Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لوكريزيا, اريدك ان ترضعي الطفل وجنازة والده ستكون بمباركة الكنيسة
Bulgarian[bg]
Лукреция, молим те нахрани детето, за да може баща му да бъде погребан с благословията на църквата.
Czech[cs]
Lucrezio, žádáme tě, abys nakrmila své dítě, aby pak jeho otec mohl být pohřben s křesťanským požehnáním.
Danish[da]
Lucrezia, vi beder dig, at du ammer barnet så hans far kan blive begravet med kirkens velsignelse.
German[de]
Lucrezia, ich bitte dich, gib deinem Baby die Brust, damit sein Vater ein christliches Begräbnis bekommt.
Greek[el]
Λουκρητία, σου ζητάμε να δώσεις σ'αυτό το παιδί να τραφεί, ώστε ο πατέρας του να μπορέσει να ταφεί με τις ευλογίες της εκκλησίας.
English[en]
Lucrezia, we ask that you give this child your breast so its father may be buried with the church's blessing.
Spanish[es]
Lucrezia, pedimos que le deis a este niño el pecho así su padre podrá ser enterrado con la bendición eclesiástica.
Persian[fa]
... لوکرزيا " ما ازت خواستيم که به بچه ت شير بدي " با اين حساب پدرش با آداب مسيحي دفن ميشه
Finnish[fi]
Lucrezia, ole kiltti ja ota lapsi rinnallesi jotta hänen isänsä voidaan haudata kirkon siunauksella.
French[fr]
Lucrezia, nous demandons que tu donnes le sein à cet enfant pour que son père puisse être enterré avec la bénédiction de l'église.
Croatian[hr]
Lukrecija, daj ovom djetetu dojku kako bi mu otac mogao biti pokopan s Crkvenim blagoslovom.
Hungarian[hu]
Lucrezia, vedd kebledre ezt a gyermeket, hogy az apját az egyház áldásával helyezhessük nyugalomra.
Italian[it]
Lucrezia, ti chiediamo di dare a questo bambino il tuo seno... cosi'che suo padre possa essere seppellito... con la benedizione della chiesa.
Dutch[nl]
Lucrezia, we vragen je kind borstvoeding geven. Zodat we zijn vader kunnen begraven met de zegen van de kerk.
Polish[pl]
Lukrecjo, daj dziecku pierś, by jego ojciec mógł być pochowany z błogosławieństwem Kościoła.
Portuguese[pt]
Lucrécia, pedimos que amamente essa criança para que o pai dela... seja enterrado com a bênção da Igreja.
Romanian[ro]
Lucrezia, îţi cerem să-ţi hrăneşti pruncul pentru ca tatăl său să fie înmormântat cu binecuvântarea Bisericii.
Russian[ru]
Лукреция, мы просим тебя накормить этого младенца, чтобы его отца можно было похоронить с благословения церкви.
Slovenian[sl]
Lukrecija, prosimo te, da vzameš otroka k prsim, da bo njegov oče lahko pokopan s cerkvenim blagoslovom.
Serbian[sr]
Lukrecija, daj ovom detetu dojku kako bi mu otac mogao da bude sahranjen sa Crkvenim blagoslovom.
Turkish[tr]
Lucrezia, bu çocuğu emzirmeni istiyoruz, böylece babası kilisenin kutsamasıyla gömülebilir.