Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че ако си нерешителен около него, ще попаднеш в негово гърло, надолу по хранопровода.
Bosnian[bs]
Ja mislim, da ako pokažete slabost pred njim, završit ćete u njegovom ždrijelu, pa kroz crijeva.
Czech[cs]
Myslím, že kdybych ukázal slabost, tak by mě asi klidně slupnul.
Greek[el]
Αν δείξεις αδυναμία... νομίζω ότι θα φτάσεις στην κοιλιά του.
English[en]
I think if you were weak around him, you're going down his gullet, going down the pipe.
Spanish[es]
Creo que si eres débil con él... terminarás en su garganta, bajando por ese tubo.
Estonian[et]
Ma arvan, et kui sa oleksid tema läheduses nõrk, lähed sa tal kurgust alla, torust alla.
Finnish[fi]
Jos tunnet itsesi heikoksi sen seurassa,
French[fr]
Je pense qu'à la moindre faiblesse, il m'avalerait tout cru.
Hungarian[hu]
Én azt gondolom, ha rákényszerülnél bizony felfalnál szőröstül-bőröstül.
Italian[it]
Credo che se sei debole con lui... finirai nella sua gola, scendendo per quello tubo.
Lithuanian[lt]
Manau, jei pasirodytum jam esąs silpnas, tikrai atsidurtum jo ryklėje.
Latvian[lv]
Manuprāt, ja tu izrādītu vājumu tā tuvumā, tad noslīdētu lejā pa tā rīkli.
Dutch[nl]
Ik denk als je zwakte toont bij hem je via zijn slokdarm naar binnen gaat, via zijn pijp.
Polish[pl]
Sądzę, że jeśli okażesz słabość, znikniesz w jego gardle.
Portuguese[pt]
Eu acho que se perto dele, você fosse fraco, estaria na sua garganta, goela abaixo.
Romanian[ro]
Cred că dacă ai fi fost slab în preajma lui, te-ai fi dus în jos, spre defileu.
Russian[ru]
Думаю, если покажешь ему слабину, то мигом попадешь к нему в глотку, мигом отправишьсл по пищеводу.
Slovenian[sl]
Jaz mislim, če mu pokažeš svojo šibkost, zdrsneš po njegovem goltancu, se odpraviš po črevesju.
Serbian[sr]
mislim da ako provedete nedelju dana s njim you're going down his gullet, going down the pipe.
Swedish[sv]
Om du visade svaghet nära honom så åker du ner i hans strupe.
Turkish[tr]
Tahminim, eğer zayıflık gösterirseniz, boğazından, midesine gidebilirsiniz.
Chinese[zh]
我 觉得 你 要是 懦弱 退缩 了 我 就 会 成为 他 的 囊中物 给 他 祭 五脏 了