Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie, soos die Christendom, die naam Jehovah deur middel van titels soos “God” en “Here” verberg nie.
Amharic[am]
እንደ ሕዝበ ክርስትና “እግዚአብሔር” እና “ጌታ” የሚሉትን ስያሜዎች እየተጠቀምህ የአምላክን የግል ስም ከመጥራት ወደኋላ ማለት የለብህም።
Arabic[ar]
لا تستبدلوا اسم يهوه بألقاب مثل «الله» او «الرب» كما يفعل العالم المسيحي.
Azerbaijani[az]
Xristian dünyasının etdiyi kimi, Yehova adını «Rəbb» və «Allah» titulu ilə əvəz etmə.
Central Bikol[bcl]
Dai itago an ngaran na Jehova sa likod nin mga apod na arog kan “Dios” asin “Kagurangnan,” arog kan ginigibo kan Kakristianohan.
Bemba[bem]
Mwifisa ishina lya kwa Yehova no kulamwita fye ati “Lesa” nelyo ati “Shikulu” nge ficita aba mu Kristendomu.
Bulgarian[bg]
Недей да заместваш името Йехова с изрази като „Бог“ и „Господ[ар]“, както прави т.нар. християнство.
Bislama[bi]
Yu no mas haedem nem blong Jehova mo yusum “God” mo “Masta” olsem ol man blong Krisendom oli mekem.
Cebuano[ceb]
Ayawg itago ang ngalang Jehova luyo sa mga titulo nga sama sa “Diyos” ug “Ginoo,” sama sa ginahimo sa Kakristiyanohan.
Seselwa Creole French[crs]
Pa kasyet non Zeova par deryer bann tit parey “Bondye” ek “Senyer” parey Kretyente i fer.
Czech[cs]
Neskrývej jméno Jehova za takovými označeními, jako je „Bůh“, „Pán“ nebo „Hospodin“, jak to dělá křesťanstvo.
Danish[da]
Du skal ikke skjule navnet Jehova med titler som „Gud“ og „Herren“, som det gøres i kristenhedens kirker.
German[de]
Verbergen wir den Namen Jehova nicht hinter den Bezeichnungen „Gott“ oder „Herr“ wie die Christenheit.
Ewe[ee]
Mègatsɔ dzesideŋkɔ siwo nye “Mawu” kple “Aƒetɔ” ɖɔ li Yehowa ƒe ŋkɔae abe alesi Kristodukɔa wɔnɛ ene o.
Efik[efi]
Kûda mme udorienyịn̄ nte “Abasi” ye “Ọbọn̄” ukpụhọ ke itie enyịn̄ Jehovah nte Christendom anamde.
Greek[el]
Μην κρύβετε το όνομα Ιεχωβά πίσω από τίτλους όπως «Θεός» και «Κύριος», όπως κάνει ο Χριστιανικός κόσμος.
English[en]
Do not hide the name Jehovah behind such labels as “God” and “Lord,” as Christendom does.
Spanish[es]
No esconda el nombre Jehová tras los títulos “Dios”, “Señor” u otros semejantes, como hace la cristiandad.
Estonian[et]
Ära jäta nime Jehoova selliste üldsõnaliste väljendite nagu ”Jumal” ja ”Issand” varju, nagu seda teeb ristiusu kirik.
Persian[fa]
جهان مسیحیت با به کار بردن عناوینی همچون «خدا» یا «خداوند» نام یَهُوَه را از مردم پنهان میکند.
Finnish[fi]
Älä kätke Jehovan nimeä sellaisten arvonimien kuin ”Jumala” tai ”Herra” taakse, kuten kristikunta tekee.
Fijian[fj]
Kua ni vakayagataka wale tiko ga na “Kalou” kei na “Turaga” mo vunia kina na yaca i Jiova, me vaka era cakava na lotu ni Veivanua Vakarisito.
French[fr]
Ne dissimulez pas, comme le fait la chrétienté, le nom Jéhovah sous des appellations comme “ Dieu ” ou “ Seigneur ”.
Ga[gaa]
Okɛ sabalai tamɔ “Nyɔŋmɔ” kɛ “Nuntsɔ” akaye gbɛi Yehowa lɛ najiaŋ, taakɛ Kristendom feɔ lɛ.
Guarani[gn]
Reñeʼẽ jave umi héntendi ani erénte “Señór” térã “Ñandejára” rekyhyje térã retĩguinte reiporu hag̃ua Jehová réra.
Gun[guw]
Ma yí tẹnmẹ-yinkọ lẹ taidi “Jiwheyẹwhe” po “Oklunọ” po do diọ oyín Jehovah tọn dile Mẹylọhodotọklisti nọ wà do blo.
Hebrew[he]
אל תסווה את השם יהוה במעטה של תארים כגון ”אלוהים” ו”אדני”, כשם שנהוג בנצרות.
Hindi[hi]
ईसाईजगत की तरह सिर्फ “परमेश्वर” और “प्रभु” जैसी उपाधियों का इस्तेमाल करके लोगों से यहोवा नाम मत छिपाएँ।
Hiligaynon[hil]
Indi pag-isli ang ngalan nga Jehova sing mga titulo subong sang “Dios” kag “Ginuo,” subong sang ginahimo sang Cristiandad.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena ladana be dagi ladadia “Dirava” bona “Lohiabada” amo oi hunia lasi, Kerisendom ese ia karaia bamona.
Croatian[hr]
Nemoj skrivati ime Jehova iza titula “Bog” i “Gospodin”, kao što to radi svijet kršćanstva.
Haitian[ht]
Pa ranplase non Jewova ak yon seri tit tankou “Bondye” ak “Seyè”, jan lakretyente fè l la.
Hungarian[hu]
Ne rejtsd el Jehova nevét olyan címek mögé, mint az „Isten” és „Úr”, ahogy a kereszténység teszi.
Armenian[hy]
Մի թաքցրու «Եհովա» անունը «Աստված» կամ «Տեր» տիտղոսների ետեւում, ինչպես որ քրիստոնյա աշխարհի եկեղեցիներն են անում։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի անունը մի՛ ծածկէք «Աստուած» եւ «Տէր» պիտակներով, ինչպէս Քրիստոնեայ Աշխարհը կ’ընէ։
Indonesian[id]
Jangan mengganti nama Yehuwa dengan gelar-gelar seperti ”Allah” dan ”Tuhan”, sebagaimana yang dilakukan Susunan Kristen.
Igbo[ig]
Ejila aha ndị dị ka “Chineke” na “Onyenwe anyị” dochie aha ahụ bụ́ Jehova, dị ka Krisendọm na-eme.
Iloko[ilo]
Dimo suksukatan ti nagan ni Jehova kadagiti awag a kas iti “Dios” ken “Apo,” a kas ar-aramiden ti Kakristianuan.
Icelandic[is]
Feldu ekki nafnið Jehóva bak við merkimiða eins og „Guð“ og „Drottinn,“ líkt og kristni heimurinn gerir.
Isoko[iso]
Whọ ko odẹ na, Jihova, dhere emu edẹ wọhọ “Ọghẹnẹ” gbe “Ọnowo” ho wọhọ epanọ Kristẹndọm a bi ru.
Italian[it]
Non nascondete il nome Geova dietro titoli quali “Dio” e “Signore”, come fa la cristianità.
Japanese[ja]
エホバという名を,キリスト教世界がしているように「神」や「主」といった呼び方の背後に隠してはなりません。
Georgian[ka]
არ შეცვალო ღვთის სახელი ისეთი ტიტულებით, როგორიცაა: „ღმერთი“ და „უფალი“, როგორც ამას ქრისტიანული სამყარო აკეთებს.
Kongo[kg]
Kubumba ve zina Yehowa na kusadilaka bangogo bonso “Nzambi” mpi “Mfumu,” mutindu mabundu ya Kikristu kesalaka.
Kuanyama[kj]
Ino tila okulongifa edina Jehova, u kale ashike ngeno to longifa omadinafimaneko ngaashi “Omwene” ile “Kalunga” ngaashi Oukwakriste hau ningi.
Kazakh[kk]
Ехоба деген есімді мәсіхшілер әлемі сияқты “Құдай” және “Тәңір” деген сөздермен алмастырып, жасырып қалма.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚವು ಮಾಡುವಂತೆ, “ದೇವರು” ಮತ್ತು “ಕರ್ತನು” ಎಂಬ ಬಿರುದಿನ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಡಬೇಡಿರಿ.
Korean[ko]
여호와라는 이름을 그리스도교국처럼 “하느님”이나 “주”라는 명칭 뒤에 숨기지 마십시오.
Kwangali[kwn]
Wa ha pinganesera po edina Jehova pokuruganesa yitumbwiso ngwendi “Karunga” ndi “Hompa,” ngamoomu adi yi rugana nongereka.
Kyrgyz[ky]
Жахаба деген ысымды христиан чиркөөлөрүндөгүдөй болуп «Кудай» жана «Теңир» деген сөздөр менен алмаштырба.
Ganda[lg]
Tokozesa bigambo nga “Katonda” oba “Mukama” mu kifo ky’okukozesa erinnya lya Katonda nga Kristendomu bw’ekola.
Lingala[ln]
Kobombela bato nkombo ya Yehova te ndenge mangomba ya boklisto ebombaka yango na maloba lokola “Nzambe” mpe “Nkolo.”
Lozi[loz]
Mu si pati libizo la Jehova ka malumbatina a’ cwale ka “Mulimu” ni “Mulena,” sina mo ba ezeza ba Krestendomu.
Lithuanian[lt]
Nekeisk Jehovos vardo titulais „Dievas“ ir „Viešpats“, kaip daro tariamieji krikščionys.
Luba-Katanga[lu]
Kokifya dijina dya Yehova na kutela bishima amba “Leza” ne “Mfumwetu,” pamo na mufila’dyo Bipwilo bya Kine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Kusokoki dîna edi Yehowa bu mutu bena nzambi mikuabu benza pa kutela anu patupu ne: “Nzambi” peshi “Mukalenge.”
Luvale[lue]
Kanda kusweka lijina lyaYehova hakuzachisa kaha jivulukiso jakwamba ngwavo “Kalunga” chipwe “Mwata” ngana muze valinga vaka-Kulishitendomuko.
Luo[luo]
Kik ipand nying Jehova gi weche kaka “Nyasaye” kata “Ruoth,” kaka jodin maluongore ni Jokristo timo.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstam aizstāt Jehovas vārdu ar tituliem ”Dievs” un ”Kungs”, kā to dara kristīgā pasaule.
Malagasy[mg]
Aza soloana amin’ny hoe “Andriamanitra” sy “Tompo” ny anaran’i Jehovah, toy ny ataon’ny Kristianisma Anarana.
Macedonian[mk]
Немој да го криеш името Јехова зад етикети како што се „Бог“ или „Господ“, како што прави христијанскиот свет.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, “ദൈവം” എന്നും “കർത്താവ്” എന്നും മറ്റുമുള്ള സ്ഥാനപ്പേരുകൾകൊണ്ട് യഹോവ എന്ന നാമം മറച്ചുവെക്കരുത്.
Maltese[mt]
Taħbix l- isem taʼ Ġeħova wara titli bħal “Alla” jew “Mulej,” bħalma jagħmel il- Kristjaneżmu.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင် ပြုသကဲ့သို့ ယေဟောဝါဟူသည့် နာမတော်ကို “ဘုရားသခင်” နှင့် “သခင်” အစရှိသည့် အမှတ်တံဆိပ်နောက်ကွယ်တွင် ဖုံးမထားပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Du bør unngå å skjule navnet Jehova bak slike betegnelser som «Gud» og «Herren», slik kristenheten gjør.
Nepali[ne]
चर्चका मानिसहरूले जस्तो “परमेश्वर” र “परमप्रभु” भन्ने उपाधिहरू प्रयोग गरेर यहोवा नामलाई नलुकाउनुहोस्।
Dutch[nl]
Verberg de naam Jehovah niet achter aanduidingen als „God” en „Heer”, zoals de christenheid doet.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa uta leina Jehofa ka maina a bjalo ka “Modimo” le “Morena” go etša ge Bojakane bo dira.
Nyanja[ny]
Musabise dzina la Yehova ndi mayina akuti “Mulungu” ndi “Ambuye,” mmene Matchalitchi Achikristu achitira.
Nzima[nzi]
Mmafa amodinli “Nyamenle” nee “Awulae” ɛsie duma Gyihova ne agyakɛ anu kɛmɔ Keleseɛnemaanle ne yɛ la.
Oromo[om]
Akka Saba Kiristiyaanaatti, maqaawwan “Waaqayyo” ykn “Gooftaa” jedhaman qofatti fayyadamuudhaan, maqaasaa isa Yihowaa jedhamu waamuurraa duubatti hin jedhin.
Ossetic[os]
Ном Иегъовӕ ма аууон кӕн ахӕм дзырдтӕй, «Хуыцау» ӕмӕ «Хицау», зӕгъгӕ, чырыстон аргъуанты минӕвӕрттӕ куыд кӕнынц, афтӕ.
Pangasinan[pag]
Ag-iyaamot odino agsasandian so ngaran nen Jehova na saray pananawag bilang “Dios” tan “Katawan,” a singa gagawaen na Kakristianoan.
Papiamento[pap]
No skonde e nòmber Yehova tras di títulonan manera “Dios” i “Señor,” manera kristiandat ta hasi.
Pijin[pis]
No haedem datfala nem Jehovah long wei for iusim olketa title olsem “God” and “Lord,” olsem Christendom duim.
Polish[pl]
Nie ukrywaj imienia Jehowy, zastępując je określeniami w rodzaju „Bóg” czy „Pan”, jak to czynią religie chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
Não esconda o nome de Jeová atrás dos títulos “Deus” e “Senhor”, como faz a cristandade.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa sutinmanta rimay, ama niychu cristiano tukuqkuna hinaqa “Dios” otaq “Señor” nispallaqa.
Cusco Quechua[quz]
Ama Jehová sutita pakaychu “Dios” otaq “Señor” nisqakunawan imaynan pantasqa religionkuna ruwanku hinataqa.
Rundi[rn]
Ntunyegeze izina Yehova mu gukoresha amatazirano nk’“Umukama,” “Uhoraho,” canke “Umwami Imana,” nk’uko amadini y’Abiyita Abakirisu babigira.
Romanian[ro]
Să nu ascunzi numele lui Dumnezeu în spatele unor titluri ca „Dumnezeu“ şi „Domnul“, cum face creştinătatea!
Russian[ru]
Не прячь имя Иегова за словами «Бог» и «Господь», как это делают христианские церкви.
Kinyarwanda[rw]
Ntugasimbuze izina Yehova amagambo “Imana” cyangwa “Umwami,” nk’uko amadini yiyita aya Gikristo abigenza.
Sango[sg]
Zia si atënë tongana “Nzapa” na “Seigneur” akanga pëpe ndo ti iri Jéhovah, tongana ti so aÉglise asala.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි ලෝකයේ සාමාජිකයන් කරන්නාක් මෙන් “දෙවියන්වහන්සේ” සහ “ස්වාමීන්වහන්සේ” වැනි ආදේශක පිටුපස යෙහෝවා යන නාමය සඟවන්න එපා.
Slovak[sk]
Neskrývaj meno Jehova za označenia „Boh“ a „Pán“, ako to robia cirkvi kresťanstva.
Slovenian[sl]
Imena Jehova ne skrivaj za označbami, kot sta »Bog« in »Gospod«, kakor to počne tako imenovano krščanstvo.
Samoan[sm]
Aua le faaufiufia le suafa o le Atua ona o taʻu e pei o le “Atua” ma le “Alii”, e pei ona faia e lotu ua faapea mai o Kerisiano.
Shona[sn]
Usavanze zita raMwari nemazita akadai sokuti “Mwari,” “Ishe,” na“Tenzi” sezvinoita chiKristudhomu.
Albanian[sq]
Mos e zëvendëso emrin Jehova me tituj të tillë, si «Zot» dhe «Perëndi», siç bën i ashtuquajturi krishterim.
Serbian[sr]
Jehovino ime nemoj zamenjivati titulama kao što su „Bog“ i „Gospod“, kao što to radi hrišćanski svet.
Sranan Tongo[srn]
No frede fu kari a nen fu Yehovah, so taki yu e go kari soso den wortu leki „Gado” nanga „Masra,” soleki fa Krestenhèit e du.
Southern Sotho[st]
U se ke ua pata lebitso Jehova ka mantsoe a kang “Molimo” le “Morena,” joalokaha Bokreste-’mōtoana bo etsa.
Swedish[sv]
Dölj inte Jehovas namn bakom sådana benämningar som ”Gud” och ”Herren” som man gör i kristenheten.
Swahili[sw]
Usifiche jina hili Yehova kwa kutumia mitajo kama “Mungu” na “Bwana” kama wanavyofanya Jumuiya ya Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Usifiche jina hili Yehova kwa kutumia mitajo kama “Mungu” na “Bwana” kama wanavyofanya Jumuiya ya Wakristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ மண்டலத்தாரைப் போல் யெகோவா என்ற பெயருக்கு பதிலாக “தேவன்” மற்றும் “கர்த்தர்” என்ற பட்டப் பெயர்களை பயன்படுத்தாதீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Keta subar Jeová nia naran hodi uza fali títulu “Maromak” ka “Naʼi” hanesan relijiaun kristaun falsu sira halo.
Telugu[te]
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యం చేస్తున్నట్లుగా యెహోవా అనే పేరును “దేవుడు” “ప్రభువు” అనే బిరుదుల మాటున మరుగుపరచకండి.
Thai[th]
อย่า ใช้ คํา อื่น ๆ เช่น “พระเจ้า” และ “องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า” แทน ที่ พระ นาม ยะโฮวา ดัง ที่ คริสต์ ศาสนจักร ได้ ทํา.
Tigrinya[ti]
ንስም የሆዋ ኸምቲ ህዝበ-ክርስትያን እትገብሮ: ብድሕሪ እቲ “ኣምላኽ:” “እግዚኣብሄር:” ከምኡውን “ጐይታ” ዚብል ስያመታት ኣይትሕብኣዮ።
Turkmen[tk]
Biz hristian buthanalarynyň agzalary ýaly, diňe «Hudaý» we «Reb» diýen sözleri ulanyp, Ýehowanyň adyny ýaşyrmaly däl.
Tagalog[tl]
Huwag itago ang pangalang Jehova sa likuran ng mga katawagang gaya ng “Diyos” at “Panginoon,” tulad ng ginagawa ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
O se ka wa fitlha leina Jehofa mme wa dirisa mafoko a a tshwanang le “Modimo” le “Morena,” jaaka fa Labokeresete e dira.
Tongan[to]
‘Oua ‘e fufū ‘a e huafa Sihová ‘i ha ngaahi hingoa faka‘ilonga hangē ko e “‘Otuá” mo e “‘Eikí,” ‘o hangē ko ia ‘oku fai ‘e he Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalisisi pe zina lyakuti Jehova kwiinda mukubelesya mabala aakuti “Leza” naa “Mwami,” mbuli bucita Bunakristo Bwanyika.
Tok Pisin[tpi]
No ken haitim nem Jehova na tok “God” na “Bikpela,” olsem ol lain bilong Kristendom i save mekim.
Turkish[tr]
Hıristiyan Âleminin yaptığı gibi, Yehova yerine “Tanrı”, “Rab” türünden sözcükler kullanarak bu ismi gizlemeyin.
Tatar[tt]
Христиан динен тотучыларга ияреп, Йәһвә исеме урынына «Раббы» һәм «Аллаһы» сүзләрен кулланма һәм шулай итеп аның исемен яшермә.
Tumbuka[tum]
Tileke kubenekerera zina la Yehova na tumazina twa nga ni “Ciuta” na “Fumu” nga ni umo vikucitira visopo vya Caru.
Twi[tw]
Mfa agyiraehyɛde te sɛ “Onyankopɔn” ne “Awurade” nkata edin Yehowa no so te sɛ nea Kristoman mufo yɛ no.
Tzotzil[tzo]
Mu me xamukbe sbi Dios ti jaʼ xa noʼox chaval «Ajvalil», ‹Mukʼul Dios› o yantik jech kʼuchaʼal tspasik li buchʼutik tskuy sbaik ta yajtsʼaklom Kristoe.
Ukrainian[uk]
Не наслідуй так званих християн і не ховай імені «Єгова» за такими словами, як «Бог» чи «Господь».
Umbundu[umb]
Ku ka salamise onduko Yehova, konyima yolonduko ndeci, “Suku” ale “Ñala” ndeci akristão vesanda va siata oku linga.
Venda[ve]
Ni songo dzumba dzina ḽa Yehova u fana na ḽa Vhudzhagane, nga u shumisa madzina a ngaho “Mudzimu” na “Murena.”
Vietnamese[vi]
Đừng nên che giấu danh Đức Giê-hô-va qua những tước hiệu như “Đức Chúa Trời” và “Chúa” như khối đạo xưng theo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw saliwani an ngaran nga Jehova hin mga titulo sugad han “Dios” ngan “Ginoo,” sugad han ginbubuhat han Kakristianohan.
Xhosa[xh]
Musa ukufihla igama elithi Yehova ngamagama anjengelithi “Thixo” nelithi “Nkosi” njengoko iNgqobhoko isenza.
Yoruba[yo]
Má fi ìlò àwọn orúkọ oyè bí “Ọlọ́run” àti “Olúwa” dípò orúkọ náà Jèhófà bí àwọn Kirisẹ́ńdọ̀mù ti ṣe.
Yucateco[yua]
Unaj u meyajtech le kʼaabaʼ Jéeobaoʼ, maʼ a kʼexik chéen yéetel le tʼaanoʼob «Dios», «Yuumtsil» wa yéetel uláakʼ tʼaanoʼob, jeʼex u beetik le religionoʼob maʼatech u kaʼanskoʼob u jaajiloʼ.
Chinese[zh]
各教会往往用“神”“上帝”“主”等头衔来取代“耶和华”这个名字,我们却不该这样做。
Zulu[zu]
Igama elithi Jehova ungalifihli ngeziqu ezinjengokuthi “Nkulunkulu” nesithi “Nkosi,” njengoba kwenza eLobukholwa.