Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но който организира екскурзия за 30 деца е мазохист. Със сигурност.
Bosnian[bs]
Ali svako ko organizuje izlet za 30 đaka iz trećeg razreda je zasigurno mazohista.
Czech[cs]
Ale někdo organizující výlet pro třicet třeťáků, je masochista, určitě.
Danish[da]
Men enhver der organiserer en udflugt for 30 børn, er klart en masochist.
German[de]
Aber jeder Organisator einer Exkursion für 30 Drittklässler ist mit Sicherheit ein Masochist.
Greek[el]
Αλλά όποιος οργανώνει εκδρομή για μαθητές είναι σίγουρα μαζοχιστής.
English[en]
But anyone organizing a field trip for 30 third-graders is a masochist for sure.
Hebrew[he]
אבל כל מי שמארגן יום שדה'ל-30 ילדי כתה ג חייב להיות מזוכיסט.
Hungarian[hu]
De aki kirándulást szervez... 30 harmadikosnak, az mazochista, ez biztos.
Indonesian[id]
Tapi siapa pun mengorganisir kunjungan lapangan Untuk 30 anak kelas ketiga adalah masokis Untuk yakin.
Italian[it]
Ma chiunque organizzi una gita per 30 bambini di terza e'di sicuro una masochista.
Dutch[nl]
Maar iedereen die een excursie plant Voor 30 derdejaars is een masochist Zeer zeker.
Polish[pl]
Organizowanie wycieczki dla 30 dzieciaków to masochizm.
Portuguese[pt]
Qualquer organizador de uma excursão para trinta pirralhos é um masoquista.
Russian[ru]
Но любой организации экскурсии из 30 третьеклассников является мазохистом наверняка
Serbian[sr]
Ali svako ko organizuje izlet za 30 đaka iz trećeg razreda je zasigurno mazohista.
Turkish[tr]
Ama 30 tane üçüncü sınıf öğrencisi için eğitim gezisi hazırlayan harbi mazoşisttir. Kesinlikle.