Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Fariseërs is kwaad en hou saam raad om hom te verstrik sodat hy iets sê waarvoor hulle hom kan laat arresteer.
Arabic[ar]
فيغضب الفريسيون ويتشاورون ليوقعوه في شركِ قولِ شيءٍ يمكنهم من اجله اعتقاله.
Bemba[bem]
AbaFarise bafulwishiwa kabili bapandana amano ukumubika mu citeyo ukumulenga ukusose cintu icingamwikatisha.
Cebuano[ceb]
Nangasuko ang mga Pariseo ug nagsabotsabot sa pagbitik kaniya aron mosulti sa butang nga tungod niana siya ilang ikapadakop.
Czech[cs]
Farizeové se zlobí a radí se, jak by ho přelstili, takže řekne něco, zač ho budou moci dát zatknout.
Danish[da]
Farisæerne er vrede og lægger råd op om at fange ham i at sige noget de kan få ham arresteret for.
German[de]
Verärgert halten die Pharisäer Rat, wie sie ihm eine Falle stellen können, so daß er etwas sagt, wofür man ihn festnehmen kann.
Efik[efi]
Mme Pharisee ẹkop iyatesịt ẹnyụn̄ ẹdụk odu ke nte edinamde enye etịn̄ n̄kpọ oro mmọ ẹdikemede ndida mmụm enye.
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι έχουν εξοργιστεί και συνεννοούνται πώς να τον παρασύρουν να πει κάτι για το οποίο να μπορούν να ζητήσουν να συλληφθεί.
English[en]
The Pharisees are angered and take counsel to entrap him into saying something for which they can have him arrested.
Spanish[es]
Los fariseos se encolerizan y entran en consejo para entramparlo, para hacerle decir algo por lo cual se le pueda arrestar.
Estonian[et]
Variserid on vihased ja peavad nõu, et meelitada teda lõksu, pannes teda ütlema midagi sellist, mis annab neile põhjuse tema arreteerimiseks.
Finnish[fi]
Fariseukset ovat vihaisia ja neuvottelevat saadakseen hänet ansaan jonkin sellaisen sanomisesta, mistä he voivat antaa pidättää hänet.
French[fr]
Furieux, les Pharisiens tiennent conseil pour l’amener par la ruse à dire quelque chose qui leur fournirait un motif pour l’arrêter.
Hiligaynon[hil]
Naakig ang mga Fariseo kag naghimbon sa pagsiod sa iya nga pahambalon sia sing butang agod madakop niya sila.
Hungarian[hu]
A farizeusok dühösek és arról tanácskoznak, miként ejthetnék tőrbe őt azzal, hogy olyasmit mondatnak vele, amiért letartóztathatják.
Indonesian[id]
Orang-orang Farisi menjadi marah dan bersekongkol untuk menjerat dia agar ia mengatakan sesuatu yang dapat dijadikan alasan untuk menangkapnya.
Iloko[ilo]
Nakapungtot dagiti Fariseo ket nagnunummuanda a tiliwen babaen ti panagsaona ti banag a mabalindanto a pangtiliwan kenkuana.
Italian[it]
I farisei sono adirati e tengono consiglio per prenderlo in trappola facendogli dire qualcosa che dia loro la possibilità di farlo arrestare.
Japanese[ja]
パリサイ人たちは憤り,イエスをわなにかけて何かを言わせ,捕まえる口実にしようと相談します。
Korean[ko]
바리새인들은 화가 나서, 예수를 함정에 빠뜨려 체포할 구실이 되는 말을 하게 하려고 의논한다.
Lozi[loz]
Bafalisi ba fita fa ku ba ni bunyemi mi ba buhisana ka mo ba ka mu swaseza ili kuli a bulele nto ye ne i ka tisa kuli a tamiwe.
Malagasy[mg]
Tezitra ny Fariseo ary niara-nisaina mba hamandrika azy hiteny zavatra izay hahafahany hisambotra azy.
Norwegian[nb]
Fariseerne er sinte og legger opp råd for å få ham til å si noe som de kan arrestere ham for.
Dutch[nl]
De Farizeeën zijn woedend en beraadslagen hoe zij hem iets kunnen laten zeggen waarvoor zij hem kunnen laten arresteren.
Nyanja[ny]
Afarisiwo akwiyitsidwa ndipo apangana za kumkola iye kuti anene chinachake chimene adzamgwirirapo.
Polish[pl]
Faryzeusze wpadają w gniew i naradzają się, jak usidlić Jezusa, żeby wypowiedział coś, za co mogliby go aresztować.
Portuguese[pt]
Os fariseus irritaram-se e fizeram uma consulta entre si para induzi-lo a dizer algo que servisse de pretexto para prendê-lo.
Slovak[sk]
Farizeji sa hnevajú a radia sa, ako by ho chytili za slovo, keď povie niečo, za čo ho budú môcť dať zatknúť.
Samoan[sm]
Ua feita le au Faresaio ma faia ni taupulepulega ina ia maileia o ia i le fai atu o se tala ua latou manatu o le a mafai ai ona molia o ia.
Shona[sn]
VaFarise vanoshatiriswa uye vanorangana kumupinza mukutaura chimwe chinhu chavanogona kumusungisa nacho.
Sranan Tongo[srn]
Den Fariseyman ati e bron èn den e taki nanga makandra fa den kan meki a taki wan sani di den kan grabu en tapu dati.
Southern Sotho[st]
Bafarisi ba halefile ’me ba rera hammoho ho mo tšoasa hore a bue ntho e ’ngoe eo ba ka mo tšoarisang ka baka la eona.
Swedish[sv]
Fariséerna är mycket förargade och rådgör med varandra om att försöka snärja honom, så att han säger något som ger dem anledning att gripa honom.
Swahili[sw]
Mafarisayo waingiwa na kasirani na kufanya shauri wamtege aseme jambo fulani ambalo wao waweza kulitumia kufanya akamatwe.
Thai[th]
พวก ฟาริซาย โกรธ แค้น และ ปรึกษา กัน ที่ จะ ทํา ให้ พระองค์ ติด กับ โดย พูด อะไร บาง อย่าง ซึ่ง พวก เขา จะ จับ กุม พระองค์ ได้.
Tagalog[tl]
Nagalit ang mga Fariseo at nangagsanggunian upang masilo siya na magsalita ng isang bagay na magiging dahilan upang siya’y kanilang maaresto.
Tsonga[ts]
Vafarisi va hlundzukile naswona va lava ndlela yo n’wi phasa leswaku a vula xin’wana lexi va nga ta n’wi khoma ha xona.
Xhosa[xh]
AbaFarisi balugcwabevu ngumsindo ibe bayabhunga ngendlela yokumbambisa ukuze athethe okuthile abaya kukwazi ukumbamba ngako.
Chinese[zh]
法利赛人勃然大怒,于是商议要就耶稣所说的话陷害他,将他逮捕。
Zulu[zu]
AbaFarisi bayathukuthela futhi benza icebo lokumhila ukuba asho okuthile abangambophisa ngakho.