Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на ревизия на законодателството на Общността, отнасящо се до употребата на съединенията на арсена при консервацията на дървесината, проведена след присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз през 1995 г., бяха извършени оценка на риска и анализ на предимствата и недостатъците, произтичащи от налагането на по-нататъшни ограничения върху съдържанието на арсен в някои консерванти за дървесина (5).
Czech[cs]
(2) V rámci přezkoumání právních předpisů Společenství týkajících se používání sloučenin arsenu pro konzervaci dřeva po přistoupení Finska, Rakouska a Švédska k Evropské unii v roce 1995 bylo provedeno posouzení rizika a analýza výhod a nevýhod dalšího omezování arsenu v některých konzervačních přípravcích pro dřevo [5].
Danish[da]
(2) Der blev foretaget en risikovurdering og en analyse af fordele og ulemper ved yderligere begrænsninger af arsen i visse træbeskyttelsesmidler(5) som led i en gennemgang af fællesskabsforskrifterne om anvendelse af arsenforbindelser til træbeskyttelse efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse til Den Europæiske Union i 1995.
German[de]
(2) Im Rahmen einer Überprüfung der Gemeinschaftsbestimmungen über die Verwendung von Arsenverbindungen zur Holzbehandlung(5) im Anschluss an den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens zur Europäischen Union im Jahre 1995 wurden eine Risikobewertung und eine Analyse der Vor- und Nachteile weiterer Beschränkungen für Arsen in Holzschutzmitteln durchgeführt.
Greek[el]
(2) Μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το 1995, και στα πλαίσια αναθεώρησης της κοινοτικής νομοθεσίας της σχετικής με τη χρήση ενώσεων αρσενικού για την προστασία του ξύλου, πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση κινδύνων και ανάλυση των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων που παρουσιάζει η επιβολή πρόσθετων περιορισμών στη χρήση αρσενικού σε ορισμένα συντηρητικά ξύλου(5).
English[en]
(2) A risk assessment and an analysis of advantages and drawbacks of further restrictions on arsenic in certain wood preservatives(5) were carried out in the framework of a review of Community legislation concerning the use of arsenic compounds for wood preservation following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union in 1995.
Spanish[es]
(2) En el marco de la revisión de la legislación europea relativa al uso de compuestos de arsénico para conservar la madera, a raíz de la adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia a la Unión Europea en 1995, se llevaron a cabo una evaluación de riesgos y un análisis de las ventajas e inconvenientes de limitar aún más el uso del arsénico en determinados protectores para la madera(5).
Estonian[et]
(2) Riskianalüüs ning hinnang täiendavate piirangute eelistele ja puudustele teatavates puidukaitseainetes kasutatava arseeni puhul [5] viidi läbi arseeni puidukaitseainete koostisosana kasutamist käsitleva ühenduse õiguse läbivaatamise raames pärast Austria, Soome ja Rootsi ühinemist Euroopa Liiduga 1995. aastal.
Finnish[fi]
(2) Arseenin käyttöön tietyissä puunsuojakemikaaleissa liittyvistä lisärajoituksista tehtiin riskinarviointi ja etuja ja haittoja koskeva analyysi(5) Suomen, Ruotsin ja Itävallan liityttyä Euroopan unioniin vuonna 1995 arseeniseosten käytöstä puunsuojakemikaaleissa annetun yhteisön lainsäädännön tarkistuksen yhteydessä.
French[fr]
(2) Une évaluation des risques et une analyse des avantages et des risques liés au renforcement des limitations d'utilisation de l'arsenic dans certains agents de protection du bois(5) ont été réalisées dans le cadre de la révision de la législation communautaire concernant l'usage de composés de l'arsenic pour la protection du bois à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne en 1995.
Hungarian[hu]
(2) Ausztria, Finnország és Svédország az Európai Unióhoz történő 1995. évi csatlakozását követően, az arzénvegyületeknek a fák kezelésére történő felhasználására vonatkozó közösségi jogszabályok áttekintése keretében kockázatértékelés és elemzés készült egyes faanyagvédő szerekben az arzén további korlátozásának előnyeiről és hátrányairól[5].
Italian[it]
(2) Nell'ambito di una revisione della legislazione comunitaria riguardante l'uso dei composti a base di arsenico per la conservazione del legno successiva all'adesione all'Unione europea dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, nel 1995, è stata effettuata una valutazione dei rischi e un'analisi dei vantaggi e degli svantaggi di ulteriori restrizioni dell'uso di arsenico in taluni conservanti del legno(5).
Lithuanian[lt]
(2) Papildant Bendrijos teisės aktus dėl arseno junginių naudojimo medienai apsaugoti po 1995 m. Austrijos, Suomijos ir Švedijos įstojimo į Europos Sąjungą, buvo atliktas rizikos įvertinimas ir arseno naudojimo tam tikruose medienos antiseptikuose tolimesnių apribojimų privalumų ir trūkumų analizė [5].
Latvian[lv]
(2) Pārskatot Kopienas tiesību aktus par arsēna savienojumu lietošanu koksnes aizsardzībā pēc Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās Eiropas Savienībai 1995. gadā, ir veikts riska novērtējums, kā arī priekšrocību un trūkumu analīze attiecībā uz to, ja papildus ierobežo arsēna lietošanu dažos koksnes aizsardzības līdzekļos [5].
Maltese[mt]
(2) Fil-qafas ta’ reviżjoni tal-leġislazzjoni Komunitarja li tikkonċerna l-użu ta’ komposti b’bażi ta’ l-arseniku għall-preservazzjoni ta’ l-injam wara l-adeżjoni ta’ l-Awstrija, tal-Finlandja u ta’ l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea fl-1995, twettqu stima tar-riskji u analiżi tal-vantaġġi u l-iżvantaġġi ta’ aktar restrizzjonijiet fuq l-arseniku f’ċerti preservattivi ta’ l-injam [5].
Dutch[nl]
(2) Na de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden tot de Europese Unie in 1995 zijn in het kader van een herziening van de Gemeenschapswetgeving een risicobeoordeling en een analyse van de voor- en nadelen van verdere beperkingen van arseen in bepaalde houtverduurzamingsmiddelen(5) uitgevoerd.
Polish[pl]
(2) Ocena ryzyka i analizy korzyści i wad dalszych ograniczeń arsenu w pewnych konserwantach do drewna [5] została przeprowadzona w ramach przeglądu prawodawstwa wspólnotowego dotyczącego stosowania związków arsenu dla konserwacji drewna w następstwie przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji do Wspólnoty Europejskiej w 1995 r.
Portuguese[pt]
(2) No contexto de uma revisão da legislação comunitária respeitante ao uso de compostos de arsénico para a protecção da madeira, na sequência da adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia à União Europeia, em 1995, foram realizadas uma avaliação do risco e uma análise das vantagens e das deficiências da introdução de maiores restrições ao uso do arsénico em certos produtos para a protecção da madeira(5).
Romanian[ro]
În cadrul revizuirii legislației comunitare privind utilizarea compușilor arsenicului pentru conservarea lemnului, realizată în urma aderării Austriei, Finlandei și Suediei la Uniunea Europeană, în 1995, au fost efectuate o evaluare a riscurilor și o analiză a avantajelor și a riscurilor unor viitoare restricții impuse utilizării arsenicului în anumite produse de conservare a lemnului (5).
Slovak[sk]
(2) Po pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska do Európskej únie v roku 1995 sa v rámci hodnotenia právnych predpisov spoločenstva týkajúcich sa používania zlúčenín arzénu v konzervačných prostriedkoch na drevo vykonalo posúdenie rizík a analýza výhod a nevýhod ďalších obmedzení používania arzénu v určitých konzervačných prostriedkoch na drevo [5].
Slovenian[sl]
(2) Ocena tveganja ter analiza prednosti in slabih strani dodatnih omejitev arzena v nekaterih sredstvih za zaščito lesa [5] je bila izvedena v okviru ponovnega pregleda zakonodaje Skupnosti o uporabi arzenovih spojin za zaščito lesa po pristopu Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji 1995.
Swedish[sv]
(2) En riskbedömning och en analys av fördelar och nackdelar med ytterligare begränsningar för arsenik i vissa träskyddsmedel(5) har gjorts som ett led i en översyn av gemenskapens bestämmelser om användningen av arsenikföreningar för träskydd, efter det att Österrike, Finland och Sverige blev EU-medlemmar 1995.