Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pravda, byla snad již půlnoc a učedníci možná byli opravdu ospalí, ale Ježíš, který dobře věděl, že duch je ochotný, ale tělo slabé, jim přece řekl, že by měli bdít a modlit se!
Danish[da]
Ganske vist var det formodentlig over midnat og disciplene var naturligvis søvnige, men Jesus, der udmærket vidste at ånden er villig men kødet skrøbeligt, havde sagt til dem at de skulle våge og bede!
German[de]
Gewiß, es war möglicherweise schon nach Mitternacht, und die Jünger mögen wirklich schläfrig gewesen sein, aber Jesus, der genau wußte, daß der Geist willig, das Fleisch aber schwach ist, hatte ihnen gesagt, sie sollten wachen und beten!
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι προφανώς είχαν περάσει τα μεσάνυκτα και οι μαθηταί ήταν φυσικό να νυστάζουν, αλλά ο Ιησούς, γνωρίζοντας πολύ καλά ότι το πνεύμα είναι πρόθυμο αλλά η σαρξ ασθενής είχε πει σ’ αυτούς να είναι άγρυπνοι και να προσεύχωνται!
English[en]
True, it was probably past midnight and the disciples were naturally sleepy, but Jesus, knowing full well that the spirit is willing but the flesh is weak, had told them to watch and pray!
Spanish[es]
Es cierto que probablemente era después de la medianoche y naturalmente los discípulos tenían sueño, pero Jesús, sabiendo plenamente bien que el espíritu está dispuesto pero la carne es débil, ¡les había dicho que se mantuvieran alerta y oraran!
Finnish[fi]
Keskiyö oli tosin luultavasti sivuutettu, ja opetuslapset olivat luonnollisesti unisia, mutta koska Jeesus erittäin hyvin tiesi, että henki on altis mutta liha heikko, niin hän oli käskenyt heitä valvomaan ja rukoilemaan.
French[fr]
Il est vrai qu’il était probablement plus de minuit et que les disciples avaient naturellement sommeil. Toutefois, sachant très bien que l’esprit est ardent mais que la chair est faible, Jésus leur avait dit de veiller et de prier (Mat.
Italian[it]
È vero che probabilmente era passata la mezzanotte e naturalmente i discepoli avevano sonno, ma Gesù, sapendo molto bene che lo spirito è volenteroso ma la carne è debole, aveva detto loro di vigilare e pregare!
Norwegian[nb]
Det er sant at det sannsynligvis var over midnatt, og at det var naturlig at disiplene var søvnige, men Jesus, som var fullt klar over at ånden er villig, men kjødet skrøpelig, hadde bedt dem om å våke og be!
Dutch[nl]
Weliswaar was het waarschijnlijk na middernacht en hadden de discipelen natuurlijk slaap, maar Jezus, die zeer goed wist dat de geest gewillig maar het vlees zwak is, had hun gezegd te waken en te bidden!
Polish[pl]
Prawda, że było już chyba po północy i uczniowie mogli odczuwać naturalną senność, ale przecież Jezus, wiedząc dobrze, że duch jest ochoczy, lecz ciało mdłe, specjalnie polecił im czuwać i się modlić!
Portuguese[pt]
É verdade que provavelmente já passava da meia-noite e que os discípulos estavam naturalmente com sono, mas Jesus, sabendo muito bem que o espírito está disposto, mas a carne é fraca, dissera-lhes que vigiassem e orassem!
Swedish[sv]
Det är sant att det troligen var efter midnatt och att lärjungarna därför helt naturligt var sömniga, men Jesus, som till fullo visste att anden är villig men köttet är svagt, hade uppmanat dem att vaka och bedja!