Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويُدرج اسمه اولا عند تعداد اسماء موظفي البلاط السبعة الذين امرهم احشويروش بإحضار الملكة وشتي الى امامه. — اس ١: ١٠، ١١.
Cebuano[ceb]
Si Mehuman ang unang ginganlan taliwala sa pito ka opisyal sa palasyo nga gisugo ni Ahasuero sa pagdala kang Rayna Vasti sa iyang atubangan. —Est 1: 10, 11.
Danish[da]
Mehuman nævnes som den første af de syv hofmænd som Ahasverus befalede at hente dronning Vasjti. — Est 1:10, 11.
German[de]
Mehuman wird von den sieben Hofbeamten, die Ahasverus anwies, Königin Waschti vor ihn zu bringen, als erster erwähnt (Est 1:10, 11).
Greek[el]
Ο Μεουμάν κατονομάζεται πρώτος ανάμεσα στους εφτά αυλικούς τους οποίους διέταξε ο Ασσουήρης να φέρουν ενώπιόν του τη Βασίλισσα Αστίν.—Εσθ 1:10, 11.
English[en]
Mehuman was named first among the seven court officials ordered by Ahasuerus to bring Queen Vashti into his presence. —Es 1:10, 11.
French[fr]
Mehoumân fut nommé en premier parmi les sept fonctionnaires de cour auxquels Assuérus ordonna de faire venir devant lui la reine Vashti. — Est 1:10, 11.
Hungarian[hu]
Mehumánt elsőként említik a között a hét udvari tisztviselő között, akiknek meghagyta Ahasvérus, hogy hozzák elé Vásti királynét (Esz 1:10, 11).
Indonesian[id]
Mehuman adalah yang pertama disebutkan di antara tujuh pejabat istana yang diperintahkan oleh Ahasweros untuk membawa Ratu Wasti ke hadapannya.—Est 1:10, 11.
Iloko[ilo]
Ni Mehuman ti kaunaan a nainaganan kadagiti pito nga opisial ti palasio a binilin ni Asuero a mangyeg ken Reyna Vasti iti saklangna. —Est 1:10, 11.
Italian[it]
Meuman è menzionato per primo fra i sette funzionari di corte che ebbero da Assuero l’ordine di portare alla sua presenza la regina Vasti. — Est 1:10, 11.
Japanese[ja]
メフマンは,アハシュエロスが王妃ワシテを自分の前に連れて来るよう命じた7人の廷臣の中で最初に名前を挙げられた人です。 ―エス 1:10,11。
Korean[ko]
므후만은 아하수에로에게서 왕비 와스디를 그의 앞으로 데려오라는 명령을 받은 일곱 궁정 관리 가운데 첫 번째로 이름이 나온다.—더 1:10, 11.
Malagasy[mg]
I Mehomana no voatonona voalohany tamin’ireo tandapa fito nasain’i Ahasoerosy hitondra an’i Vasty vadiny teo anatrehany.—Es 1:10, 11.
Norwegian[nb]
Mehuman er nevnt først blant de sju hoffmennene som kong Ahasverus gav befaling om å hente dronning Vasjti. – Est 1: 10, 11.
Dutch[nl]
Mehuman werd als eerste genoemd van de zeven hofbeambten die van Ahasveros het bevel kregen om koningin Vasthi bij hem te brengen. — Es 1:10, 11.
Polish[pl]
Imię Mehumana otwiera listę siedmiu dworzan, którym Aswerus nakazał przyprowadzić przed swe oblicze królową Waszti (Est 1:10, 11).
Portuguese[pt]
Meumã foi mencionado primeiro entre os sete oficiais da corte, aos quais Assuero mandou que trouxessem a Rainha Vasti à sua presença. — Est 1:10, 11.
Russian[ru]
Мегуман назван первым в числе семи придворных, которым Ахашверош велел привести царицу Вашти (Эсф 1:10, 11).
Albanian[sq]
Përmendet i pari ndër shtatë zyrtarët e oborrit që Asueri i urdhëroi të çonin para tij mbretëreshën Vashti. —Es 1:10, 11.
Swedish[sv]
Mehuman är den som nämns först av de sju hovfunktionärer som fick befallning av kung Ahasveros att hämta drottning Vasti. (Est 1:10, 11)
Tagalog[tl]
Si Mehuman ang unang binanggit sa pitong opisyal ng korte na inutusan ni Ahasuero na magdala kay Reyna Vasti sa harap nito. —Es 1:10, 11.