Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1973 het daar ’n dramatiese vulkaniese uitbarsting op Vestmannaeyjar (Westmann-eilande) plaasgevind.
Amharic[am]
በ1973 በቬስት ሞኔዮር (በዌስትማን ደሴቶች) ድንገተኛ የእሳተ ገሞራ ፍንዳታ ተከሰተ።
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٧٣ حدث ثوران بركاني مأساوي في ڤستمانايار (جزر وستمن).
Bemba[bem]
Mu 1973 ukupuulika kwakulisha ukwa mpili shipuusho mulilo kwalicitike pa Vestmannaeyjar (Ifishi fya Westmann).
Bislama[bi]
Long 1973 wan volkeno i bosta long Vesmanea (Westman Aelan).
Cebuano[ceb]
Niadtong 1973 usa ka maukyabong pagbuto sa bolkan ang nahitabo sa Vestmannaeyjar (Westmann Islands).
Czech[cs]
V roce 1973 došlo k dramatickému výbuchu jedné sopky v souostroví Vestmannaeyjar.
Danish[da]
I 1973 indtraf der et dramatisk vulkanudbrud på Vestmannaeyjar (Vestmannaøerne).
German[de]
Ein gewaltiger Vulkanausbruch ereignete sich 1973 bei Vestmannaeyjar (Westmännerinseln).
Efik[efi]
Ke 1973 ndyọ ndyọ editop mbomo eke obot nsụn̄ikan̄ ama ada itie ke Vestmannaeyjar (Mme Isuo Westmann).
Greek[el]
Το 1973, έλαβε χώρα μια συγκλονιστική ηφαιστειακή έκρηξη στο Βέστμανεϊγιάρ (Νησιά Βέστμαν).
English[en]
In 1973 a dramatic volcanic eruption took place on Vestmannaeyjar (Westmann Islands).
Spanish[es]
En 1973 se produjo una espectacular erupción en las islas Vestmannaeyjar.
Estonian[et]
Aastal 1973 leidis Vestmannaeyjaril (Westmanni saartel) aset väga suur vulkaanipurse.
Finnish[fi]
Vuonna 1973 Vestmannaeyjarassa (saariryhmä) sattui dramaattinen tulivuorenpurkaus.
French[fr]
En 1973, une violente éruption volcanique s’est produite sur l’archipel Vestmannaeyjar.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1973 lɛ lasu gɔŋ ko ni efɛmɔ taa mɔ mli lɛ ba Vestmannaeyjar (Westmann Ŋshɔkpɔi) lɛ anɔ.
Hiligaynon[hil]
Sang 1973 ang dramatiko nga paglupok sang bulkan natabo sa Vestmannaeyjar (Westmann Islands).
Croatian[hr]
Godine 1973. dogodila se dramatična vulkanska erupcija na otočju Vestmannaeyjar.
Hungarian[hu]
1973-ban drámai vulkánkitörés történt Vestmannaeyjaron (Westmann-szigetek).
Indonesian[id]
Pada tahun 1973 suatu letusan vulkanis yang dramatis terjadi di Vestmannaeyjar (Kepulauan Westmann).
Iloko[ilo]
Idi 1973 sirurungsot a bimtak ti maysa a bulkan idiay Vestmannaeyjar (Westmann Islands).
Italian[it]
Nel 1973 una drammatica eruzione vulcanica si abbatté su Vestmannaeyjar (Isole Vestmann).
Japanese[ja]
1973年にベストマンネイヤル(ウェストマン諸島)で,大規模な火山の噴火がありました。
Korean[ko]
1973년에 극적인 화산 폭발이 베스트마나에이야르(웨스트먼 제도)에서 일어났다.
Lingala[ln]
Na 1973, mɔ́tɔ ya nsomo ya ngomba ebimaki na bisanga ya Vestmannaeyjar.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1973 dia nisy fipoahana volkano nampivarahontsana nitranga tany Vestmannaeyjar (ireo Nosin’i Westmann).
Macedonian[mk]
Во 1973, драматична вулканска ерупција избила на Вестманаејар (Вестманови острови).
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തെഴുപത്തിമൂന്നിൽ വെസ്ററ്മാനേയാറിൽ (വെസ്ററ്മേൻ ദ്വീപുകളിൽ) അഗ്നിപർവതത്തിന്റെ ഒരു നാടകീയ പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായി.
Burmese[my]
၁၉၇၃ ခုနှစ်၌ ဗက်စမန်နအေယာ (ဝက်စမင် ကျွန်းစု) တွင်ထူးခြားစွာ မီးတောင်ပေါက်ကွဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1973 var det et dramatisk vulkanutbrudd på øya Vestmannaeyjar.
Dutch[nl]
In 1973 vond op Vestmannaeyjar (Westmann Islands) een enorme vulkaanuitbarsting plaats.
Northern Sotho[nso]
Ka 1973 go thuthupa ga thabamollo mo gogolo go ile gwa direga Vestmannaeyja (Dihlakahlaka tša Westmann).
Nyanja[ny]
Mu 1973 phiri lamoto linaphulika mwadzidzidzi ku Vestmannaeyjar (Westmann Islands).
Polish[pl]
W roku 1973 doszło do niespodziewanej erupcji wulkanu na wyspach Vestmannaeyjar.
Portuguese[pt]
Em 1973, ocorreu uma dramática erupção vulcânica em Vestmannaeyjar (nas ilhas Westmann).
Romanian[ro]
În 1973 s-a produs o impresionantă erupţie vulcanică pe Vestmannaeyjar (Insulele Westmann).
Russian[ru]
В 1973 году на островах Вестманнаэйяр произошло сильное извержение вулкана.
Slovak[sk]
V roku 1973 došlo k silnej sopečnej erupcii vo Vestmannaeyjare (Vestmannove ostrovy).
Slovenian[sl]
Leta 1973 je prišlo do silovitega vulkanskega izbruha na Vestmannaeyjarju (otočje Westmann).
Samoan[sm]
I le 1973 na uiga ese le sasao aʻe o se mauga mu i Vestmannaeyjar (i Atumotu o Westmann).
Shona[sn]
Muna 1973 kuputika kwegomo kunoshamisa kwakaitika paVestmannaeyjar (Westmann Islands).
Serbian[sr]
Godine 1973. na Vestmanaejaru (Vestmanovim ostrvima) dogodila se dramatična erupcija vulkana.
Southern Sotho[st]
Ka 1973 ho ile ha ba le ho foqoha ho tšabehang ha seretse se chesang Vestmannaeyjar (Lihleke-hlekeng tsa Westmann).
Swedish[sv]
År 1973 inträffade ett dramatiskt vulkanutbrott på Vestmannaeyjar (Västmannaöarna).
Swahili[sw]
Katika 1973 mlipuko wa volkeno wenye kutazamisha ulitokea kwenye Vestmannaeyjar (Visiwa Westmann).
Tamil[ta]
வெஸ்ட்மெனாயார்-ல் (வெஸ்ட்மேன் தீவுகள்) அதிகக் கேடுவிளைவித்த எரிமலை வெடிப்பு 1973-ல் நடந்தது.
Telugu[te]
నాటకీయంగా 1973లో వెస్ట్మానెయార్ (వెస్ట్మాన్) అగ్నిపర్వత విస్ఫోటనం జరిగింది.
Thai[th]
ใน ปี 1973 การ ระเบิด ของ ภูเขา ไฟ ครั้ง ที่ น่า ตื่นเต้น เกิด ขึ้น ที่ เวสต์มานาเอยาร์ (เกาะ เวสต์แมนน์).
Tagalog[tl]
Noong 1973 isang madulang pagputok ng bulkan ang naganap sa Vestmannaeyjar (Westmann Islands).
Tswana[tn]
Ka 1973 lekgwamolelo lengwe le ne la thunya ka tsela e e gakgamatsang thata kwa Vestmannaeyjar (Ditlhaketlhake tsa Westmann).
Tok Pisin[tpi]
Long 1973 wanpela volkeno i pairap bikpela long Vestmanya (long ol ailan Westman).
Tsonga[ts]
Hi 1973 ku buluka ko hlamarisa ka ntshava yo hlanta ndzilo ku humelerile eVestmannaeyjar (Swihlala swa Westmann).
Tahitian[ty]
I te matahiti 1973, ua tupu te hoê paainaraa mou‘a auahi rahi i Vestmannaeyjar (mau Motu Westmann).
Ukrainian[uk]
У 1973 році відбулося вражаюче виверження на островах Вестманнаейяр.
Xhosa[xh]
Ngowe-1973 kwabakho ugqabhuko-dubulo lwentaba-mlilo olukhulu eVestmannaeyjar (iZiqithi zaseWestmann).
Yoruba[yo]
Ní 1973 ìbújáde òkè ayọnáyèéfín amúnijígìrì wáyé lórí Vestmannaeyjar (Àwọn Erékùṣù Westmann).
Chinese[zh]
1973年韦斯特曼纳群岛发生了一次十分剧烈的火山爆发。
Zulu[zu]
Ngo-1973 kwenzeka ukuqhuma okukhulu kwentaba-mlilo eVestmannaeyjar (eWestmann Islands).