Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች በኢየሱስ ቤዛዊ መሥዋዕት አማካኝነት ከኃጢአት የተቤዡ ሲሆን በመጨረሻ ፍጹም ጤንነት አግኝተው ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ለዘላለም ለመኖር ይበቃሉ።
Arabic[ar]
فبواسطة ذبيحة يسوع الفدائية، يجري افتداء ذوي القلوب المستقيمة من حالتهم الخاطئة فيبلغون في النهاية الصحة الكاملة والحياة الابدية على ارض فردوسية.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pantubos na atang ni Jesus, an mga tama an kamugtakan nin puso binabalukat sa saindang makasalan na kamugtakan asin sa kahurihurihi magkakamit nin sangkap na salud asin buhay na daing sagkod sa sarong paraisong daga.
Bemba[bem]
Ukupitila mwi lambo lya cilubula ilya kwa Yesu, aba mitima yalungama bakalubulwa ku lubembu lwabo kabili kwi pele pele bakakwata ubumi bwapwililika no mweo wa muyayaya muli paradise wa pe sonde.
Bulgarian[bg]
Чрез изкупителната жертва на Исус хората с правилна нагласа на сърцето са изкупени от своето грешно състояние и в крайна сметка ще постигнат съвършено здраве и вечен живот на една райска земя.
Bislama[bi]
Tru long ransom sakrefaes blong Jisas, hem i pemaot olgeta we hat blong olgeta i stret, i mekem oli fri long sin, mo biaen, bambae oli no moa sik, mo oli laef blong olwe long paradaes long wol ya.
Bangla[bn]
যীশুর মুক্তির মূল্যের মাধ্যমে, সৎ হৃদয়ের লোকেরা তাদের পাপপূর্ণ অবস্থা হতে মুক্ত হয়েছেন আর শেষে তারা নিখুঁত স্বাস্থ্য ও এক পার্থিব পরমদেশে অনন্ত জীবনের দিকে পা দেবেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa halad lukat ni Jesus, ang mga matarong ug kasingkasing malukat gikan sa ilang makasasalang kahimtang ug sa ulahi makabatog hingpit nga panglawas ug kinabuhing walay kataposan diha sa paraisong yuta.
Chuukese[chk]
Ren an Jises moon kepichilo, a moonisefalli aramas, rese chuen nom fan nemenemen tipis, me lon mwach kkan repwe tufichin kuna pochokkulen inisir me manau esemuch lon eu paratis won fonufan.
Czech[cs]
Prostřednictvím Ježíšovy výkupní oběti jsou upřímní lidé vyplaceni ze svého hříšného stavu a nakonec budou mít přístup k dokonalému zdraví a věčnému životu na rajské zemi.
Danish[da]
Ved hjælp af Jesu genløsningsoffer er retsindige blevet løskøbt fra deres syndige tilstand og vil med tiden kunne glæde sig over at få et fuldkomment helbred og leve evigt på en paradisisk jord.
Ewe[ee]
To Yesu ƒe tafevɔsa dzi la, woaɖe dzianukwaretɔwo tso nuvɔ̃ ƒe nɔnɔme si me wole la me eye lãmesẽ deblibo kple agbenɔnɔ tegbee ava su wo si le paradisonyigba dzi mlɔeba.
Efik[efi]
Ebede ke uwa ufak Jesus, ẹfak mbon eti esịt ẹsion̄o ke idaha idiọkn̄kpọ mmọ ndien ke akpatre ẹyenyene mfọnmma nsọn̄idem ye nsinsi uwem ke paradise isọn̄.
Greek[el]
Μέσω της λυτρωτικής θυσίας του Ιησού, τα δίκαια άτομα απολυτρώνονται από την αμαρτωλή τους κατάσταση και τελικά θα έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν τέλεια υγεία και αιώνια ζωή σε μια παραδεισιακή γη.
English[en]
By means of Jesus’ ransom sacrifice, righthearted ones are redeemed from their sinful condition and will eventually have access to perfect health and eternal life in a paradise earth.
Spanish[es]
El sacrificio de rescate de Jesús redime a las personas de corazón sincero de su condición pecaminosa, por lo que estas, con el tiempo, podrán disfrutar de salud perfecta y vida eterna en una Tierra paradisíaca (Mateo 5:5; Juan 3:16).
Ga[gaa]
Abaatsɔ Yesu kpɔmɔ afɔleshaa lɛ nɔ koni akpɔ mɛi ni hiɛ tsui ni ja lɛ kɛjɛ amɛ eshafeemɔ shihilɛ lɛ mli koni yɛ naagbee lɛ amɛná gbɔmɔtsoŋ hewalɛ ni yeɔ emuu kɛ naanɔ wala yɛ paradeiso shikpɔŋ nɔ.
Hindi[hi]
यीशु के छुड़ौती बलिदान के ज़रिए, नेकदिल इंसानों को उनकी पापमय स्थिति से छुटकारा मिलेगा और आखिर में उन्हें पृथ्वी पर बगीचे-समान माहौल में तंदुरुस्ती के साथ हमेशा-हमेशा की ज़िंदगी मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa halad-gawad ni Jesus, ang mga matarong sing tagipusuon ginatubos gikan sa ila makasasala nga kahimtangan kag sa ulihi makatigayon sing himpit nga panglawas kag dayon nga kabuhi sa isa ka paraiso nga duta.
Indonesian[id]
Melalui korban tebusan Yesus, orang-orang yang berhati jujur ditebus dari keadaan berdosa dan akhirnya akan memperoleh kesehatan yang sempurna serta kehidupan kekal dalam firdaus di bumi.
Iloko[ilo]
Babaen ti daton a panubbot ni Jesus, naalaw dagiti nasingpet panagpuspusona a tattao manipud iti managbasol a kasasaadda ket mabalindanto a magun-odan ti perpekto a salun-at ken biag nga agnanayon iti paraiso a daga.
Italian[it]
Mediante il sacrificio di riscatto di Gesù, i giusti vengono redenti dalla loro condizione peccaminosa e infine otterranno perfetta salute e vita eterna su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
イエスの贖いの犠牲によって,心の正しい人たちは罪を負った状態から請け戻され,楽園<パラダイス>となる地上でやがて完全な健康ととこしえの命を得るようになります。(
Korean[ko]
예수의 대속 희생을 통해, 마음이 의로운 사람들은 죄 많은 상태에서 구속되며 마침내 낙원이 된 땅에서 완전한 건강과 영원한 생명에 이르게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Mbeka oyo Yesu apesaki mpo na kosomba biso esali ete bato ya mitema sembo bálongwa na masumu mpe na nsuka, bakokóma nzoto kolɔngɔnɔ mpe bakozwa bomoi ya seko na paladiso awa na mabelé.
Latvian[lv]
Jēzus izpirkuma upuris ļaus atbrīvot godprātīgos cilvēkus no grēcīgā stāvokļa, un ar laiku viņiem būs nevainojama veselība un iespēja dzīvot paradīzē uz zemes.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny sorom-panavotan’i Jesosy, ireo olona mahitsy fo dia avotana avy amin’ny toetrany mpanota, ary amin’ny farany dia hahazo fahasalamana tonga lafatra sy fiainana mandrakizay ao amin’ny paradisa eto an-tany.
Marshallese[mh]
Ikijen katok in binmour eo an Jesus, ro ejimwe burueir rej kõtlok ir jen wãwen jerawiwi eo air im enaj etal im wõr ibbeir ejmour wãppen im mour indio ilo juõn paradise ilal.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ മറുവിലയാഗം മുഖാന്തരം പരമാർഥഹൃദയർ തങ്ങളുടെ പാപാവസ്ഥയിൽ നിന്നും വിടുവിക്കപ്പെട്ട് പറുദീസാഭൂമിയിലെ പൂർണ ആരോഗ്യവും നിത്യജീവനും ആസ്വദിക്കും.
Marathi[mr]
येशूच्या खंडणी बलिदानाद्वारे धार्मिक लोकांना आपल्या पापी अवस्थेतून सुटका मिळते आणि कालांतराने त्यांना परादीस पृथ्वीवर परिपूर्ण आरोग्य व सार्वकालिक जीवन मिळेल.
Maltese[mt]
Permezz tas- sagrifiċċju li Ġesù ħallas bħala prezz tal- fidwa, nies b’qalb retta jiġu mifdijin mill- qagħda midinba tagħhom u eventwalment se jgawdu saħħa perfetta u ħajja eterna f’art magħmula ġenna.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်သောသူတို့သည် ယေရှု၏ရွေးဖိုးပူဇော်သကာအားဖြင့် အပြစ်ရှိသည့်အခြေအနေမှ ရွေးနုတ်ခံရကာ နောက်ဆုံးတွင် မြေကြီးပရဒိသု၌ စုံလင်သောကျန်းမာရေးနှင့် ထာဝရအသက်ကိုရရှိကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Rettsindige mennesker vil ved hjelp av Jesu gjenløsningsoffer bli befridd for sin syndige tilstand og til slutt oppnå fullkommen helse og evig liv på en paradisisk jord.
Nepali[ne]
येशूको छुडौतीको बलिदानको आधारमा सोझो हृदय भएका मानिसहरूले पापी अवस्थाबाट छुटकारा पाउन सक्छन् र अन्ततः पार्थिव प्रमोदवनमा सिद्ध स्वास्थ्य र अनन्त जीवन पाउनेछन्।
Niuean[niu]
He kakano he poa lukutoto a Iesu, kua fakamagalo a lautolu ne loto hakohako mai he tuaga hala ha lautolu mo e fakahiku ni ke moua e malolo mitaki katoatoa mo e moui tukulagi he lalolagi parataiso.
Dutch[nl]
Door middel van Jezus’ loskoopoffer worden rechtgeaarde mensen losgekocht van hun zondige toestand en zullen zij uiteindelijk in de gelegenheid zijn om op een paradijsaarde volmaakte gezondheid en eeuwig leven te ontvangen (Mattheüs 5:5; Johannes 3:16).
Northern Sotho[nso]
Ka sehlabelo sa topollo sa Jesu, ba dipelo tše di lokilego ba lopolotšwe boemong bja bona bja sebe gomme mafelelong ba tla ba le bophelo bjo bo phethagetšego le bophelo bjo bo sa felego lefaseng la paradeise.
Nyanja[ny]
Mwa nsembe ya dipo ya Yesu, anthu oongoka mtima amaomboledwa mu mkhalidwe wawo wauchimo ndipo potsiriza adzakhala ndi thanzi labwino ndi moyo wosatha m’paradaiso padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਬਲੀਦਾਨ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ, ਧਰਮੀ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਪਾਪਮਈ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਫਿਰਦੌਸ ਵਰਗੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੰਪੂਰਣ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨਗੇ।
Papiamento[pap]
Pa medio dje sacrificio di rescate di Jesus, hende cu e actitud corecto di curason ta ser cumprá for di nan estado pecaminoso, i un dia nan lo tin salú perfecto i bida eterno den e paradijs cu tera lo bira.
Polish[pl]
Dzięki jego ofierze okupu ludzie o prawych sercach zostali wyswobodzeni z grzesznego stanu i ostatecznie osiągną doskonałe zdrowie i życie wieczne na rajskiej ziemi (Mateusza 5:5; Jana 3:16).
Pohnpeian[pon]
Sang ni kadoadoakpen meirong tomw en Sises, irail me mohngiong pwung kan pahn pwainsapahldo sang arail irair en dihp oh pahn kedekedeo ahnekihla roson mwahu unsek oh mour soutuk nan paradais nin sampah.
Portuguese[pt]
Por meio do sacrifício resgatador de Jesus, os que têm coração reto são remidos da sua condição pecadora e por fim terão acesso à saúde perfeita e à vida eterna numa terra paradísica.
Slovak[sk]
Prostredníctvom Ježišovej výkupnej obete sú ľudia priameho srdca vykúpení z hriešneho stavu a nakoniec dosiahnu dokonalé zdravie a večný život na rajskej zemi.
Slovenian[sl]
Posamezniki poštenega srca so po Jezusovi odkupni žrtvi odkupljeni iz grešnosti in bodo lahko nazadnje dosegli popolno zdravje ter večno življenje na rajski zemlji.
Samoan[sm]
E ala i le taulaga togiola a Iesu, ua laveaiina ai ē saʻo o latou loto mai lo latou tulaga agasala ma o le a iu ai ina maua le ola maloloina lelei atoatoa ma le ola e faavavau i se lalolagi parataiso.
Shona[sn]
Vachishandisa chibayiro chorudzikinuro chaJesu, vanhu vane mwoyo yakarurama vanodzikinurwa kubva pamugariro wavo wechivi uye pakupedzisira vachawana utano hwakakwana neupenyu husingagumi muparadhiso yapasi.
Albanian[sq]
Me anë të flijimit shpërblyes të Jezuit, njerëzit me zemër të drejtë shpengohen nga gjendja e tyre mëkatare dhe më në fund do të kenë mundësi për të pasur shëndet të përsosur dhe jetë të përjetshme në një tokë parajsore.
Southern Sotho[st]
Ka sehlabelo sa Jesu sa thekollo, batho ba lipelo li lokileng ba lopolloa boemong ba bona ba boetsalibe ’me qetellong ba tla fumana bophelo ba ’mele bo phethahetseng le ho phela ka ho sa feleng lefatšeng la paradeise.
Swedish[sv]
Genom Jesu lösenoffer blir de som är rättsinniga friköpta från sitt syndfulla tillstånd, och så småningom kommer de att få fullkomlig hälsa och evigt liv på en paradisisk jord.
Swahili[sw]
Kupitia dhabihu ya fidia ya Yesu, wenye mioyo minyofu wanakombolewa kutoka katika hali yao ya dhambi nao hatimaye watapata afya kamili na uhai udumuo milele katika dunia paradiso.
Tamil[ta]
இயேசுவின் கிரயபலியின் மூலம் நல்லிருதயமுள்ளோர் பாவமுள்ள நிலையிலிருந்து மீட்கப்பட்டிருக்கின்றனர்; இறுதியில், நந்தவனத்தைப் போன்ற அழகிய பூமியில் பூரண ஆரோக்கியத்தையும் நித்திய ஜீவனையும் பெறும் வாய்ப்பு இருக்கிறது.
Telugu[te]
యేసు విమోచన క్రయధన బలి ద్వారా, నీతియుక్తమైన హృదయంగలవారు పాపయుక్తమైన స్థితి నుండి విడిపించబడి చివరికి పరిపూర్ణ ఆరోగ్యాన్ని, పరదైసు భూమిపై నిరంతర జీవితాన్ని పొందగల్గుతారు.
Thai[th]
โดย ทาง เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู ชน ผู้ มี หัวใจ ชอบธรรม ได้ รับ การ ไถ่ จาก สภาพ บาป ของ เขา และ ใน ที่ สุด จะ บรรลุ สุขภาพ สมบูรณ์ และ ชีวิต ถาวร ใน โลก ที่ เป็น อุทยาน.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng haing pantubos ni Jesus, ang lahat ng matuwid-pusong mga tao ay tinutubos mula sa kanilang makasalanang kalagayan at darating ang panahon na sila’y magkakaroon ng sakdal na kalusugan at walang-hanggang buhay sa isang paraisong lupa.
Tswana[tn]
Ka setlhabelo sa thekololo sa ga Jesu, batho ba ba nang le dipelo tse di siameng ba tla gololwa mo boemong jwa bone jwa boleo, mme kgabagare ba bo ba kgona go nna le botsogo jo bo itekanetseng le botshelo jo bo nnetseng ruri mo lefatsheng la paradaise.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he feilaulau huhu‘i ‘a Sīsuú, ‘oku huhu‘i ai ‘a e fa‘ahinga loto-totonú mei honau tu‘unga angahala‘iá pea ‘e faifai atu pē ‘o nau ma‘u ‘a e mo‘ui haohaoá mo e mo‘ui ta‘engatá ‘i ha māmani palataisi.
Tok Pisin[tpi]
Long ofa bilong Jisas, ol man i gat stretpela bel Jehova i save kisim bek ol long sin bilong ol, na bihain bai ol i gat rot long kamap gutpela olgeta, i no gat sik moa, na ol inap kisim laip i stap oltaim oltaim long Paradais long graun.
Turkish[tr]
İsa’nın fidye kurbanlığı sayesinde, doğru yürekli kişiler günahkâr durumlarından kurtarılıp sonunda cennet bir yeryüzünde kusursuz bir sağlık ve sonsuz yaşam elde edecekler.
Tsonga[ts]
Hi gandzelo ra nkutsulo ra Yesu, vanhu va timbilu letinene va ponisiwa eka xiyimo xa vona xa vudyoho naswona eku heteleleni va ta kuma rihanyo leri hetisekeke ni vutomi lebyi nga heriki emisaveni leyi nga paradeyisi.
Twi[tw]
Ɛdenam Yesu agyede afɔrebɔ so no, wobegye komapafo afi wɔn bɔne mu, na awiei koraa no wobenya akwahosan a ɛyɛ pɛ ne daa nkwa wɔ paradise asase so.
Tahitian[ty]
Maoti te tusia taraehara a Iesu, e hoo-faahou-hia mai te feia parau-tia mai to ratou huru taata hara e e naea ia ratou i te pae hopea te oraora-maitai-raa tia roa e te ora mure ore i roto i te paradaiso i te fenua nei.
Vietnamese[vi]
Qua sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su, những người có lòng ngay thẳng được cứu chuộc khỏi tình trạng tội lỗi và cuối cùng sẽ có cơ hội tận hưởng sức khỏe hoàn toàn và sự sống đời đời trên đất biến thành địa đàng.
Wallisian[wls]
ʼAki te sakilifisio faitotogi ʼa Sesu, ʼe toe totogi te hahaʼi faitotonu mai tonatou ʼuhiga heʼe haohaoa, pea ʼe nātou maʼu anai te maʼuli haohaoa pea mo heʼegata ʼi te palatiso kelekele.
Xhosa[xh]
Ngenxa yedini lentlawulelo likaYesu, abantliziyo zinyanisekileyo bayakhululwa kwimeko yabo yesono yaye ekugqibeleni baya kufumana ubomi obugqibeleleyo nobungenasiphelo kwiparadesi esemhlabeni.
Yapese[yap]
U daken e biyul’ ni pi’ Jesus nib maligach, ma kan pi’ puluwon e denen ko piin nib mat’aw ma ba ngiyal’ nga m’on ma rayog e yafos ni manemus ngorad nge fel’ fithik’ i dowrad mara pared u paradis u fayleng.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ ẹbọ ìràpadà Jésù, àwọn ọlọ́kàn títọ́ ti di ẹni tí a rà padà kúrò nínú ipò ẹ̀ṣẹ̀ wọn, níkẹyìn wọn yóò sì ní ìlera pípé àti ìyè ayérayé nínú párádísè orí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
凭着耶稣所献的赎价祭物,他把诚心正意的人购赎回来,使他们得以脱离罪的奴役,将来可望在地上乐园里享有无穷的健康和生命。(
Zulu[zu]
Ngomhlatshelo kaJesu wesihlengo abanhliziyo zilungile bayahlengwa esimweni sabo sokuba nesono futhi ekugcineni bayothola impilo ephelele nokuphila okungunaphakade emhlabeni oyipharadesi.