Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То по-скоро заявява, че предвид нарушението на договорите от страна на Helmico е имало право да ги прекрати, както и че Първоинстанционният съд е следвало да разгледа дали за него все още е съществувало правно задължение да продължи да ги изпълнява.
Czech[cs]
Tvrdí, že vzhledem k porušení smlouvy ze strany Helmico byla oprávněna ukončit smlouvu a že Soud měl zkoumat, zda byla stále právně vázána pokračovat v plnění.
Danish[da]
Masdar har i stedet gjort gældende, at selskabet som følge af Helmicos kontraktbrud var berettiget til at opsige kontrakterne, og at Retten burde have undersøgt, om det stadig var retligt forpligtet til at gennemføre dem.
German[de]
Vielmehr macht Masdar geltend, dass sie aufgrund der Vertragsverletzung durch Helmico berechtigt gewesen sei, den Vertrag zu kündigen, und dass das Gericht hätte prüfen müssen, ob sie rechtlich weiterhin zur Vertragserfüllung verpflichtet gewesen sei.
Greek[el]
Η Masdar υποστηρίζει, αντιθέτως, ότι, λαμβανομένης υπόψη της παράβασης της Helmico, είχε το δικαίωμα να λύσει τη σύμβαση και ότι το Πρωτοδικείο όφειλε να εξετάσει αν εξακολουθούσε να δεσμεύεται νομικώς να συνεχίσει την εκτέλεση της σύμβασης.
English[en]
Rather, it submits that, given the breach of contract by Helmico, it was entitled to terminate the contract and that the Court of First Instance should have examined whether it was still under a legal obligation to continue performance.
Spanish[es]
Antes al contrario, alega que, a la vista del incumplimiento del contrato por parte de Helmico, le asistía la facultad de resolver el contrato, y que el Tribunal de Justicia debería haber examinado si seguía estando sujeta a la obligación legal de continuar ejecutando las prestaciones.
Estonian[et]
Ta märgib hoopis, et Helmico lepingurikkumist arvestades oli tal õigus leping lõpetada ning Esimese Astme Kohus oleks pidanud uurima, kas tal oli õigusnormidest tulenev kohustus lepingu täitmist jätkata.
Finnish[fi]
Se väittää pikemminkin, että Helmicon sopimusrikkomus huomioon ottaen sillä oli oikeus purkaa sopimus ja että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen olisi pitänyt tutkia, oliko sillä vielä oikeudellinen velvollisuus jatkaa palvelujen suorittamista.
French[fr]
Masdar soutient au contraire que, compte tenu du manquement d’Helmico, elle était en droit de rompre le contrat et que le Tribunal aurait dû examiner si elle était encore juridiquement tenue de poursuivre l’exécution dudit contrat.
Hungarian[hu]
Ehelyett arra hivatkozik, hogy a Helmico szerződésszegésére tekintettel neki jogában állt felmondani a szerződést, az Elsőfokú Bíróságnak pedig meg kellett volna vizsgálnia, hogy a Masdar jogilag továbbra is köteles volt‐e folytatni a teljesítést.
Italian[it]
Essa ritiene piuttosto che, a causa dell’inadempienza della Helmico, aveva il diritto di risolvere il contratto e che il Tribunale avrebbe dovuto esaminare se fosse ancora legalmente tenuta a continuarne l’esecuzione.
Lithuanian[lt]
Apeliantė nurodo, kad dėl Helmico padaryto sutarties pažeidimo ji turėjo teisę nutraukti šią sutartį, o Pirmosios instancijos teismas turėjo išnagrinėti, ar Masdar vis dar buvo teisiniu požiūriu įpareigota toliau ją vykdyti.
Latvian[lv]
Drīzāk tas apgalvo, ka Helmico līguma neizpildes dēļ tas bija tiesīgs izbeigt līgumu un ka Tiesai bija jāpārbauda, vai tam vēl arvien bija tiesisks pienākums turpināt darbu.
Maltese[mt]
Minflok, hija ssostni li, minħabba l-ksur tal-kuntratt minn Helmico, hija kienet intitolata tittermina l-kuntratt u li l-Qorti tal-Prim’Istanza kellha teżamina jekk hija kinitx għadha taħt obbligu legali li tkompli bl-eżekuzzjoni.
Dutch[nl]
Zij voert juist aan dat zij, gelet op de wanprestatie van Helmico, gerechtigd was om de overeenkomst op te zeggen, en dat het Gerecht had moeten onderzoeken of zij rechtens verplicht was om deze te blijven uitvoeren.
Polish[pl]
Podnosi ona raczej, że wobec naruszenia umowy przez Helmico przysługiwało jej uprawnienie do rozwiązania umowy oraz że Sąd powinien był zbadać, czy spółka ta była w dalszym ciągu prawnie zobowiązana do kontynuacji jej wykonywania.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, alegou que, devido ao incumprimento do contrato por parte da Helmico, tinha o direito de resolver o contrato e que o Tribunal de Primeira Instância deveria ter analisado se ainda estaria obrigada a prosseguir a respectiva execução.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Masdar susține că, având în vedere încălcarea obligațiilor de către Helmico, avea dreptul de a rezilia contractul și că Tribunalul ar fi trebuit să examineze dacă aceasta era încă obligată din punct de vedere legal să continue executarea respectivului contract.
Slovak[sk]
Skôr tvrdila, že vzhľadom na porušenie zo strany spoločnosti Helmico bola oprávnená ukončiť zmluvu a Súd prvého stupňa mal preskúmať, či táto spoločnosť mala stále právnu povinnosť pokračovať vo vykonávaní zmlúv.
Slovenian[sl]
Namesto tega navaja, da je imela zaradi kršitve pogodbe s strani družbe Helmico pravico razdreti pogodbo in da bi moralo Sodišče prve stopnje preučiti, ali je bila še vedno pravno zavezana nadaljevati delo.
Swedish[sv]
Snarare har det anfört att det, mot bakgrund av Helmicos kontraktsbrott, hade rätt att häva avtalet och att förstainstansrätten skulle ha prövat huruvida bolaget fortfarande hade någon rättslig skyldighet att fullfölja sitt åtagande.