Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Предупреждението никога да не правим нещо, което да отслаби веригата от поколения прониза душата ми.
Cebuano[ceb]
Ang tambag nga dili gayud mobuhat og bisan unsa nga makapahuyang sa kadena sa mga henerasyon mituhop sa akong kalag.
Czech[cs]
A celou duší mi prostoupilo nabádání, abych nikdy neudělal nic, co by tento řetěz oslabilo.
Danish[da]
Formaningen om aldrig at gøre noget, der ville svække generationernes kæde, gennemtrængte min sjæl.
German[de]
Die Ermahnung, niemals etwas zu tun, was die Kette der Generationen schwächt, drang mir in die Seele.
English[en]
The admonition to never do anything which would weaken the chain of the generations penetrated my soul.
Estonian[et]
Üleskutse mitte kunagi teha midagi, mis nõrgendaks seda põlvkondade ahelat, torkas mulle hinge.
Finnish[fi]
Kehotus olla koskaan tekemättä mitään, mikä heikentäisi sukupolvien ketjua, tunkeutui sieluuni.
Fijian[fj]
Na ivakasala me kua ni caka e dua na ka me vakamalumalutaki kina na isema ni veitabatamata e tara vakalevu na yaloqu.
French[fr]
La mise en garde de ne jamais rien faire qui affaiblisse la chaîne des générations avait pénétré mon âme.
Croatian[hr]
Opomena da nikad ne učinim ništa što bi oslabilo lanac naraštaja prodrla je u moju dušu.
Hungarian[hu]
Átjárta lelkemet az intés, hogy soha ne tegyünk semmit, ami meggyengítené a nemzedékek láncolatát.
Armenian[hy]
Չանելորեւէ բան, որը կթուլացնի սերունդների այդ շղթան. այս հորդորըթափանցեց իմ հոգին։
Indonesian[id]
Desakan untuk tidak pernah melakukan apa pun yang akan melemahkan rantai generasi-generasi tersebut merasuki jiwa saya.
Italian[it]
L’ammonimento a non fare mai nulla che possa indebolire la catena delle generazioni è penetrato nella mia anima.
Japanese[ja]
世代の鎖を弱くするようなことは決してしないようにという勧告が,わたしの心を貫いたのです。
Korean[ko]
세대를 이어 주는 연결 고리를 약하게 만들 어떤 일도 하지 말라는 훈계가 제 영혼을 꿰뚫었습니다.
Lithuanian[lt]
Įsakymas niekada nedaryti to, kas susilpnintų kartų grandinę paveikė mane iki sielos gelmių.
Latvian[lv]
Manā dvēselē iespiedās pamācība — nekad nedarīt neko tādu, kas varētu vājināt šo paaudžu ķēdi.
Malagasy[mg]
Niditra tany anaty fanahiko ilay anatra mba tsy hanao na inona na inona hampaosa ilay rojom-pitohizan’ny taranaka.
Mongolian[mn]
Удам угсааныхаа гинжийг сулруулах зүйлийг хэзээ ч бүү хий гэсэн анхааруулга миний бодгальд гүн шингэсэн.
Norwegian[nb]
Formaningen om aldri å gjøre noe som ville svekke generasjonslenken, trengte inn i min sjel.
Dutch[nl]
De aansporing om nooit iets te doen wat de generatieketen verzwakt, drong tot diep in mijn ziel door.
Polish[pl]
Przestroga, abym nigdy nie zrobił niczego, co mogłoby osłabić łańcuch pokoleń, przeniknęła moją duszę.
Portuguese[pt]
O conselho de não fazer nada que enfraquecesse a corrente de gerações penetrou em minha alma.
Romanian[ro]
Sfatul de a nu face vreodată ceva ce ar slăbi lanțul generațiilor mi-a străpuns sufletul.
Russian[ru]
В мою душу проникло увещевание: никогда не делай ничего такого, что ослабило бы эту цепь поколений.
Samoan[sm]
O le apoapoaiga ia le faia lava soo se mea o le a faavaivaia ai le filifili o augatupulaga na tuia ai lo’u agaga.
Swedish[sv]
Förmaningen att aldrig göra något som försvagar generationskedjan genomborrade min själ.
Tagalog[tl]
Ang payo na huwag gumawa ng anumang magpapahina sa kawing ng mga henerasyon ay tumimo sa aking kaluluwa.
Tongan[to]
Ne ongo ki hoku lotó e lea ke ʻoua naʻa fai ha meʻa te ne fakavaivaiʻi e fehokotakiʻanga ʻo e ngaahi toʻu tangatá.
Tahitian[ty]
’Ua puta roa te a’o ’eiaha roa atu e rave i te hō’ē mea e ha’aparuparu i te fifi o te mau u’i i roto iā’u.
Ukrainian[uk]
Вказівка не робити нічого, що послабило б ланцюг поколінь, глибоко пронизала мою душу.
Vietnamese[vi]
Lời khuyên nhủ đừng bao giờ làm bất cứ điều gì mà làm suy yếu đi chuỗi mắt xích các thế hệ đã xuyên thấu tâm hồn tôi.