe si nye nugbagbeŋutinunyala fa konyi be: “Ƒumelã siwo woɖena evɔ womele wo dim o nyea esi dim wole ƒe teƒe ene.”
Greek[el]
Κάποιος ομοσπονδιακός βιολόγος ανέφερε με θλίψη: «Η μέση αναλογία άχρηστης ψαριάς είναι περίπου τέσσερα προς ένα».
English[en]
A federal biologist lamented: “The average bycatch ratio is about four to one.”
Estonian[et]
Üks bioloog kurtis: „Keskmine kõrvalsaaduse suhe on neli ühele.”
Finnish[fi]
Muuan biologi valitti: ”Sivusaaliin keskimääräinen suhde on neljän suhde yhteen.”
French[fr]
Un biologiste fédéral a déploré ceci : “ En moyenne, la proportion de surpêche est d’environ 4 pour 1.
Croatian[hr]
Biolog jednog državnog instituta jadikovao je: “Prosječni omjer ‘nusulova’ i račića iznosi otprilike četiri naprema jedan.”
Hungarian[hu]
Egy biológus így kesergett: „Körülbelül négy az egy arányban halászunk ki olyan tengeri élőlényeket, amelyekre nincs szükségünk.”
Indonesian[id]
Seorang biolog federal meratap, ”Rasio rata-rata tangkapan tak sengaja ini kira-kira empat banding satu.”
Iloko[ilo]
Insennaay ti maysa a biologo ti gobierno: “Ti promedio a kaadu ti mairaman laeng kadagiti makalap ket agarup uppat a di matarigagayan iti tunggal maysa a matarigagayan a kita.”
Italian[it]
Un biologo federale si è lamentato dicendo: “Il rapporto medio di pescato secondario è di circa quattro a uno”.
Japanese[ja]
混獲物の割合は平均で約5分の4に達する」と連邦政府の生物学者は嘆いています。
Lithuanian[lt]
Vienas Jungtinių Valstijų biologas apgailestaudamas pasakė, kad „nepageidaujami gyviai sudaro vidutiniškai 80 procentų viso laimikio“.
Latvian[lv]
Kāds biologs sacīja, ka ”piezvejas apjoms caurmērā aptuveni četrreiz pārsniedz pārējo lomu”.
Norwegian[nb]
Bladet siterte en biolog som fortalte at bifangsten i amerikansk fiskeri gjennomsnittlig er fire ganger større enn fangsten.
Dutch[nl]
Een federale bioloog verzuchtte: „De gemiddelde hoeveelheid bijvangst bedraagt naar verhouding ongeveer vier op één.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina wa boma wa sayansi ya zinthu zamoyo anadandaula kuti: “Pa nsomba imodzi iliyonse imene amagwira, nsomba zosafunika zongogwidwa mwatsoka zimakhalapo zinayi.”
Polish[pl]
Pewien biolog z ubolewaniem stwierdził, że ich stosunek ilościowy do ryb pożądanych „wynosi średnio cztery do jednego”.
Portuguese[pt]
Um biólogo federal lamentou: “A proporção média de refugos é de cerca de quatro para um.”
Romanian[ro]
Un biolog federal şi-a exprimat nemulţumirea spunând: „Rata medie a capturii secundare este de circa patru la unu“.
Russian[ru]
Один биолог сокрушается: «Побочный продукт в среднем в четыре раза превышает полезный улов».
Sinhala[si]
මේ පිළිබඳව ෆෙඩරල් ජනරජයේ ජීව විද්යාඥයෙක් මෙසේ සිය ශෝකය පළ කළේය. “අහඹු ලෙස අල්ලාගනු ලබන මසුන් අනුපාතය හතරට එකක් වේ.”
Slovak[sk]
Istý federálny biológ sa sťažoval: „Priemerný pomer vedľajších úlovkov k želaným je asi štyri k jednej.“
Slovenian[sl]
Neki zvezni biolog je tožil: »Povprečno razmerje postranskega ulova je približno štiri proti ena.«
Shona[sn]
Mumwe mazvikokota anodzidza nezvezvinhu zvipenyu akachema-chema achiti: “Hove ina dzisingadiwi dzinobatwa panobatwa shrimp imwe chete.”
Albanian[sq]
Një biolog federal tha me keqardhje: «Raporti i gjahut të dorës së dytë mesatarisht është katër me një.»
Serbian[sr]
Jedan federalni biolog je jadikovao: „U proseku ima četiri puta više ovog usputnog lova.“
Southern Sotho[st]
Setsebi se phahameng sa baeloji se ile sa tletleba: “Ka karolelano, litlhapi tse tšoasoang ka phoso li ’nè bakeng sa e le ’ngoe e batloang.”
Swedish[sv]
En biolog klagade: ”I genomsnitt är fyra av fem fiskar som fångas skräpfiskar.”
Swahili[sw]
Mwanabiolojia mmoja wa serikali alieleza hivi kwa huzuni: “Kwa wastani, kwa kila kiumbe kinachokusudiwa kuvuliwa, viumbe vinne huangamizwa.”
Congo Swahili[swc]
Mwanabiolojia mmoja wa serikali alieleza hivi kwa huzuni: “Kwa wastani, kwa kila kiumbe kinachokusudiwa kuvuliwa, viumbe vinne huangamizwa.”
Tagalog[tl]
Nanaghoy ang isang biyologo ng estado: “Ang katamtamang proporsiyon ng bycatch ay mga apat sa isa.”
Tswana[tn]
Moithutatshelo mongwe wa puso o ne a bua jaana a hutsafetse: “Palogare ya ditshedi tsa lewatle tse di tshwarwang go ne go sa batliwe tsone ke di le nnè go e le nngwe.”
Turkish[tr]
Bir federal biyolog üzüntüyle şöyle dedi: “Yan ürünlerin istenen ürüne oranı ortalama olarak dörde birdir.”
Tsonga[ts]
Mutivi wa timhaka ta vutomi u te: “Tinhlampfi to tala leti va ti phasaka, hi leti va vulaka leswaku a ti pfuni nchumu.”
Twi[tw]
Abɔde a nkwa wom ho nimdefo bi a ɔyɛ aban dwumayɛni bɔɔ abubuw sɛ: “Sɛ wɔkyekyem pɛpɛɛpɛ a, sɛ woyi nam pa biako a, nam a wɔmpɛ anan na wowuwu.”
Ukrainian[uk]
Федеральний біолог з жалем сказав: «Відношення випадкового улову до бажаного становить у середньому приблизно чотири до одного».
Xhosa[xh]
Isazi ngebhayoloji sakhala ngelithi: “Ngokomlinganiselo kwintlanzi nganye ebanjwayo ezine zibanjwa ngengozi.”
Zulu[zu]
Isazi sezinto eziphilayo esisebenzela uhulumeni sakhononda: “Isilinganiso sezinto ezibanjwa ngephutha zine kweyodwa.”