Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het die allergrootste toets geslaag, selfs tot in die dood, sodat hulle liefde sou seëvier?
Amharic[am]
በፍቅር ተገፋፍተው ራሳቸውን ለከባድ መከራ አልፎ ተርፎም ለሞት አሳልፈው የሰጡ እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
مَن يجتازون الامتحان الاقسى، حتى الى الموت، لكي تنتصر محبتهم؟
Central Bikol[bcl]
Siisay an nakapasar sa pinakagrabeng pagbalo, sagkod sa kagadanan pa ngani, tanganing an saindang pagkamoot manggana?
Bemba[bem]
Ni bani bacimfya ubwesho bwakosa, nelyo fye ukufika na ku mfwa, pa kuti ukutemwa kwabo kwingatwalilila?
Bulgarian[bg]
Кои са тези, които са преминали успешно върховното изпитание, дори до смърт, така че любовта им да е победила?
Bangla[bn]
কারা মুখ্য পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে এমনকি মৃত্যু পর্যন্ত, যাতে করে তাদের প্রেম বিজয়লাভ করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang nakapasar sa kinalabwang pasulit, bisan hangtod sa kamatayon, aron nga ang ilang gugma kinahanglang maoy mangibabaw?
Czech[cs]
Kdo obstál v té nejvyšší zkoušce — kdo byl ochoten pro lásku i zemřít?
Danish[da]
Hvem har bestået denne prøve og holdt fast ved kærligheden, endda med livet som indsats?
German[de]
Wer hat die schwierigste Prüfung bestanden, nämlich daß die Liebe stets — auch in Todesgefahr — die Oberhand behalten sollte?
Ewe[ee]
Amekawoe to dodokpɔ sesẽtɔwo me, yi ɖe ku me gɔ̃ hã, ale be woƒe lɔlɔ̃ naɖu dzi?
Efik[efi]
Mmanie ẹbe akakan udomo oro, idem tutu osịm n̄kpa, man ima mmọ akpaka iso?
Greek[el]
Ποιοι έχουν περάσει τη μεγαλύτερη δοκιμασία, ακόμη και μέχρι θανάτου, ώστε να επικρατήσει η αγάπη τους;
English[en]
Who have passed the supreme test, even unto death, so that their love should prevail?
Spanish[es]
¿Quiénes han superado la máxima prueba, aun hasta la muerte, para que su amor prevalezca?
Estonian[et]
Kes on läbinud äärmusliku katse, isegi läinud surma, et armastus võiks võidutseda?
Persian[fa]
چه کسانی از آزمایش به تمام معنی، حتی تا پای مرگ، موفق بیرون آمدهاند تا محبتشان چیره شود؟
Finnish[fi]
Ketkä ovat läpäisseet äärimmäisen koetuksen – jopa kuolemaan saakka – jotta heidän rakkautensa pääsisi voitolle?
French[fr]
Quels sont ceux qui ont fait prévaloir l’amour, fût- ce au prix du sacrifice suprême, celui de leurs vies ?
Ga[gaa]
Namɛi eye kaa ni fe fɛɛ mli omanye, kɛtee gbele mli po, koni amɛsuɔmɔ aye kunim lɛ?
Hebrew[he]
מי עברו את המבחן הנעלה מכל, אפילו עד מוות כדי שתשרור בקרבם אהבה?
Hindi[hi]
किस ने सर्वोच्च परीक्षा को पार किया है, यहाँ तक कि मृत्यु भी, ताकि उनका प्रेम प्रबल बना रहे?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang nakapasar sa supremo nga pagtilaw, bisan tubtob sa kamatayon, agod nga ang ila gugma dapat mangibabaw?
Croatian[hr]
Tko su oni koji su položili najveći ispit, čak do smrti, tako da se može reći da je njihova ljubav nadvladala?
Hungarian[hu]
Kik állták ki a végső próbát mindhalálig, hogy diadalmaskodjon szeretetük?
Western Armenian[hyw]
Որո՞նք սիրոյ մէջ յաղթած են, գերագոյն փորձէն անցնելով՝ երբեմն իրենց անձին գնով։
Indonesian[id]
Siapa yang telah melewati ujian yang paling hebat, bahkan sampai mati, agar kasih mereka dapat menang?
Iloko[ilo]
Asino ti nakapasar iti karikutan a suot, uray agingga ken patay, tapno ti ayatda koma ti mangartap?
Icelandic[is]
Hverjir hafa staðist erfiðasta prófið, jafnvel þótt það kostaði þá lífið, til að kærleikurinn mætti ríkja?
Italian[it]
Chi ha superato la prova suprema, la morte, pur di far trionfare l’amore?
Japanese[ja]
極度の試練を死に至るまでも耐え抜き,愛によって打ち勝ったのはどんな人たちでしたか。
Georgian[ka]
ვინ გადაიტანა უდიდესი გამოცდა, ვინ დასაჯეს სიკვდილით იმის გამო, რომ სიყვარულს ავლენდა?
Korean[ko]
누가 이 최고의 시험을 죽기까지 통과하여 자기들의 사랑이 승리를 거두게 해 왔습니까?
Lingala[ln]
Banani oyo basili kokutana na komekama eleki monene, ata kino na kufa, mpo ete bolingo na bango elónga?
Lozi[loz]
Ki bomañi ba ba tulile mwa tiko ye tezi, nihaiba ku isa kwa lifu, ilikuli lilato la bona li kone ku zwelapili?
Lithuanian[lt]
Kas išlaikė sunkiausius išbandymus netgi iki mirties ir neleido savo meilei išblėsti?
Luvale[lue]
Veya vanahase echi cheseko, kuheta nakukufwa, hakufwila zangi yavo kutwalaho lika?
Latvian[lv]
Kas ir izturējis visgrūtākos pārbaudījumus, pat pārbaudījumus līdz nāvei, lai tikai saglabātu savu mīlestību?
Malagasy[mg]
Iza ireo tafavoaka tamin’ilay fitsapana tampony, hatramin’ny fahafatesana mihitsy aza, mba handresen’ny fitiavan’izy ireo?
Macedonian[mk]
Кој го положил врховниот испит дури до смрт за да победи неговата љубов?
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സ്നേഹം നിലനിൽക്കത്തക്കവണ്ണം, ഏറ്റവും വലിയ പരിശോധനയെ, മരണത്തോളം പോലും ജയിച്ചിരിക്കുന്നവർ ആരാണ്?
Marathi[mr]
कोण असे आहेत जे मृत्यूपर्यंत पराकाष्ठेच्या परीक्षेत उत्तीर्ण झाले आणि त्यांच्या प्रीतीचा विजय झाला?
Burmese[my]
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ အနိုင်ရစေရန် သေသည်တိုင်အောင် အပြင်းထန်ဆုံးသော စမ်းသပ်ချက်ကိုခံသူများကား မည်သူတို့ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem har bestått den største prøve og til og med gått i døden for at deres kjærlighet skulle seire?
Niuean[niu]
Ko hai kua kautu mai he kamatamata ne mua ue atu, ke hoko atu foki ke he mate, ti kua eke foki e fakaalofa ha lautolu ke tumau?
Dutch[nl]
Wie hebben de uiterste toets doorstaan, zelfs tot de dood toe, opdat hun liefde zou zegevieren?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba fetilego tekong e kgolo gaešita le go iša lehung e le gore lerato la bona le aparele?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene apambana chiyeso choposa, kufika ndi ku imfa, kuti chikondi chawo chisefukire?
Panjabi[pa]
ਕੌਣ ਹਨ ਜੋ ਮੌਤ ਤਕ ਵੀ ਇਸ ਪਰਮ ਪਰੀਖਿਆ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਬਲ ਹੋਵੇ?
Polish[pl]
Kto wychodzi zwycięsko z tej najważniejszej próby i kieruje się miłością nawet w obliczu śmierci?
Portuguese[pt]
Quem tem passado na prova suprema, mesmo até a morte, para fazer seu amor prevalecer?
Romanian[ro]
Cine sunt cei care au trecut testul suprem, înfruntând chiar moartea, astfel încât iubirea lor să triumfe?
Russian[ru]
Кто ради торжества любви претерпевал даже самое жестокое испытание, вплоть до смерти?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde batsinze ikigeragezo gihanitse cyane, kugeza ndetse no ku gupfa, kugira ngo urukundo rwabo rudahungabana?
Slovak[sk]
Ktorí ľudia podstúpili najväčšie skúšky, dokonca až po smrť, aby ich láska zvíťazila?
Slovenian[sl]
Kdo je prestal največji preskus, celo smrt, da bi ohranil ljubezen?
Samoan[sm]
O ai ua oo i tofotofoga tetele, e oo lava i le oti, ina ia tausisia pea lo latou alofa?
Shona[sn]
Ndivanaani vakakunda muedzo mukurusa, kunyange kusvikira kurufu, kuitira kuti rudo rwavo rutekeshere?
Albanian[sq]
Cilët e kanë kaluar provën supreme, madje deri në vdekje, në mënyrë që të mbizotëronte dashuria e tyre?
Serbian[sr]
Ko prolazi taj glavni ispit, čak i do smrti, tako da njihova ljubav nadvladava?
Sranan Tongo[srn]
Soema pasa a moro bigi tesi, srefi te na dede, so taki a lobi foe den ben sa de krin foe si?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba fetileng teko e matla ka ho fetisisa, esita le ho isa lefung, e le hore lerato la bona le ’ne le ate?
Swedish[sv]
Vilka har klarat de svåraste trosprov, även om det betytt döden för dem, för att deras kärlek skulle segra?
Swahili[sw]
Ni nani ambao wamepita ule mtihani mkuu zaidi, hata kufikia kifo, ili upendo wao ushinde?
Tamil[ta]
தங்கள் அன்பு நீடித்திருக்கும்படி, மரணம் வரையிலுங்கூட, தங்கள் உச்சக்கட்ட பரீட்சையில் தேறினவர்கள் யார்?
Thai[th]
ใคร ที่ ผ่าน การ ทดลอง อัน หนัก หน่วง จน กระทั่ง เสีย ชีวิต เพื่อ ความ รัก ของ พวก เขา จะ ชนะ?
Tagalog[tl]
Sino ang nakapasa sa pinakamahigpit na pagsubok, maging hanggang sa kamatayan, upang ang kanilang pag-ibig ang siyang manaig?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ba fentseng teko e kgolo, tota le go bolawa, e le gore lorato lwa bone lo fenye?
Tongan[to]
Ko hai ia kuo nau lava‘i ‘a e ‘ahi‘ahi lahí, ‘o a‘u ki he maté, koe‘uhi ke kei tu‘uma‘u ‘enau ‘ofá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaani baukonzya musunko mupati, kusikila nokuba kulufwu, kutegwa luyando lwabo luzunde?
Turkish[tr]
Kimler ölüme bile varan en büyük sınavdan sevgileri zafer kazanacak şekilde geçti?
Tsonga[ts]
I vamani lava humeleleke endzingweni lowukulu, hambi ku ri ku fikela eku feni, leswaku rirhandzu ra vona ri hlula?
Twi[tw]
Henanom na wɔatumi adi nkonim wɔ sɔhwɛ a ɛkyɛn so no mu de akosi owu mu mpo, sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn dɔ bedi nim?
Tahitian[ty]
O vai ma tei faaruru i te tamataraa hopea, oia hoi tei tae roa i te pohe, ia upootia to ratou here?
Ukrainian[uk]
Хто проходить найважче випробування, інколи навіть іде на смерть заради торжества любові?
Vietnamese[vi]
Ai đã vượt qua được sự thử thách lớn nhất, ngay đến phải chịu chết, hầu cho tình yêu thương của họ được thắng thế?
Wallisian[wls]
Ko ai ia nātou ʼaē neʼe mālo ʼi te ʼu ʼahiʼahi lahi ʼaē neʼe hoko, māʼia mo te mate, ka mole puli tonatou ʼofa?
Xhosa[xh]
Ngoobani abaluphumeleleyo uvavanyo oluqatha, de kuse ekufeni, ukuze uthando lwabo luhlale luhleli?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ni wọ́n ti yege àdánwò ńlá náà, àní dójú ikú, kí ìfẹ́ wọn baà lè lékè?
Zulu[zu]
Obani abaye baphumelela ovivinyweni olukhulu, kwaze kwaba ngisho nasekufeni, ukuze uthando lwabo lunqobe?