Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá skutečnost, že rok 2006 byl vyhlášen „Evropským rokem mobility pracovních sil“ a žádá Komisi, aby byla aktivnější při obraně a podpoře práv na volný pohyb pracovníků ze všech členských států;
German[de]
begrüßt den Umstand, dass das Jahr 2006 zum Europäischen Jahr der Mobilität der Arbeitnehmer werden soll, und fordert die Kommission auf, das Recht auf Freizügigkeit der Arbeitnehmer aus allen Mitgliedstaaten stärker zu schützen und zu fördern;
Greek[el]
χαιρετίζει το γεγονός ότι το 2006 είναι το Ευρωπαϊκό Έτος Κινητικότητας των Εργαζομένων και καλεί την Επιτροπή να δραστηριοποιηθεί περισσότερο στη διασφάλιση και στην προώθηση του δικαιώματος των εργαζομένων από όλα τα κράτη μέλη στην ελεύθερη κυκλοφορία·
English[en]
Welcomes the fact that 2006 has been declared the European Year of Mobility for Workers and calls on the Commission to be more active in safeguarding and promoting the right of free movement for workers from all Member States;
Spanish[es]
Celebra que 2006 haya sido declarado «Año Europeo de la Movilidad de los Trabajadores», y pide a la Comisión que refuerce su acción para proteger y promover el derecho a la libre circulación de los trabajadores de todos los Estados miembros;
Estonian[et]
tervitab tõsiasja, et 2006. aasta on Euroopa töötajate liikuvuse aasta, ning kutsub komisjoni üles olema aktiivsem kõikide liikmesriikide töötajate vaba liikumise õiguse kaitsmisel ja edendamisel;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä, että vuosi 2006 on työntekijöiden liikkuvuutta koskeva eurooppalainen teemavuosi, ja vaatii komissiolta aktiivisempaa otetta kaikista jäsenvaltioista tulevien työntekijöiden vapaan liikkuvuuden turvaamiseksi ja edistämiseksi;
French[fr]
se félicite du fait que l'année 2006 a été déclarée "Année européenne de la mobilité des travailleurs" et invite la Commission à se montrer plus active pour défendre et promouvoir le droit à la libre circulation des travailleurs de tous les États membres;
Hungarian[hu]
üdvözli azt a tényt, hogy 2006 a munkavállalók mobilitásának európai éve lesz, és felhívja a Bizottságot, hogy játsszon aktívabb szerepet az európai uniós tagállamok között a munkavállalók szabad mozgásának biztosításában és előmozdításában;
Italian[it]
si compiace del fatto che il 2006 sia stato proclamato "Anno europeo della mobilità dei lavoratori" e invita la Commissione ad essere più attiva nel difendere e promuovere il diritto dei lavoratori di tutti gli Stati membri alla libera circolazione;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi, kad 2006 metai buvo paskelbti Europos darbuotojų judumo metais, ir ragina Komisiją būti aktyvesnę ginant ir skatinant visų valstybių narių darbuotojų teisę į laisvą judėjimą;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē faktu, ka 2006. gads ir pasludināts par Eiropas Strādājošo mobilitātes gadu, un aicina Komisiju būt aktīvākai nodrošinot un veicinot strādājošo brīvu pārvietošanos no visām dalībvalstīm;
Dutch[nl]
is verheugd dat 2006 het Europese Jaar van de mobiliteit van werknemers is en verzoekt de Commissie actiever op te treden bij de waarborging en bevordering van het recht van vrij verkeer van werknemers uit alle lidstaten;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że rok 2006 został ogłoszony europejskim rokiem mobilności pracowników i wzywa Komisję do wykazania większej aktywności w zabezpieczaniu i promowaniu prawa swobodnego przepływu pracowników z wszystkich Państw Członkowskich;
Portuguese[pt]
Saúda a proclamação de 2006 como o Ano Europeu da Mobilidade dos Trabalhadores e exorta a Comissão a multiplicar a sua actividade pela salvaguarda e promoção do direito à livre circulação dos trabalhadores de todos os Estados-Membros;
Slovak[sk]
víta skutočnosť, že rok 2006 bol vyhlásený za európsky rok mobility pracovníkov a vyzýva Komisiu, aby bola aktívnejšia pri ochrane a podpore práva slobody pohybu pre pracovníkov zo všetkých členských štátov;
Slovenian[sl]
veseli se, da je bilo leto 2006 razglašeno za "Evropsko leto mobilnosti delavcev", in poziva Komisijo, naj pokaže večjo aktivnost pri zaščiti in spodbujanju pravice o prostem pretoku delavcev iz vseh držav članic;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att 2006 utsetts till Europeiska året för arbetstagarnas rörlighet och uppmanar kommissionen att mera aktivt skydda och främja rätten till fri rörlighet för arbetstagare från samtliga medlemsstater.