Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, nyɛ ha nɛ waa hyɛ níhi enuɔ komɛ nɛ wa ma nyɛ maa ngɔ kɛ he anɔkuale ɔ.
Southern Altai[alt]
Кезик улуска чындыкты садып аларга нени эдерге келишкенин кӧрӱп ийектер.
Alur[alz]
Kawoni wakewec iwi lembe abic ma waweko pi ning’iewo lemandha.
Amis[ami]
Dotocto wa milengo Pakayni sapiˈacaaw to soˈlinay kimad, wa pasadak kita to maanan a lima sapiˈaca?
Aymara[ay]
Jichhajj kunatï cheqäki uk alasiñatakejj kunanaksa lurtan uk phesqa toqet uñjañäni.
Azerbaijani[az]
Gəlin görək həqiqəti almaq üçün hansı beş şeyi vermək lazım gələ bilər.
Bashkir[ba]
Ә хәҙер, әйҙәгеҙ, ҡайһы берәүҙәрҙең «хәҡиҡәтте һатып алыр» өсөн нимәнән баш тартҡанын ҡарап сығайыҡ.
Basaa[bas]
Jon, di béñge mam matan di nlama saa inyu somb maliga.
Central Bikol[bcl]
Kaya pag-ulayan ta ngunyan an limang bagay na tibaad kaipuhanon niyatong ibayad para mabakal an katotoohan.
Bemba[bem]
Kanshi natusambilile pa fintu 5 ifyo twingacita pa kushita icine.
Bulgarian[bg]
Затова нека разгледаме пет неща, от които може да е необходимо да се откажем, за да купуваме истина.
Bini[bin]
Nia, gi ima ziro yan emwi isẹn ne ima ya ha osa ye ẹmwata ne ima dẹ vbe obọ Osanobua.
Belize Kriol English[bzj]
Soh mek wi diskos faiv tingz weh wi mait haftu giv op fi bai chroot.
Catalan[ca]
Tot seguit veurem cinc coses que hauríem de ‘pagar’ per ‘comprar’ la veritat.
Garifuna[cab]
Ligíati, akutiha wamá seingü katei le wígirubei lun wagañeihani inarüni.
Kaqchikel[cak]
Rma riʼ, tqatzʼetaʼ achkë kʼo chë xeqayaʼ qa rchë xqalöqʼ ri kantzij.
Cebuano[ceb]
Busa, atong hisgotan ang lima ka butang nga puwedeng gamiton aron mapalit nato ang kamatuoran.
Czech[cs]
Ukážeme si teď, kterých pěti věcí se možná musíme vzdát, abychom si pravdu koupili.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, laʼ laj qʼuel joʼchajp yom bʌ mi laj cʌy chaʼan mi lac mʌn i sujmlel.
Chuvash[cv]
Халӗ вара айтӑр чӑнлӑха туянас тесе хӑш-пӗрисем мӗн панине пӑхса тухар.
Danish[da]
Lad os nu se på fem ting vi måske er nødt til at betale for at ‘købe sandhed’.
Ewe[ee]
Azɔ, na míakpɔ nu vovovo atɔ̃ siwo míate ŋu atsɔ asa vɔ hafi aƒle nyateƒe la ɖa.
Efik[efi]
Ẹyak ise n̄kpọ ition emi ikemede ndiyak atak man ifiọk akpanikọ.
English[en]
So, then, let us consider five things that we may have to pay to buy truth.
Spanish[es]
Por tanto, veamos cinco cosas a las que renunciamos para comprar la verdad.
Estonian[et]
Võtame vaatluse alla viis valdkonda, mille arvelt saab osta Piibli tõde.
Persian[fa]
در ادامه به بررسی پنج مورد میپردازیم که میتوانیم از طریق آنها حقیقت را بخریم.
Finnish[fi]
Käsittelemme nyt viittä asiaa, joista meidän täytyy ehkä luopua totuuden vuoksi.
French[fr]
Voyons à présent cinq choses auxquelles nous avons peut-être renoncé pour acheter la vérité.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Aprézan, an-nou palé dè senk biten nou pé ni a péyé pou achté lavérité.
Gilbertese[gil]
Ti na rinanoi ngkai baika nimaua ake ti kona ni kabooa iai te koaua.
Guarani[gn]
Koʼág̃a jahechami 5 fórma ikatuháicha jajogua pe añetegua.
Gun[guw]
Enẹwutu, todin, mì gbọ mí ni gbadopọnna onú atọ́n delẹ he e sọgan biọ dọ mí ni yí do sanvọ́ nado họ̀ nugbo.
Hausa[ha]
Saboda haka, bari mu tattauna abubuwa biyar da za mu biya don mu sayi gaskiya.
Hebrew[he]
אם כן, הבה נדון בחמישה דברים שאולי נצטרך לשלם כדי לקנות אמת.
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naman naton ang lima nga mahimo naton isakripisyo para matigayon ang kamatuoran.
Croatian[hr]
U nastavku ćemo razmotriti pet stvari kojih se možda moramo odreći da bismo kupili istinu.
Hungarian[hu]
Most nézzünk öt dolgot, amellyel talán fizetnünk kell az igazságért.
Western Armenian[hyw]
Հիմա նկատի առնենք թէ ի՛նչ հինգ բաներէ թերեւս վազ անցնինք՝ ճշմարտութիւնը ծախու առնելու համար։
Ibanag[ibg]
Yayya nga ikonsidera tam gafu i lima nga gannug nga paggatang ta kinakurug.
Igbo[ig]
Ugbu a, ka anyị tụlee ihe ise anyị nwere ike ime iji zụta eziokwu.
Iloko[ilo]
Ammuentayo ngarud ti lima a banag a mabalin a panggatangtayo iti kinapudno.
Italian[it]
Esaminiamo ora cinque cose che potrebbero far parte del prezzo da pagare per ‘acquistare la verità’.
Kamba[kam]
Ekai ĩndĩ tũneenee maũndũ atano tũtonya kwĩvata nĩ kana tũthooe w’o.
Kabuverdianu[kea]
Nton, nu ben odja sinku kuza ki talvês nu ten ki paga pa kunpra verdadi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan utan, qilaq oobʼ li naʼlebʼ li naqatzʼeqtaana re xloqʼbʼal li yaal.
Kongo[kg]
Beto tadila mambu tanu yina beto yambulaka sambu na kusumba kieleka.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, rekei twarĩrĩrie maũndũ matano tũngĩima nĩguo tũgũre ũhoro wa ma.
Kannada[kn]
ಈಗ ನಾವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವ ಐದು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡೋಣ.
Korean[ko]
이제 우리가 진리를 사기 위해 어떤 다섯 가지를 희생해야 할 수 있는지 알아보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twayai twisambe pa bintu bitanu byo twakonsha kuba pa kuba’mba tupote bukine.
Kwangali[kwn]
Ngesi tu zeni tu ka konakone nonkedi ntano omu natu randa usili.
Ganda[lg]
Kati ka tulabe ebintu bitaano bye tuyinza okusasula okusobola okugula amazima.
Lingala[ln]
Tótalela makambo mitano oyo mbala mosusu totikaki mpo na kosomba solo.
Lozi[loz]
Kacwalo, halunyakisiseñi lika zeketalizoho zelutokwa kuitoboha kuli luitekele niti.
Lithuanian[lt]
Dabar pakalbėsime apie penkis dalykus, kurie gali įeiti į kainą, mokamą už tiesą.
Luba-Katanga[lu]
Pano twisambilei’ko bidi pa bintu bitano byotubwanya kuleka pa kupota bubine.
Luvale[lue]
Tushimutwilenu jino havyuma vitanu vize twatela kulisuula kulinga mangana tulande muchano.
Luo[luo]
Kuom mano, wane ane gik moko abich ma nyalo dwarore ni wachiw mondo wang’iew adiera.
Huautla Mazatec[mau]
Aonla koya si̱kʼaxkiaa jmeni xi nikatioá kʼianga bindaa je xi kixi.
Malagasy[mg]
Andao isika izao hijery zavatra dimy mety hafointsika amin’izany.
Macedonian[mk]
А сега да разгледаме пет работи од кои можеби ќе треба да се откажеме за да ја купиме вистината.
Malayalam[ml]
സത്യം വാങ്ങു ന്ന തി നു വേണ്ടി നമ്മൾ കൊടു ക്കേ ണ്ടി വ ന്നേ ക്കാ വുന്ന അഞ്ചു കാര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് ചിന്തി ക്കാം.
Mongolian[mn]
Үнэнийг худалдаж авахын тулд төлдөг таван зүйлийг авч үзье.
Mòoré[mos]
Bɩ d ges bũmb a nu d sẽn tog n maane, n tõog n bao sɩdã n paame.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo ná kotoyó u̱ʼu̱n ña̱ʼa ña̱ xíniñúʼu sandákooyó ña̱ va̱ʼa satáyó ña̱ nda̱a̱.
Burmese[my]
အမှန်တရားကို ဝယ် ဖို့ ပေးဆပ် ရတဲ့ အရာ ငါးခု ကို သုံးသပ် ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
Vi skal nå se på fem ting vi kanskje må betale med for å kunne kjøpe sannhet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, ma tikitakaj makuili tlamantli tlen tijkauaj pampa tijnekij timoaxkatisej tlen melauak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, maj tikitakan makuil taman tein moneki tikauaskej keman tikouaj tein melauak.
North Ndebele[nd]
Kasixoxeni ngezinto ezinhlanu esingathenga ngazo iqiniso.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman, matikitakan makuijli tlemach tlen kanaj ononek tijkauaskej niman ijkon ouel otijkoujkej tlen melauak.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke re boleleng ka dilo tše hlano tšeo re ka swanelwago ke go di dira gore re reke therešo.
Nyanja[ny]
Tsopano tiyeni tikambirane zinthu 5 zimene tingalolere kuchita kuti tigule choonadi.
Nzima[nzi]
Ɔti bɛmaa yɛzuzu ninyɛne nnu mɔɔ yɛbahola yɛava yɛadɔ nɔhalɛ ne la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, jene yono kpahen ekwakwa isionrin ra na sabu tiobọnu na dẹ urhomẹmro na.
Oromo[om]
Kanaafuu, mee dhugaa bitachuuf wantoota kaffaluu qabnu shan haa ilaallu.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਪੰਜ ਚੀਜ਼ਾਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ “ਮੁੱਲ” ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Aralen tayo sirin so limaran bengatla ya nayarin ibayar tayo pian nasaliw so katuaan.
Papiamento[pap]
Awor, laga nos mira sinku kos ku kisas nos tin ku sakrifiká pa kumpra bèrdat.
Plautdietsch[pdt]
Well wie mol fief Sachen seenen, waut wie doafäa veleicht oppjäwen motten.
Polish[pl]
Teraz omówmy pięć rzeczy, którymi być może będziemy musieli zapłacić za prawdę.
Portuguese[pt]
Agora, vamos ver cinco preços que talvez tenhamos que pagar para ‘comprar a verdade’.
Quechua[qu]
Rasumpa kaqta yachakunapaqqa pitsqallata yachakurishun.
Rundi[rn]
Reka ubu na ho twihweze ibintu bitanu twoshobora kwemera guheba kigura tugure ukuri.
Romanian[ro]
Să analizăm, așadar, cinci lucruri la care ar trebui, poate, să renunțăm pentru a cumpăra adevărul.
Sango[sg]
Tongaso, zia e bâ aye oku so peut-être a lingbi e sara sacrifice ni ti vo tâ tënë.
Sinhala[si]
“සත්යය මිල දී ගන්න” අපිට කැප කරන්න වෙන දේවල් 5ක් ගැන දැන් බලමු.
Sidamo[sid]
Hanni halaale afiˈrate yine agurrammora dandiineemmoha onte coye laˈno.
Slovenian[sl]
Zato zdaj preglejmo pet področij, na katerih moramo morda plačati ceno, da bi kupili resnico.
Shona[sn]
Saka ngationei zvinhu zvishanu zvatingafanira kurasikirwa nazvo kuti titenge chokwadi.
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë, pra, pesë gjëra që mund të na duhet të paguajmë për të blerë të vërtetën.
Serbian[sr]
U nastavku ćemo razmotriti pet stvari koje možda moramo platiti da bismo kupili istinu.
Swedish[sv]
Nu ska vi se närmare på fem saker vi kan behöva offra för att köpa sanning.
Swahili[sw]
Hivyo basi, acheni tuzungumzie mambo matano yanayohusika katika kununua kweli.
Congo Swahili[swc]
Sasa, tuzungumuzie mambo tano yenye pengine tunapaswa kuachana nayo ili kununua kweli.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, guʼyáá mbáa witsu enii rí nimbáyulúʼ mu muniʼñáʼ, mu ma̱ndoo mu̱ʼtsi̱ rí gajkhun.
Tiv[tiv]
Yô, de se time sha akaa ataan a alaghga a gba u se tôô se yam mimi a mi yô.
Turkmen[tk]
Geliň, haýsy bäş usul bilen hakykaty satyn alyp biljekdigimize seredeliň.
Tetela[tll]
Tayanga nsɛdingola awui atanu wele ondo takayahondja dia nsomba akambo wa mɛtɛ.
Tongan[to]
Sai tau lāulea angé ki ha me‘a ‘e nima te tau tuku ange nai ka tau fakatau mai ‘a e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo lino, atulange-lange zintu zyosanwe nzyotukonzya kubbadela kutegwa tuule kasimpe.
Tojolabal[toj]
Ja yuj la kiltik joʼe jasunuk yajelkan bʼa smanjel ja smeranili.
Turkish[tr]
Öyleyse şimdi hakikati satın almak için vazgeçmemiz gerekebilecek beş şeye bakalım.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a hi kambisiseni swilo swa ntlhanu leswi hi nga bohekaka ku swi endla leswaku hi xava ntiyiso.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, ju je exeni sinku ambe engachi jurajkujka parachi úni konseguirini jurhimbikuani.
Tatar[tt]
Әйдәгез, безгә хакыйкать өчен нәрсә түләргә кирәк икәнен карап китик.
Tuvinian[tyv]
Алыс шынны садып алыр дээш, чамдык улус чүнү берипкенил, сайгарыптаалыңар.
Tzeltal[tzh]
Ta ora ini, kiltik joʼchajp bin ya xchʼay jilel kuʼuntik swenta ya xjuʼ ya jmantik-a te smelelil kʼope.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, jkʼeltik voʼtos kʼusitik kiktaojtik komel sventa jmantik li kʼusi melele.
Ukrainian[uk]
Тож розгляньмо, якими п’ятьма речами нам, можливо, доведеться пожертвувати, щоб купити правду.
Uzbek[uz]
Endi, keling, haqiqatni xarid qilish uchun to‘lashimizga to‘g‘ri kelishi mumkin bo‘lgan beshta narsani ko‘rib chiqaylik.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, nuuni tumaa shammana mala qanxxanawu koshshana danddayiya ichchashubaa ane beˈoos.
Xhosa[xh]
Ngoku makhe sifunde ngezinto ezintlanu esinokuyithenga ngazo inyaniso.
Mingrelian[xmf]
მორთ, გუვარჩუათ ხუთ საშვალება, ნამდგაშ დათმებათ შემლებნა ჭეშმარიტებაშ ჸიდირ.
Yao[yao]
Sambano kwende tukambilane yindu msano yampaka tupelece kuti tusume usyesyene.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ẹ jẹ́ ká jíròrò nǹkan márùn-ún téèyàn lè yááfì torí àtira òtítọ́.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ koʼoneʼex ilik cinco baʼaloʼob unaj k-pʼatik utiaʼal k-manik u jaajiloʼ.
Zande[zne]
Awere tie, ani furanga tipa agene bisue nga gu rengbe ani ka ngbe rengo ngbaha.
Zulu[zu]
Ngakho, ake sixoxe ngezinto ezinhlanu okungadingeka sizidele ukuze sithenge iqiniso.