Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Michael, da mi samo treba neko da ocjenjuje radove i upisuje prisutne, mogao sam uzeti dresiranog majmuna da to radi.
Czech[cs]
Kdybych potřeboval někoho, kdo oznámkuje práce a zapíše docházku, stačila by mi cvičená opice.
German[de]
Michael, wenn ich bloß jemanden bräuchte, um Tests zu benoten und um die Anwesenheit zu kontrollieren, dafür könnte ich einen trainierten Affen einsetzen können.
Greek[el]
Μάικλ, αν ήθελα απλώς κάποιον να βαθμολογεί και να δηλώνει παρών, θα εκπαίδευα μια μαϊμού να το κάνει.
English[en]
Michael, if I just needed someone to grade papers and take attendance, I could've got a trained monkey to do that.
Finnish[fi]
Jos olisin halunnut jonkun hoitamaan kokeita ja läsnäoloja, koulutettu apina olisi voinut tehdä sen.
French[fr]
Michael, si je voulais quelqu'un pour mettre des notes et faire l'appel, autant utilisé un singe savant.
Hungarian[hu]
Michael, ha csak osztályozni és órát kellene tartania valakinek, arra be tudnék tanítani egy majmot is.
Italian[it]
Michael... se avessi avuto bisogno di qualcuno che desse i voti e prendesse le presenze, avrei potuto ammaestrare una scimmia.
Portuguese[pt]
Michael, se só precisasse de quem corrigisse testes, visse presenças, arranjaria um outro qualquer.
Russian[ru]
Майкл, если бы мне нужно было, чтобы кто-то проверял работы и посещаемость, я бы пригласил дрессированную обезьянку.
Turkish[tr]
Michael, eğer kağıtlara not verecek ve yoklama alacak birine ihtiyacım olsaydı eğitimli bir maymun da alabilirdim.