Besonderhede van voorbeeld: 7717633981783993823

Danish

190 Den spanske regering finder, at Kommissionen ved først at fastsætte en finansiel korrektion svarende til 50% af den samlede støtte, der blev udbetalt i 1992, for derefter seks måneder senere at nedsætte støtten med 100% af den støtte, der er ydet fire emballeringsvirksomheder, og 10% af støtten til de ni øvrige virksomheder, har handlet inkonsekvent og vist, at satsen ikke er baseret på noget forudfastsat kriterium, således at den finansielle korrektion ikke har nogen sammenhæng med overtrædelsen.

German

190 Die Kommission habe, als sie anfangs eine finanzielle Berichtigung in Höhe von 50 % der 1992 gezahlten Gesamtbeihilfe ins Auge gefaßt habe, um sie sechs Monate später auf 100 % der vier Abfuellbetrieben gewährten und 10 % der neun anderen Betrieben gewährten Beihilfe zu beschränken, widersprüchlich gehandelt und gezeigt, daß sie kein vorgegebenes Kriterium angewandt habe, so daß die Berichtigung keinen Zusammenhang mit der Zuwiderhandlung aufweise.

Greek

190. Θεωρεί ότι, αρχίζοντας με την εφαρμογή χρηματοοικονομικής διορθώσεως ίσης προς το 50 % της συνολικής ενισχύσεως που καταβλήθηκε το 1992 και μειώνοντάς την έξι μήνες αργότερα, σε 100 % της ενισχύσεως που χορηγήθηκε σε τέσσερις επιχειρήσεις συσκευασίας και σε 10 % της ενισχύσεως που χορηγήθηκε στις εννέα άλλες, η Επιτροπή επιδεικνύει ασυνέπεια και καθιστά φανερό ότι δεν εφάρμοσε κανένα προκαθορισμένο κριτήριο, οπότε η χρηματοοικονομική διόρθωση δεν έχει κανένα σύνδεσμο με την παράβαση.

English

190 It believes that, in making an initial financial correction equal to 50% of the total aid paid in 1992 and then altering it six months later to 100% of the aid granted to four packaging plants and to 10% of the aid granted to nine others, the Commission has been inconsistent and shown that it has not applied any pre-established criteria, with the result that the financial correction bears no relation to the infringement.

Spanish

190 Dicho Estado miembro considera que, al comenzar aplicando una corrección financiera equivalente a un 50 % del total de la ayuda abonada en 1992, para limitarla seis meses después a un 100 % de la ayuda concedida a cuatro empresas de envasado y a un 10 % de la ayuda concedida a las nueve restantes, la Comisión da pruebas de incoherencia y muestra que no ha aplicado ningún criterio establecido de antemano, de modo que no existe relación alguna entre la corrección financiera y la infracción.

Finnish

190 Se arvioi, että soveltaessaan aluksi 50 prosentin suuruista rahoituskorjausta vuonna 1992 suoritetun tuen kokonaismäärään ja rajoittaessaan sen kuusi kuukautta myöhemmin 100 prosenttiin neljälle pakkausyritykselle myönnetyn tuen osalta ja 10 prosenttiin yhdeksälle muulle myönnetyn tuen osalta, komissio on toiminut epäjohdonmukaisesti ja osoittanut, että se ei ole soveltanut mitään ennalta määrättyä perustetta, joten rahoituskorjaus ei liity millään tavoin sääntöjen rikkomiseen.

French

190 Il estime que, en commençant par appliquer une correction financière égale à 50 % de l'aide globale versée en 1992 pour la limiter, six mois après, à 100 % de l'aide accordée à quatre entreprises de conditionnement et à 10 % de celle accordée aux neuf autres, la Commission fait preuve d'incohérence et montre qu'elle n'a appliqué aucun critère préétabli, de sorte que la correction financière n'a aucun lien avec l'infraction.

Italian

190 Esso ritiene che, cominciando ad applicare una correzione finanziaria pari al 50% dell'aiuto complessivo versato nel 1992 per limitarla, sei mesi dopo, al 100% dell'aiuto accordato a quattro imprese di condizionamento e al 10 % di quello accordato alle altre nove, la Commissione dà prova di incoerenza e dimostra che non ha applicato nessun criterio prestabilito, di modo che la rettifica finanziaria non ha alcun legame con l'infrazione.

Dutch

190. Door eerst een financiële correctie toe te passen van 50 % van de totale in 1992 uitbetaalde steun om deze vervolgens zes maanden later te beperken tot 100 % van de aan vier verpakkingsbedrijven toegekende steun en tot 10 % van de steun voor de negen andere bedrijven, heeft de Commissie blijk gegeven van incoherentie en duidelijk gemaakt geen enkel vooraf vastgesteld criterium te hebben gebruikt, zodat de financiële correctie geen enkel verband houdt met de inbreuk.

Portuguese

190 Entende que, começando por aplicar uma correcção financeira igual a 50% da ajuda global paga em 1992 para a limitar, seis meses depois, a 100% da ajuda concedida a quatro empresas de acondicionamento e a 10% da concedida às outras nove, a Comissão deu provas de incoerência e mostra que não aplicou qualquer critério pré-estabelecido, de forma que a correcção financeira não tem qualquer nexo com a infracção.

Swedish

190 Konungariket Spanien anser att kommissionen genom att inledningsvis tillämpa en finansiell korrigering uppgående till 50 procent av det sammanlagda stöd som utbetalades under 1992, för att sex månader senare begränsa det till 100 procent av det stöd som hade beviljats fyra förpackningsföretag och till 10 procent av det stöd som hade beviljats nio andra visade prov på inkonsekvens och visade att den inte tillämpade något på förhand fastställt kriterium varför den finansiella korrigeringen saknar samband med överträdelsen.