Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макконки от Кворума на дванадесетте апостоли обяснява, че историята за изцеляването от Петър на куция мъж илюстрира истината, че носителите на свещеничеството действат от името на Исус Христос, когато дават благословии:
Cebuano[ceb]
McConkie sa Korum sa Napulog Duha ka mga Apostoles mipasabaut nga ang istorya ni Pedro nga nag-ayo sa bakol nga tawo nagpakita sa kamatuoran nga ang mga tighupot sa priesthood nagbuhat ilis ni Jesukristo kon maghatag sila og mga panalangin:
Czech[cs]
McConkie z Kvora Dvanácti apoštolů vysvětlil, že záznam o Petrově uzdravení chromého muže dokládá pravdivost toho, že nositelé kněžství při udělování požehnání jednají v zastoupení Ježíše Krista:
Danish[da]
McConkie fra De Tolv Apostles Kvorum forklarede, at beretningen om Peter, der helbredte den lamme mand, illustrerer den sandhed, at præstedømmebærere kan handle på vegne af Jesus Kristus, når de giver velsignelser:
German[de]
McConkie vom Kollegium der Zwölf Apostel hat erläutert, dass der Bericht über die Heilung des Gelähmten durch Petrus den Grundsatz veranschaulicht, dass ein Priestertumsträger, wenn er einen Segen gibt, stellvertretend für Jesus Christus handelt:
English[en]
McConkie of the Quorum of the Twelve Apostles explained that the account of Peter healing the lame man illustrates the truth that priesthood holders act in the stead of Jesus Christ when they give blessings:
Spanish[es]
McConkie, del Cuórum de los Doce Apóstoles, explicó que el relato de cuando Pedro sanó al hombre cojo ilustra la verdad de que los poseedores del sacerdocio actúan en el lugar de Jesucristo cuando dan bendiciones:
Estonian[et]
McConkie selgitas Kaheteistkümne Apostli Kvoorumi liikmena, et lugu sellest, kuidas Peetrus tegi terveks halvatu, illustreerib tõde, et preesterluse juhid asendavad õnnistusi andes Jeesust Kristust:
Finnish[fi]
McConkie kahdentoista apostolin koorumista on selittänyt, että kertomus siitä, kuinka Pietari paransi ramman miehen, havainnollistaa totuutta, että siunauksia antaessaan pappeudenhaltijat toimivat Jeesuksen Kristuksen sijasta:
French[fr]
McConkie, ancien membre du Collège des douze apôtres, a expliqué que le récit de la guérison du boiteux par Pierre illustre le fait que les détenteurs de la prêtrise agissent à la place de Jésus-Christ lorsqu’ils donnent une bénédiction :
Croatian[hr]
McConkie iz Zbora dvanaestorice apostola objasnio je da izvješće o Petrovom iscjeljenju hromog čovjeka pokazuje istinu da obnašatelji svećeništva djeluju umjesto Isusa Krista kada daju blagoslove:
Hungarian[hu]
McConkie elder a Tizenkét Apostol Kvórumából kifejtette, hogy a beszámoló, melyben Péter meggyógyítja a sántát, jól ábrázolja azt az igazságot, miszerint a papságviselők Jézus Krisztus helyett cselekszenek, amikor áldást adnak:
Armenian[hy]
Մակքոնկին բացատրել է, որ կաղ մարդուն բժշկելու Պետրոսի պատմությունը լուսաբանում է այն ճշմարտությունը, որ քահանայություն կրողները օրհնություններ տալիս գործում են Հիսուս Քրիստոսի փոխարեն.
Indonesian[id]
McConkie dari Kuorum Dua Belas Rasul menjelaskan bahwa kisah mengenai Petrus menyembuhkan orang yang lumpuh mengilustrasikan kebenaran bahwa para pemegang imamat bertindak sebagai pengganti dari Yesus Kristus ketika mereka memberikan berkat:
Italian[it]
McConkie del Quorum dei Dodici Apostoli spiegò che il racconto di Pietro che guarisce lo zoppo illustra la verità secondo cui i detentori del sacerdozio agiscono per conto di Gesù Cristo quando impartiscono le benedizioni:
Lithuanian[lt]
Makonkis iš Dvylikos Apaštalų Kvorumo paaiškino, kad istorija apie tai, kaip Petras išgydė luošį, iliustruoja tiesą, jog laimindami kitus kunigystę turintieji veikia vietoj Jėzaus Kristaus:
Latvian[lv]
Makonkijs, no Divpadsmit apustuļu kvoruma, paskaidroja, ka stāsts par to, kā Pēteris izdziedina tizlo vīru, parāda patiesību, ka priesterības nesēji darbojas Jēzus Kristus vietā, kad tie dod svētības:
Malagasy[mg]
McConkie tao amin’ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo fa ilay tantaran’i Petera nanasitrana ilay lehilahy nalemy dia maneho ilay fahamarinana hoe ny mpihazona ny fisoronana dia miasa eo amin’ny toeran’i Jesoa Kristy rehefa manome tsodrano:
Norwegian[nb]
McConkie i De tolv apostlers quorum forklarte at hendelsen der Peter helbredet den lamme mannen, viser den sannhet at prestedømsbærere handler på vegne av Jesus Kristus når de gir velsignelser:
Dutch[nl]
McConkie van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft uitgelegd dat het verhaal van Petrus die de verlamde man geneest, de waarheid illustreert dat priesterschapsdragers in de plaats van Jezus Christus handelen als zij zegens geven:
Polish[pl]
McConkie z Kworum Dwunastu Apostołów wyjaśnił, że zapis dotyczący Piotra uzdrawiającego chromego mężczyznę przedstawia prawdę, że posiadacze kapłaństwa podczas udzielania błogosławieństw działają w zastępstwie Jezusa Chrystusa:
Portuguese[pt]
McConkie, do Quórum dos Doze Apóstolos, explicou que o relato de Pedro curando o homem coxo ilustra a verdade que os portadores do sacerdócio agem em nome de Jesus Cristo quando ministram bênçãos:
Romanian[ro]
McConkie, din Cvorumul celor Doisprezece Apostoli, a explicat că relatarea în care Petru a vindecat ologul ilustrează adevărul că deţinătorii preoţiei acţionează în locul lui Isus Hristos când oferă binecuvântări:
Russian[ru]
Макконки, член Кворума Двенадцати Апостолов, объяснил, что повествование о том, как Петр исцелил хромого, иллюстрирует истину, заключающуюся в том, что, даруя благословения, носители священства действуют от имени Иисуса Христа:
Samoan[sm]
McConkie o le Korama a Aposetolo e Toasefululua e faapea o le tala ia Peteru i le faamaloloina o le tagata pipili ua faapupula mai ai le upumoni e faapea o i latou e umia le perisitua e galulue e avea ma sui o Iesu Keriso pe a latou tuuina atu faamanuiaga:
Swedish[sv]
McConkie i de tolv apostlarnas kvorum förklarade att berättelsen om hur Petrus helade den lame mannen åskådliggör sanningen att prästadömsbärare handlar i Jesu Kristi ställe när de ger välsignelser:
Thai[th]
แมคคองกีแห่งโควรัมอัครสาวกสิบสองอธิบายว่าเรื่องราวที่เปโตรรักษาชายซึ่งเป็นง่อยแสดงให้เห็นถึงความจริงที่ว่าผู้ดํารงฐานะปุโรหิตปฏิบัติแทนพระเยซูคริสต์เมื่อพวกเขาให้พร
Tagalog[tl]
McConkie ng Korum ng Labindalawang Apostol na ang tala tungkol sa pagpapagaling ni Pedro sa lalaking pilay ay nagpapakita ng katotohanang kumikilos ang mga mayhawak ng priesthood sa ngalan ni Jesucristo kapag nagbibigay sila ng mga basbas:
Tongan[to]
Makongikī ʻo e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá ʻoku fakatātaaʻi ʻe hono fakamoʻui ʻe Pita ʻa e tangata pipikí ʻa e moʻoni ko ia ʻoku ngāue ʻa e kau maʻu lakanga fakataulaʻeikí ko e fetongi ʻo Sīsū Kalaisi ʻi heʻenau foaki e ngaahi tāpuakí: