Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons 12, onder andere my ma, wat ’n invalide is, en my 90-jarige ouma, moes op die ou end in ’n kamer sonder vensters in die middel van die huis skuil.
Arabic[ar]
وفي النهاية اضطررنا، نحن الـ ١٢، بمن فينا امي العاجزة وجدتي البالغة من العمر ٩٠ سنة، الى الاحتماء في غرفة تتوسط البيت لا نوافذ لها.
Cebuano[ceb]
Ang gisangpotan mao nga, kaming 12, lakip sa akong baldadong inahan ug 90-anyos nga lola, nagpasilong sa sentro nga kuwarto nga walay mga bintana.
Czech[cs]
Nás dvanáct, včetně mé invalidní matky a devadesátileté babičky, muselo nakonec vyhledat útulek v pokoji bez oken, uprostřed domu.
Danish[da]
Det endte med at vi sad 12 personer, deriblandt min invalide mor og min 90-årige bedstemor, og søgte tilflugt i et rum midt i huset hvor der ikke var nogen vinduer.
German[de]
Wir 12, darunter meine behinderte Mutter und meine 90jährige Großmutter, suchten in einem fensterlosen Zimmer in der Mitte des Hauses Zuflucht.
Greek[el]
Καταλήξαμε, συνολικά 12 άτομα, περιλαμβανομένης της ανάπηρης μητέρας μου και της 90χρονης γιαγιάς μου, να βρούμε καταφύγιο στο μέσον του σπιτιού, σε ένα δωμάτιο που δεν είχε παράθυρα.
English[en]
We ended up, 12 of us, including my invalid mother and my 90-year-old grandmother, having to shelter in a middle room with no windows.
Spanish[es]
Al final, los doce que estábamos en la casa, incluidas mi madre inválida y mi abuela de noventa años, tuvimos que refugiarnos en una habitación interior sin ventanas.
Finnish[fi]
Lopulta meidän 12:n, muun muassa liikuntakyvyttömän äitini ja 90-vuotiaan isoäitini, oli haettava suojaa talon keskellä olevasta huoneesta, jossa ei ole ikkunoita.
French[fr]
Nous nous sommes retrouvés à 12, dont ma mère invalide et ma grand-mère de 90 ans, dans la pièce borgne du milieu.
Hiligaynon[hil]
Ang resulta, kami nga 12, lakip ang akon baldado nga iloy kag ang akon 90-anyos nga lola, nagpasilong sa natung-an nga kuwarto nga wala sing mga bintana.
Croatian[hr]
Na kraju smo se nas 12, uključujući moju majku koja je invalid i moju 90-godišnju baku, morali skloniti u srednju sobu koja nije imala prozore.
Hungarian[hu]
A dolog vége az lett, hogy 12-en, köztük rokkant édesanyám és 90 éves nagyanyám egy ablak nélküli középső szobában találtunk menedékre.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, 12 kadakami, agraman ti baldado nga inak ken ti 90-años a lolak, ti masapul nga aglinong iti makintengnga a kuarto nga awanen ti tawana.
Italian[it]
Alla fine tutti noi 12, comprese mia madre che è invalida e mia nonna che ha 90 anni, ci siamo dovuti rifugiare in una stanza centrale senza finestre.
Japanese[ja]
しまいには寝たきりの母や90歳の祖母を含む総勢12名が,窓のない真ん中の部屋に逃げなければなりませんでした。
Korean[ko]
결국 환자인 어머니와 90세 된 외할머니를 포함하여 우리 열두 명은 창문이 하나도 없는 가운데 방에 피해 있어야 하였습니다.
Macedonian[mk]
На крајот, ние 12-мина, вклучувајќи ја мајка ми инвалид и баба ми со 90 години, моравме да се засолниме во една соба во средината која беше без прозорци.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ, എന്റെ രോഗിയായ അമ്മയും 90 വയസ്സുള്ള വല്ല്യമ്മയും ഉൾപ്പെടെ 12 പേർ, ജനലുകൾ ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്ന നടുവിലത്തെ മുറിയിൽ അഭയം പ്രാപിക്കേണ്ടി വന്നു.
Norwegian[nb]
Det var 12 av oss, deriblant min invalide mor og min 90 år gamle bestemor, og vi måtte søke ly i et værelse uten vinduer midt i huset.
Dutch[nl]
Uiteindelijk moesten wij met ons twaalven, met inbegrip van mijn invalide moeder en mijn negentigjarige grootmoeder, schuilen in een binnenkamer zonder ramen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelo e ile ya ba gore, ba 12 ba rena go akaretša le mma yo a babjago o šoro le makgolo wa nywaga e 90, re ile ra swanelwa ke go ikuta ka phapošing ya ka gare-gare yeo e se nago mafasetere.
Nyanja[ny]
Tonse pamodzi okwanira 12, kuphatikizapo amayi ofookawo, ndi agogo achikazi azaka 90, tinafunikira kubisala m’chipinda chapakati chopanda mazenera.
Portuguese[pt]
No fim, 12 de nós, incluindo minha mãe inválida e minha avó de 90 anos, tivemos de abrigar-nos num aposento interior sem janelas.
Romanian[ro]
Am sfîrşit prin a ne adăposti toţi cei 12 membri ai familiei noastre, inclusiv mama mea invalidă şi bunica în vîrstă de 90 de ani, într-o cameră din mijloc fără ferestre.
Russian[ru]
Убежищем для нас, 12 человек, включая калеку-мать и мою 90-летнюю бабушку, стала комната без окон в середине дома.
Slovak[sk]
Nakoniec sme dvanásti, vrátane mojej invalidnej matky a mojej 90-ročnej starej mamy, našli úkryt v jednej vnútornej izbe bez okien.
Slovenian[sl]
Zatekli smo se, bilo nas je dvanajst, tudi invalidna mati in 90-letna babica, v srednjo sobo, ki ni imela oken.
Shona[sn]
Pakupedzisira, 12 vedu, kubatanidza namai vangu vanorwara nambuya vangu vane makore 90 okukura, taitofanira kugara muimba yapakati isina mafafitera.
Serbian[sr]
Na kraju smo se nas 12, uključujući moju majku koja je invalid i moju 90-godišnju baku, morali skloniti u srednju sobu koja nije imala prozore.
Southern Sotho[st]
Qetello e bile hore rōna ba 12, ho akareletsa ’mè oa ka ea holofetseng le nkhono ea lilemo li 90, re ile ra lokela ho ipata kamoreng e ka hare e se nang lifensetere.
Swedish[sv]
Följden blev att vi alla tolv, däribland min invalidiserade mor och min 90-åriga mormor, var tvungna att ta vår tillflykt till ett fönsterlöst rum mitt i huset.
Swahili[sw]
Mwishowe, sisi sote 12, kutia na mama yangu mgonjwa sana na nyanya yangu mwenye miaka 90, tulilazimika kujibanza katika chumba cha katikati kisicho na madirisha.
Tamil[ta]
இறுதியில் என்னுடைய அருமையான அம்மாவும் 90 வயதுள்ள என்னுடைய பாட்டியும் உட்பட நாங்கள் 12 பேரும், ஜன்னல்களேயில்லாத நடு அறையில் இருந்தோம்.
Telugu[te]
చివరకు మేము అస్వస్థురాలయిన మా అమ్మ 90 సంవత్సరాల వయస్సుగల నాన్నమ్మతో సహా 12 మందిమి, కిటికీలులేని మధ్య గదిలో తలదాచుకున్నాము.
Tagalog[tl]
Ang pangwakas na resulta ay na, ang 12 sa amin, pati na ang aking masasakting ina at ang aking 90-anyos na lola, ay nanganganlong sa loob ng gitnang silid na walang bintana.
Tswana[tn]
Go ne ga felela ka gore, ka bo 12 jwa rona, go akaretsa le mme yo o golafetseng le mmemogolo yo o nang le dingwaga di le 90, re tshabele mo kamoreng e e fa gare e go senang matlhabaphefo mo go yone.
Tsonga[ts]
Hina va 12 hi hetelele hi tumbele ekamareni ra le xikarhi leri nga riki na mafasitere, ku katsa ni mana wa mina la vabyaka swin’we ni kokwa wa mina wa malembe ya 90 hi vukhale.
Ukrainian[uk]
Зрештою 12 нас разом з моєю непрацездатною матір’ю та 90-річною бабусею знайшли сховок у внутрішній кімнаті, де не було вікон.
Xhosa[xh]
Saphelela ekubeni, soli-12, kuquka umama ongumlwelwe nomakhulu wam onama-90 eminyaka ubudala, kufuneke sizimele kwigumbi eliphakathi elingenazifestile.
Zulu[zu]
Sagcina, thina esingu-12, kuhlanganise nomama wami okhubazekile kanye nogogo oneminyaka engu-90 ubudala, sekudingeka sikhosele ekamelweni elimaphakathi elalingenawo amafasitela.