Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het getoon dat hy vergewensgesind is (Psalm 86:5). Hy is bereid om ’n voorgenome optrede te verander wanneer nuwe omstandighede ontstaan.
Amharic[am]
(መዝሙር 86: 5 አዓት ) አዲስ ሁኔታ በሚከሰትበት ጊዜ ቀደም ሲል ሊወስደው አስቦት የነበረውን እርምጃ ለመለወጥ ፈቃደኛ ሆኗል።
Arabic[ar]
(مزمور ٨٦:٥) وهو على استعداد لتغيير مسلك عمل فكَّر في اتخاذه عندما تنشأ ظروف جديدة.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 86:5) Nagin siang andam na liwaton an plinanong gibohon kun minalataw an bagong mga kamugtakan.
Bemba[bem]
(Ilumbo 86:5, NW) Aliba uwaitemenwa ukwalula inshila ya mibombele yalelangulukwa ilintu imibele ipya yaimako.
Bislama[bi]
(Ol Sam 86:5) Hem i bin soem se hem i rere blong jenisim rod we hem i wantem folem taem ol nyufala samting oli kamaot.
Cebuano[ceb]
(Salmo 86:5) Andam siya sa pag-usab sa iyang gihunahunang buhaton inigtungha sa bag-ong mga kahimtang.
Czech[cs]
(Žalm 86:5) Je ochoten změnit zamýšlený způsob jednání, když vzniknou nové okolnosti.
Danish[da]
(Salme 86:5) Han har været villig til at ændre en tilsigtet handlemåde når der er opstået nye omstændigheder.
German[de]
Jehova hat bewiesen, daß er zum Vergeben bereit ist (Psalm 86:5). Er ist bereit gewesen, ein erwogenes Vorgehen zu ändern, als sich neue Umstände ergaben.
Efik[efi]
(Psalm 86:5) Enye esinyịme ndikpụhọde se enye akaduakde ndinam nte mbufa idaha ẹdemerede.
Greek[el]
(Ψαλμός 86:5, ΜΝΚ) Είναι πρόθυμος να μεταβάλλει μια πορεία ενεργείας, την οποία είχε σκεφτεί να ακολουθήσει, καθώς ανακύπτουν καινούριες περιστάσεις.
English[en]
(Psalm 86:5) He has been willing to alter a contemplated course of action as new circumstances have arisen.
Spanish[es]
(Salmo 86:5.) Ha estado dispuesto a modificar su línea de acción al presentarse nuevas circunstancias.
Estonian[et]
(Laul 86:5) Ta on olnud valmis muutma kavatsetud tegevussuunda vastavalt olukordade muutumisele.
Finnish[fi]
Jehova on osoittanut olevansa aulis antamaan anteeksi (Psalmit 86:5). Hän on ollut halukas muuttamaan suunnittelemaansa toimintatapaa, kun syntyy uusia tilanteita (ks.
French[fr]
Jéhovah se montre prêt à pardonner (Psaume 86:5). Il est disposé à remettre en question, en fonction de circonstances nouvelles, ce qu’il envisageait de faire.
Ga[gaa]
(Lala 86:5) Efee mɔ ni yɔɔ he miishɛɛ akɛ eeetsake gbɛ ni eto eyiŋ yɛ he lɛ kɛ shihilɛi tsake.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 86:5) Handa sia sa pagbag-o sang ginahunahuna nga butang nga himuon kon mag-utwas ang bag-o nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Jehova pokazuje svoju spremnost da oprosti (Psalam 86:5). Spreman je promijeniti način na koji je namjeravao postupiti kad nastupe nove okolnosti.
Hungarian[hu]
Jehova kimutatta, hogy kész megbocsátani (Zsoltárok 86:5). Kész módosítani egy eltervezett cselekvési irányt, amikor új körülmények állnak elő.
Indonesian[id]
(Mazmur 86:5) Ia telah bersedia mengubah haluan tindakan seraya keadaan-keadaan baru muncul.
Iloko[ilo]
(Salmo 86:5) Sidadaan a mangbalbaliw iti pinanggepna nga aramiden bayat a rumsua dagiti baro a kasasaad.
Italian[it]
(Salmo 86:5) È stato disposto a modificare la sua prestabilita linea di condotta allorché sono sorte nuove circostanze.
Japanese[ja]
詩編 86:5)エホバは,新しい状況の進展に応じて,あらかじめ熟慮した行動方針をも進んで変更してこられました。(
Korean[ko]
(시 86:5) 여호와께서는 새로운 상황이 벌어질 때 자기가 취하려고 했던 행로를 기꺼이 바꾸셨다.
Lingala[ln]
(Nzembo 86:5) Amonisaki na motema moko ete akoki kobongola likanisi akani kosala soki likambo moko ya sika ebimi.
Malagasy[mg]
(Salamo 86:5). Vonona ny hanova ny fizotran’ny zavatra noheveriny hatao izy rehefa mipoitra ny toe-javatra vaovao.
Macedonian[mk]
Јехова ја покажал својата спремност да прости (Псалм 86:5, НС). Тој бил спремен да го промени замислениот начин на постапување кога ќе настанеле нови околности.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 86:5) പുതിയ സാഹചര്യങ്ങൾ ഉടലെടുത്തപ്പോൾ ഉദ്ദേശിച്ച നടപടിയിൽ മാററംവരുത്താൻ അവൻ മനസ്സൊരുക്കമുള്ളവനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Salme 86: 5) Han har vært villig til å forandre en overveid handlemåte når det oppstår en ny situasjon.
Dutch[nl]
Jehovah heeft getoond dat hij vergevensgezind is (Psalm 86:5). Hij is bereid een voorgenomen handelwijze te veranderen als zich nieuwe omstandigheden voordoen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 86:5) O ile a ikemišetša go fetola tsela yeo a bego a e akantše ya go dira dilo ge maemo a mafsa a be a tšweletše.
Nyanja[ny]
(Salmo 86:5) Iye wakhala wofunitsitsa kusintha njira yake ya kachitidwe pamene mikhalidwe yatsopano yabuka.
Polish[pl]
Jehowa dowodzi, że jest gotowy przebaczać (Psalm 86:5).
Portuguese[pt]
(Salmo 86:5) Ele tem estado disposto a alterar o rumo pretendido ao surgirem novas circunstâncias.
Romanian[ro]
Iehova a demonstrat că este gata să ierte (Psalmul 86:5).
Russian[ru]
Он готов изменить задуманный образ действий при возникновении новых обстоятельств.
Slovak[sk]
(Žalm 86:5) Bol ochotný zmeniť zamýšľané konanie, keď vznikli nové okolnosti.
Slovenian[sl]
Jehova je pokazal, da je pripravljen odpuščati (Psalm 86:5).
Samoan[sm]
(Salamo 86:5) Sa finagalo malie o ia e suia se gaoioiga na ia fuafuaina ina ua tulai mai ni tulaga fou.
Shona[sn]
(Pisarema 86:5) Ave achidisa kuchinja nzira yakarangarirwa yechiito sezvo migariro mitsva yakamuka.
Albanian[sq]
(Psalmi 86:5) Ai ka qenë i gatshëm për të ndryshuar një drejtim të paracaktuar qëndrimi sipas rrethanave të reja.
Serbian[sr]
Jehova pokazuje svoju spremnost da oprašta (Psalam 86:5). On je spreman da promeni nameravani način postupanja kada se pojave nove okolnosti.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 86:5) O ’nile a ikemisetsa ho fetola tsela eo a rerileng ho etsa lintho ka eona ha maemo a macha a hlaha.
Swedish[sv]
(Psalm 86:5) Han har varit villig att ändra ett tilltänkt handlingssätt, när nya förhållanden uppstått.
Swahili[sw]
(Zaburi 86:5) Amekuwa tayari kubadili tendo lililokusudiwa wakati hali mpya zimetokea.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 86:5) செய்யப்போவதாக எண்ணியிருந்த ஒரு போக்கை புதிய சூழ்நிலைகள் எழும்புகையில், மாற்றியமைத்துக்கொள்வதற்கு மனமுள்ளவராய் இருந்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 86:5) కొత్త పరిస్థితులేర్పడినప్పుడు తాను గైకొనాలనుకున్న చర్యను దానికి తగినట్లు మార్చుకోవడానికి ఆయన యిష్టత కనపర్చాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 86:5) พระองค์ เต็ม พระทัย ที่ จะ เปลี่ยน แนว ทาง ที่ ได้ มุ่ง หมาย ไว้ แล้ว เมื่อ เกิด สภาพการณ์ ใหม่ ขึ้น.
Tagalog[tl]
(Awit 86:5) Siya’y handang baguhin ang isang binabalak na paraan ng pagkilos samantalang bumabangon ang bagong mga kalagayan.
Tswana[tn]
(Pesalema 86:5) O ile a iketleeletsa gore fa go tlhaga maemo a mangwe a fetole tsela e e raraaneng e a neng a ikaeletse go e tsaya.
Tok Pisin[tpi]
(Song 86:5) Maski em i tingim pinis rot bilong mekim wanpela samting, em i orait long senisim dispela rot sapos wanpela samting i kamap.
Turkish[tr]
(Mezmur 86:5) Yeni koşullar ortaya çıktığında, tasarlamış olduğu hareket tarzını değiştirmeye hazırdı.
Tsonga[ts]
(Pisalema 86:5) A a tiyimisele ku hundzula goza leri a ri kunguhateke loko ku humelela swiyimo leswintshwa.
Twi[tw]
(Dwom 86:5) Onya ɔpɛ sɛ ɔbɛsakra ɔkwan bi a wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛfa so bere a tebea afoforo sɔre no.
Tahitian[ty]
(Salamo 86:5) Ua hinaaro oia e taui i te mau ohipa o ta ’na i faaoti a‘ena ia tupu mai te hoê ohipa apî.
Ukrainian[uk]
Єгова виявляє свою готовність прощати (Псалом 86:5). Він готовий після вибору певного способу дій змінити його, коли змінюються обставини.
Xhosa[xh]
(INdumiso 86:5) Uye wakulungela ukuguqula oko ebegqibe ukukwenza xa kuvela iimeko ezintsha.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 86:5) Ó máa ń fi ìmúratán hàn láti yí àwọn ìgbésẹ̀ rẹ̀ padà bí àwọn àyíká-ipò titun ti ń dìde.
Chinese[zh]
诗篇86:5)他也乐于随机应变、因人制宜。(
Zulu[zu]
(IHubo 86:5) Uye wazimisela ukuguqula inkambo yesenzo ebesizothathwa njengoba kuphakama izimo ezintsha.